謙る
abase oneself while praising the listener
へりくだる / 自分の言動を控えめにして相手を立てる / 相手に対して敬意を示して自分を低くする
相手(あいて)への敬意(けいい)を表(あらわ)すため、自分(じぶん)を控(ひか)えめに言(い)ったり行動(こうどう)したりすることです。
自谦 / 谦逊自贬 / 以自贬来赞美对方
自謙以抬高對方 / 自我貶低以表示尊敬 / 以謙卑語氣對聽者說話
자신을 낮추다 / 상대를 높이며 겸손히 말하다 / 겸손한 태도로 행동하다
merendahkan diri sambil meninggikan lawan bicara / berbicara secara rendah hati tentang diri sendiri / bersikap sangat rendah hati kepada lawan bicara
merendah diri sambil memuji orang yang diajak bercakap / bersikap rendah hati (merendahkan diri di hadapan orang lain)
mostrarse humilde ante el interlocutor / restarse importancia al hablar con alguien / usar un tono deferente y humilde
s’abaisser devant l’interlocuteur / faire preuve d’humilité / se montrer déférent
umiliarsi per modestia, minimizzando sé stessi / mostrarsi deferente lodando o esaltando l’interlocutore
sich bescheiden geben; sich demütig zeigen / sich selbst herabsetzen (aus Höflichkeit) / jdn. durch Selbsterniedrigung loben/ehren
ydmyge sig / nedgøre sig selv for at rose eller hædre den anden / tale selvudslettende i høflighed
uniżać się (okazując skromność) / umniejszać siebie, wywyższając rozmówcę
ponížit se; projevit skromnost / vyjádřit pokoru a chválit (adresáta)
zich nederig opstellen; zichzelf klein maken / zichzelf verlagen terwijl men de ander prijst
ytre seg ydmykt; nedvurdere seg selv / snakke ærbødig og rose den andre (av høflighet)
ödmjuka sig själv i tilltal / tala självförminskande för att hedra den andre / visa blygsamhet genom att höja motparten
унижаться (перед собеседником) / скромничать, принижать себя / льстиво восхвалять собеседника, умаляя себя
a se umili (din modestie) / a-și minimaliza meritele, lăudând interlocutorul / a se arăta smerit, deferent față de celălalt
принижуватися (виявляючи скромність) / умисно применшувати себе, вихваляючи співрозмовника / скромничати
rebaixar-se humildemente diante do interlocutor / enaltecer o ouvinte enquanto se diminui / empregar linguagem humilde ao falar de si
khiêm nhường, hạ mình / hạ thấp bản thân để tôn người nghe / nói năng nhún nhường để tỏ kính trọng người nghe
magpakumbaba / magpakumbaba at purihin ang kausap / magpakumbabang magsalita sa kausap
ถ่อมตน; ลดตัวลง / พูดถ่อมตัวเพื่อยกย่องอีกฝ่าย
ຖ່ອມຕົນເພື່ອຍົກຍ້ອງຄູ່ສົນທະນາ / ເວົ້າຫຼຸດຕົນຢ່າງສຸພາບ / ຖ່ອມຕົນພ້ອມຊົມເຊີຍອີກຝ່າຍ
kendini alçaltarak konuşmak / karşısındakini överken kendi payını küçümsemek / tevazu göstermek
தன்னைத் தாழ்த்திக் கூறுதல் / பணிவுடன் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொண்டு பாராட்டுதல் / தன்னைத்தானே குனிவித்துக் கூறுதல்
विनम्रता से स्वयं को छोटा करना / सामने वाले की प्रशंसा करते हुए झुकना / आत्म-नम्र होना
اپنی عاجزی ظاہر کرنا / اپنے آپ کو کمتر جتانا / مخاطَب کی تعریف کے ساتھ انکساری کرنا
alázkodik, szerénykedik / önmagát leértékeli, miközben a másikat dicséri
להתבטל בענווה בפני הזולת / להנמיך את עצמו מתוך נימוס / להצטנע ולהלל את האחר
বিনয়ীভাবে নিজেকে নিচু করা / শ্রোতাকে প্রশংসা করে নিজেকে অবমূল্যায়ন করা / নম্রতা প্রকাশ করা
आफूलाई होच्याउँदै श्रोतालाई प्रशंसा गर्नु / अत्यन्त विनम्र भएर बोल्नु / स्वयंलाई सानो ठहर गर्दै सामुन्ने व्यक्तिलाई उचो ठान्नु
තමා පහත් කරගෙන කථා කිරීම / අනෙකා ප්රශංසා කරමින් නිහතමානී වීම / තමන්ට ගරු නොකර මෘදු ලෙස කථා කිරීම
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နိမ့်ချ၍ ပြောသည် / နားသူကို ချီးမွမ်းလေးစားပြီး ကိုယ့်ကို ဆုတ်နိမ့်ပြောသည် / ကိုယ့်ဂုဏ်ကို လျှော့ချ၍ သိမ်မွေ့စွာ ပြောသည်
өөрийгөө даруухан болгох, доош нь хийх / сонсогчийг магтангаа өөрийгөө бууруулах / даруухан аашлах
o‘zini kamsitib, suhbatdoshni maqtamoq / kamtarlik qilib past tutmoq / o‘zini pastga urmoq
فروتنی کردن و خود را کوچک شمردن / در برابر مخاطب تواضع کردن همراه با تعریف از او
يتواضع / يُقلِّل من شأن نفسه إطراءً للمخاطَب / يُظهر الاتضاع أمام الآخر
បន្ទាបខ្លួនដោយលើកតម្កើងអ្នកស្តាប់ / និយាយដោយសុភាពទន់ភ្លន់ និងបង្អន់ខ្លួន / អួតអ្នកដទៃដោយបន្ថោកខ្លួនឯង
rebaixar-se por humildade ao elogiar o interlocutor / mostrar modéstia, enaltecendo a outra pessoa / humilhar-se respeitosamente perante o ouvinte
自謙抬高對方 / 謙稱自己而讚對方
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
謙ろ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) |
Ibang pananalita:
謙っ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Japanese - Maraming wika
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1