Sikap menyingkirkan hiasan yang berlebihan dan menerima kesederhanaan sebagai kebajikan merupakan perwujudan nilai-nilai yang matang.
Malay
Menolak hiasan yang berlebihan dan menerima kesederhanaan sebagai suatu kebajikan itulah yang menjadi tanda nilai-nilai yang matang.
Salin sa Espanyol
Rechazar los adornos excesivos y aceptar la sobriedad como una virtud es, precisamente, una manifestación de valores maduros.
Salin sa Pranses
C’est précisément le fait de rejeter les ornements excessifs et d’adopter la sobriété comme vertu qui révèle un système de valeurs mûr.
Salin sa Italyano
È proprio l’atteggiamento di eliminare le decorazioni eccessive e di accogliere la sobrietà come virtù a rappresentare l’espressione di un sistema di valori maturo.
Salin sa Aleman
Die Haltung, übermäßigen Schmuck abzulehnen und Schlichtheit als Tugend anzunehmen, ist Ausdruck eines gereiften Werteverständnisses.
Danish
At afvise overdreven udsmykning og acceptere nøjsomhed som en dyd er netop et udtryk for et modent værdisæt.
Polish
To właśnie postawa odrzucania nadmiernych ozdób i przyjmowania skromności jako cnoty jest wyrazem dojrzałego systemu wartości.
Czech
Postoj, který odmítá přehnané zdobení a přijímá střídmost jako ctnost, je právě projevem vyzrálého hodnotového systému.
Salin sa Olandes
Het afzweren van overdadige versiering en het omarmen van soberheid als deugd is juist een uiting van een volwassen waardenbesef.
Norwegian
Å avvise overdreven dekorasjon og omfavne enkelhet som en dyd er nettopp et uttrykk for et modent verdigrunnlag.
Swedish
Att avvisa överdriven utsmyckning och omfamna enkelhet som en dygd är just ett uttryck för en mogen värdegrund.
Russian
Исключительно отказ от излишних украшательств и принятие скромности как добродетели — вот проявление зрелой системы ценностей.
Romanian
Atitudinea de a respinge ornamentele excesive și de a accepta simplitatea ca virtute este, în sine, o manifestare a unui sistem de valori matur.
Ukrainian
Саме позиція, що відкидає надмірні прикраси й приймає простоту як чесноту, є проявом зрілих цінностей.
Salin sa Portuges ng Brazil
A atitude de rejeitar a ornamentação excessiva e aceitar a simplicidade como uma virtude é justamente a expressão de um conjunto de valores maduro.
Salin sa Biyetnames
Chính thái độ gạt bỏ sự trang trí quá mức và chấp nhận sự giản dị như một đức hạnh mới là biểu hiện của một hệ giá trị trưởng thành.
Salin sa Tagalog
Ang pag-iwas sa labis na palamuti at ang pagtanggap sa kasimplihan bilang isang birtud—iyan ang nagpapakita ng isang hinog na pananaw sa mga pagpapahalaga.