兼ねる
serve as one thing and another at once
二つ以上の役目・職務・性質などをあわせ持つ(兼務する) / 一つの行為が二つ以上の目的・効果を同時に満たす / (…し)かねる:できない、しようがない
二(ふた)つ以上(いじょう)の役目(やくめ)や性質(せいしつ)をあわせて持(も)つことです。
兼任;同时担任 / 兼作;同时充当
同時兼任兩種職務或身分 / 兼作、兼具兩種用途或功能
두 가지 역할을 겸하다 / 여러 기능을 동시에 하다 / 겸용하다
merangkap (dua peran/fungsi) / berfungsi ganda / menjadi sekaligus dua hal
merangkap (memegang dua peranan serentak) / berfungsi sebagai dua perkara pada masa yang sama / menggabungkan dua tugas/peranan dalam satu
servir a la vez como una cosa y otra / desempeñar simultáneamente dos funciones o cargos / hacer también las veces de otra cosa
Cumuler deux fonctions ou rôles à la fois. / Servir simultanément d’une chose et d’une autre; faire office de. / Allier, concilier des usages ou des fonctions.
svolgere anche (un altro ruolo); fungere anche da / ricoprire contemporaneamente due incarichi/ruoli; cumulare
(zwei Funktionen/Rollen) zugleich ausüben; in sich vereinen / (zwei Zwecke) gleichzeitig erfüllen; gleichzeitig sein als
være både … og …; have dobbeltfunktion / forene/ kombinere to roller eller funktioner / (også) tjene som (noget andet) samtidigt
łączyć (dwie funkcje/role) w jednej osobie lub rzeczy; pełnić jednocześnie / służyć jednocześnie jako coś innego; być równocześnie czymś i czymś
být zároveň (něčím i něčím jiným) / zastávat dvě funkce najednou / sloučit/zkombinovat dvě role či účely
tegelijkertijd twee functies vervullen; combineren / zowel … als … zijn; dienen als
fungere både som … og … samtidig / kombinere to roller/funksjoner / være både … og …
fylla två funktioner samtidigt / vara både ... och ... / kombinera två roller
совмещать (две роли, функции) / служить одновременно и тем и другим / выполнять наряду с другим
a îndeplini simultan două roluri/funcții; a cumula / a servi în același timp ca (și) altceva; a avea dublă utilizare
поєднувати (в собі кілька ролей), суміщати / бути водночас і тим, і іншим; служити як щось інше
servir como duas coisas ao mesmo tempo / acumular funções ou cargos / conciliar dois papéis
kiêm nhiệm, kiêm làm (đồng thời hai vai trò) / đồng thời đảm nhận hai chức năng / phục vụ hai mục đích cùng lúc
magsilbi bilang dalawang bagay nang sabay / gumanap ng dalawang tungkulin nang sabay / pagsamahin ang dalawang papel sa iisang pagkakataon
ทำหน้าที่สองอย่างพร้อมกัน / ควบตำแหน่ง/ควบหน้าที่ / เป็นทั้ง…และ…ในเวลาเดียวกัน
ເປັນທັງ...ແລະ...ໃນເວລາດຽວກັນ / ຮັບໜ້າທີ່ສອງຢ່າງພ້ອມກັນ / ຄວບສອງບົດບາດໄປພ້ອມກັນ
hem … hem … olmak; iki işi/rolü birden üstlenmek / birleştirmek; aynı anda yapmak
இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் செய்யுதல் / இரண்டு வேடங்களை/பணிகளை ஒன்றாக வகித்தல் / (பயன்பாட்டில்) ஒன்றாக இணைந்து இருப்பது
एक साथ दो काम/भूमिकाएँ निभाना / दोहरी जिम्मेदारी संभालना / साथ‑साथ होना/करना
ایک ہی وقت میں دو ذمہ داریاں نبھانا / دونوں کام بیک وقت انجام دینا / دو حیثیتوں میں کام کرنا
(vmit) egyszerre ellát, betölt (kettős szerepben) / (vmit) egyesít, összevon (funkciót/tisztséget) / (vmit) két dolgot egyben csinál
למלא שני תפקידים בו־זמנית / לשמש גם כ־ וגם כ־ / לשלב; לאחד בין שני דברים
একসঙ্গে দুই কাজ/ভূমিকা পালন করা / দুটি জিনিস একত্রে兼 করা (দু’টি কাজ একসাথে করা) / (অতিরিক্ত অর্থ) … করতে অক্ষম হওয়া/সহ্য করতে না পারা
एकैचोटि दुई काम/भूमिका सम्हाल्नु / दुवै रूपमा एकै साथ काम गर्नु / दुई उद्देश्य/कार्य एकैसाथ निभाउनु
එකවර දෙකක්/බහුවිධ කාර්යයන් ඉටු කිරීම / භූමිකා දෙකක් එකට දරීම
တစ်ချိန်တည်းမှာ အခန်းကဏ္ဍနှစ်ခုလုံးကို ထမ်းဆောင်သည် / တာဝန်နှစ်မျိုးကို တပြိုင်နက် လုပ်ကိုင်သည် / နှစ်မျိုးလည်းဖြစ်နေသည်
хоёр (эсвэл хэд хэдэн) үүргийг зэрэг гүйцэтгэх, хавсран хийх / (өөр утгатайгаар) давхар утгатай/давхар зориулалттай байх / (мөн) хамтад нь, нэг дор хийх
bir vaqtning o‘zida ikki vazifani bajarish / ham ... ham ... bo‘lish; qo‘shib olib borish / ikkalasini birga bajarish (uyg‘unlashtirish)
همزمان عهدهدارِ دو نقش/کار بودن / دوکاره بودن؛ هم این و هم آن بودن / با هم داشتن و انجام دادن
يجمع بين وظيفتين أو صفتين في آنٍ واحد / يتولّى أمرين معًا / يؤدّي دورين في وقت واحد
មានមុខងារពីរព្រមគ្នា / បម្រើជាទាំងនេះទាំងនោះក្នុងពេលតែមួយ
servir simultaneamente para duas funções / acumular duas funções ao mesmo tempo
兼做兩樣嘢 / 同時兼任 / 一身二職
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
兼ねよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Japanese - Maraming wika
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1