噛む
to bite / to chew / to fumble one's words; to mispronounce
(歯で)噛む / (食べ物などを)噛み砕く / (相手などを)噛む(=噛み付くの意で口語的に用いることもある)
歯(は)で物(もの)や食(た)べ物(もの)をはさんだり、くだいたりすることです。人(ひと)や動物(どうぶつ)にかみつくことも言(い)います。
咬 / 咀嚼 / 说话磕巴或发音错误
咬;咀嚼 / (說話時)結巴、口誤;念錯
물다 / 씹다 / 말을 더듬거나 발음을 잘못하다
menggigit / mengunyah / salah ucap (belibet saat bicara)
menggigit; mengunyah / tersasul/tersekat-sekat ketika bercakap; tersilap sebut
morder / masticar / trabarse al hablar; pronunciar mal
mordre / mâcher / bafouiller; mal prononcer
mordere; addentare / masticare / inciampare nelle parole; pronunciare male
(auf etw.) beißen / kauen / (Wörter) lispeln/verschlucken; sich versprechen
bide / tygge / snuble i ordene; udtale forkert
gryźć; kąsać / żuć / jąkać się; przekręcać słowa (źle wymawiać)
kousat; zakousnout se / žvýkat / komolit/slovně zadrhávat; špatně vyslovovat
bijten; kauwen / (woorden) stamelen; zich verspreken / verkeerd uitspreken
bite; tygge / snuble i ordene; uttale feil
bita; tugga / snubbla på orden; uttala fel
кусать, впиваться зубами / жевать, разжёвывать / запинаться в речи; коверкать/неправильно произносить
a mușca; a mesteca / a articula greșit; a se bâlbâi (în vorbire) / a mușca din (ceva); a roade
кусати / жувати / мимрити, неправильно вимовляти (слова)
morder / mastigar / tropeçar nas palavras; pronunciar mal
cắn / nhai / nói vấp; phát âm sai
kumagat / nguyain / mabulol o magkamali sa bigkas
กัด; ขบ / เคี้ยว / พูดติดขัด; ออกเสียงผิด
ກັດ / ຄ້ຽວ / ເວົ້າຜິດສຽງ
ısırmak / çiğnemek / (söz) dili sürçmek; yanlış telaffuz etmek
கடித்து கவ்வுதல் / மென்று உண்ணுதல் / தடுமாறிப் பேசுதல்; தவறாக உச்சரித்தல்
काटना / चबाना / हकलाना/गलत उच्चारण करना
کاٹنا / چبانا / ہکلا کر/غلط تلفظ کے ساتھ بولنا
harap; megharap / rág; megrág / beletörik a nyelve; rosszul ejt (szót)
לנשוך / ללעוס / לגמגם; לשבש את ההגייה
কামড়ানো / চিবানো / জড়িয়ে কথা বলা; ভুল উচ্চারণ করা
काट्नु / चपाउनु / गलत उच्चारण गर्नु वा बोल्दा अल्झिनु
කඩන්න හෝ දත් වලින් කපාගන්න / චව්වලා කන්න (චවන්න) / වචන වැරදියට උච්චාරණය කිරීම / කතා කරන විට පැටලීම
ကိုက် / ပွါး / စကားလွဲပြော/အသံထွက်မှား
хазах / зажлах, мэрэх / үгээ түгдрүүлэх, буруу дуудлага хийх
tishlamoq / chaynamoq / (so‘z/harfni) chalkashtirib aytmoq, noto‘g‘ri talaffuz qilmoq
گاز گرفتن / جویدن / منمن کردن؛ غلط تلفظ کردن
يَعَضّ / يَمْضَغ / يَتَلَعْثَم أو يُخْطِئ في النُّطْق
ខាំ / ទំពារ / និយាយជាប់មាត់
morder / mastigar / trocar as palavras; pronunciar mal
咬;咀嚼 / 講嘢窒吓窒吓;讀錯音
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
噛も
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Japanese - Maraming wika
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1