見逃す
to ignore, to deliberately overlook, to let go / to miss, to fail to notice
見落とす / 気づかずに見過ごす / (犯人・獲物などを)取り逃がす/逃がす / (好機などを)逃す/逸する
見(み)たのに気(き)づかなかったり、人(ひと)や機会(きかい)を逃(のが)したりすることです。
故意忽视、放过 / 错过、漏看、未察觉
故意忽視 / 放過 / 錯過或未察覺
간과하다 / 놓치다 / 눈감아주다
mengabaikan dengan sengaja / membiarkan lolos / luput melihat
mengabaikan; sengaja tidak menghiraukan / memandang ringan; sengaja mengetepikan / terlepas pandang; tidak menyedari
Pasar por alto; hacer la vista gorda. / No notar; no darse cuenta. / Perderse algo; dejar escapar.
ignorer volontairement / manquer (ne pas remarquer) / laisser s’échapper
trascurare deliberatamente, chiudere un occhio su / lasciar perdere, lasciar andare / perdersi, non accorgersi (di), non notare
etw. übersehen; nicht bemerken / jdn./etw. absichtlich übergehen; ignorieren / eine Gelegenheit verpassen
se bort fra; bevidst overse / lade slippe væk; lade gå fri / misse; undlade at opdage
przeoczyć, nie zauważyć / celowo zignorować; przymknąć oko (na coś) / opuścić; stracić (okazję, szansę)
přehlédnout (úmyslně), ignorovat / propásnout, zmeškat / nevšimnout si, nezaregistrovat
negeren; bewust door de vingers zien / ontgaan; missen; niet opmerken
se gjennom fingrene med; bevisst overse / gå glipp av; miste (en sjanse) / ikke legge merke til; ikke oppdage
förbise medvetet / låta passera / missa att märka
пропускать, не замечать / упускать, пропустить (возможность, момент) / игнорировать, намеренно не замечать
a trece cu vederea intenționat; a ignora / a scăpa din vedere; a nu observa / a rata; a pierde (o ocazie, un eveniment)
пропускати повз увагу; не помічати / навмисне ігнорувати; свідомо не зважати / впустити шанс; прогавити
ignorar deliberadamente / deixar passar / perder (deixar de notar)
bỏ qua, cố tình làm ngơ / bỏ lỡ; không nhận ra / tha cho; để sổng
palampasin (sadyang hindi pansinin) / balewalain / hindi mapansin o makaligtaan
มองข้ามโดยเจตนา; เพิกเฉย / ปล่อยผ่าน; ไม่เอาเรื่อง / พลาด; ไม่ทันสังเกต
ປ່ອຍຜ່ານໄປໂດຍຕັ້ງໃຈ / ເຮັດເປັນບໍ່ເຫັນ / ພາດບໍ່ທັນສັງເກດ
gözden kaçırmak, fark edememek / bilerek görmezden gelmek, göz yummak / kaçırmak (fırsatı vb.), elden kaçırmak
கவனிக்காமல் விடுதல் / திட்டமிட்டு உதாசீனப்படுத்துதல் / காணாமல்/தவறவிடுதல்
अनदेखा करना / जानबूझकर नज़रअंदाज़ करना / ध्यान न देना; चूक जाना
نظرانداز کرنا / جان بوجھ کر چھوڑ دینا / چوک جانا / محسوس نہ کر پانا
szándékosan figyelmen kívül hagy, elnéz / elmulaszt, elszalaszt / nem vesz észre, szem elől téveszt
להתעלם (בכוונה), להעלים עין / להחמיץ, לפספס / לא להבחין, לא לשים לב
ইচ্ছাকৃতভাবে উপেক্ষা করা; চোখ বুজে ছেড়ে দেওয়া / মিস করা; নজর এড়িয়ে যাওয়া/খেয়াল না করা
जानाजानी अनदेखा गर्नु / छुटाउनु / नदेख्नु
හිතාමතා නොසලකා හැරීම / දැක නොදැක අත්හැරීම / නොදැන මඟ හැරීම
လစ်လျူရှုခြင်း / လွတ်ပေးခြင်း / မမြင်မိခြင်း
анзааралгүй өнгөрөөх, харахгүй өнгөрөх / санаатайгаар үл тоомсорлон орхих / алдан өнгөрөөх
e’tiborsiz qoldirmoq, ko‘rmaslikka olmoq / sezmay qolmoq, payqamay o‘tkazib yubormoq / imkoniyatni boy bermoq, o‘tkazib yubormoq
نادیده گرفتن، چشمپوشی کردن / از دست دادن، جا ماندن (از چیزی) / متوجه نشدن، به چشم نیامدن
يتجاهل عمدًا / يغضّ الطرف عن / يفوته ملاحظته
មើលរំលងដោយចេតនា / បណ្ដោយឲ្យរួច / មិនបានកត់សម្គាល់
ignorar propositadamente / deixar passar / não reparar em
故意唔理會 / 放過唔追究 / 睇漏眼、察覺唔到
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
見逃そ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Japanese - Maraming wika
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1