引っ掛ける
be caught in, hook / dump on, splash on / put on clothes or shoes / pick up a woman, cheat someone / take a drink of alcohol
(物を)引っかけて掛ける/ひっかける / (先端などを)引っかけて止める・掛かるようにする / (人に)ちょっかいを出す・からかう / (人を)だます・陥れる / (酒を)一杯ひっかける(慣用) / (液体などを)ひっかける/はねかける
物(もの)をかけて止(と)めます。人(ひと)をからかう・だます、液体(えきたい)をかける、酒(さけ)を少(すこ)し飲(の)む意味(いみ)もあります。
勾住、挂上;使卡住 / 匆忙套上(衣服、鞋),或把液体泼到/溅到……上 / 勾搭女性或欺骗他人;口语指喝一口酒
勾住、掛上;使卡住 / 潑到、濺到;隨便披上(衣物)/套上(鞋) / 搭訕、欺騙;喝一口(酒)
걸다, 걸리게 하다 / 끼얹다; (옷·신발을) 걸쳐 입다/신다 / 사람을 꼬시다·속이다; 술을 한 잔 걸치다
mengaitkan/menyangkutkan / menyiram/menumpahkan (cairan) ke / menipu/menggaet (perempuan)
tersangkut/tercangkuk; menyangkutkan / menyimbah/memercikkan; mencurahkan sedikit / mengenakan (pakaian/kasut) secara cepat; menyarung
enganchar; atrapar en algo / echar/salpicar encima; ponerse (ropa/calzado) / engañar/timar; ligar (col.); beber un trago
accrocher, faire se prendre (dans) / jeter sur, éclabousser, enfiler rapidement un vêtement/chaussures / draguer, arnaquer, boire un coup
impigliare, agganciare; restare impigliato / schizzare o versare addosso; gettare su / indossare rapidamente (abiti, scarpe); adescare/ingannare qualcuno; bere un sorso di alcol
(an etw.) hängenbleiben; einhaken / (Flüssigkeit) verspritzen; (jmdm./etw. etw.) überkippen / (Kleidung/Schuhe) schnell anziehen; überwerfen
hægte fast; komme til at sidde fast / hælde eller sprøjte noget på; sjaske til / tage noget på i en fart (tøj/sko)
zahaczyć (o coś), zaczepić; zawiesić się / narzucić/założyć (ubranie, buty); oblać/ochlapać (czymś) / oszukać/naciągnąć; poderwać kobietę; golnąć (alkohol)
zachytit (háčkem), zaháknout; uvíznout / přehodit/pověsit na (rameno ap.), obléct/nazout si narychlo / cáknout/polít; (hov.) někoho napálit/sbalit; hodit do sebe alkohol
(aan)haken, blijven steken / (iets) overgieten of opspatten; (iemand) erin luizen/bedotten / aantrekken (kleding/schoenen); iemand oppikken versieren; een slok alcohol nemen
hekte seg fast; henge seg opp i / slå på/ta på (klær, sko) / lure (noen); sjekke opp (en kvinne); ta en drink
haka fast i; få att fastna / slänga/skvätta på; dra på sig (kläder/skor) / lura/ragga upp; ta en sup
зацепить, зацепляться (быть пойманным) / нацепить/надеть (одежду, обувь); плеснуть, обрызгать / подцепить (женщину); обмануть, провести; хватануть алкоголя
a agăța, a prinde într-un cârlig/în ceva / a arunca sau a stropi peste (pe cineva/ceva) / a înșela/escroca (pe cineva); a aborda o femeie
зачепити(ся), підчепити гачком; чіпляти, накидати / облити, бризнути; накинути/нашвидку одягнути (одяг, взуття) / підчепити (жінку), обдурити когось; хильнути (алкоголю)
prender/enganchar (algo); enroscar / jogar/espirrar (líquido) em; vestir/calçar às pressas / dar em cima de/pegar (alguém); enganar/aplicar um golpe; tomar um trago (de álcool)
móc; làm mắc/vướng vào / hắt/tạt; đổ vấy (lên người) / khoác/xỏ vội (quần áo, giày); tán tỉnh/lừa gạt; uống rượu nhanh
isabit o ikawit; masabit / sabuyan o ibuhos (likido) / isuot bigla (damit/sapatos); manloko/makaakit; tumagay
เกี่ยว/คล้อง/ติดค้างจนเกี่ยวกัน / สาดหรือป้ายใส่; เท/ราดลงบน / สวม/ใส่อย่างลวก ๆ (เสื้อผ้าหรือรองเท้า)
ກ່ຽວໃຫ້ຕິດ, ຕິດຂ້ອງ / ສວມຫຼືຫຍິບໃສ່ຢ່າງລວກໆ / ຫຼອກລວງ ຫຼື ຊວນໄປດື່ມ
kancaya takmak; takılıp yakalamak / (üstüne) serpmek, dökmek; üzerine sıçratmak / giysi/ayakkabı geçirip giymek
கோக்கில்/ஒட்டிக்கொள்ளச் செய்வது; சிக்கவைத்தல் / மேலே தெளிக்க/வீச/எறிய; பொழிவது / உடை/காலணி அணிவது; (உ.) பெண்களை கவர்ந்து செல்லுதல், ஏமாற்றுதல்; மதுபானம் ஒரு சிப்பு குடித்தல்
अटक जाना/फँस जाना; हुक से पकड़ना / कपड़े या जूते जल्दी से पहन लेना / धोखा देना; (स्त्री को) पटाना/फँसाना
پھنسانا، اٹکانا (کانٹے میں لٹکانا) / اوپر ڈالنا/چھڑکنا، پہن لینا (کپڑے یا جوتے) / دھوکا دینا یا پھنسا کر ساتھ لے جانا (کسی کو چھیڑنا/پک اپ کرنا)، شراب کا گھونٹ لینا
beakad, beleakad (vmibe), ráakaszt / rácsap, rálocsol; felönt (alkohollal) / felkap/rákap (ruhát, cipőt); felszed (nőt), rászed (vkit)
לתפוס/להיתפס בקרס או בליטה; להיתקע / לשפוך/להתיז על; להשליך על / ללבוש במהירות (בגד/נעל); לשים על עצמו
হুক/কাঁটায় আটকানো; ঝুলিয়ে ধরা / (কাপড়-জুতো) গায়ে/পায়ে পরা; (তরল) ছিটিয়ে দেওয়া / (কাউকে) ঠকানো/ফাঁদে ফেলা; (নারী) পটানো; (মদ) এক চুমুক খাওয়া
अड्काउनु/झुण्ड्याउनु / लुगा–जुत्ता छिट्टै लगाउनु / कसैलाई फसाउनु/ठग्नु
අල්ලාගෙන වැටෙන්න/අටවලා ගැටෙන්න / (දියරයක්) ඉහිරවන්න/චාප් කරන්න / (කෙනෙකු) රවටන්න/හිංදා කරන්න
ချိတ်ကပ်၊ ချိတ်တင် / အဝတ်/ဖိနပ်ကို ခပ်တင်ဝတ် / လိမ်လည်၊ လှည့်စား
дүүжилж/зүүж гацуулах, өлгөх / (ус, шингэн) цацах, асгах / (хувцас, гутал) өмсөж углах; (хүн) хуурах/ловхдох, эмэгтэйг урхидах; (архинаас) багахан амсах
ilgakka ilintirmoq, ilashib qolmoq / (suyuqlikni) sepib yubormoq, ustiga to‘kib yubormoq / (kiyim/poyabzalni) ilib-kiyib olmoq
گیر انداختن، به جایی گیر کردن / قلاب/آویزان کردن؛ پاشیدن یا ریختن (مایع) روی چیزی / سرِ کسی کلاه گذاشتن، فریب دادن؛ مخِ کسی را زدن/پارتی گرفتن
يُعلِّق أو يَشبُك / يَرُشّ أو يُلقي على / يَرتدي بسرعة
ព្យួរ ឬចាក់ឲ្យជាប់ / ស្លៀកពាក់ ឬពាក់ស្បែកជើងយ៉ាងរហ័ស / បោកបញ្ឆោត ឬលួងលោមយកផល
prender ou ficar preso com um gancho; enganchar / pôr ou calçar rapidamente; atirar ou salpicar por cima / enganar ou apanhar alguém; meter conversa para seduzir; beber um gole
鈎住;卡住 / 潑喺…上面;隨手着上 / 搵女搭訕;呃人;飲一啖酒
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
引っかけ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) |
Ibang pananalita:
引っかけ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) |
Ibang pananalita:
引っかける
|
Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) |
Ibang pananalita:
引っかける
|
Panuring ito sa pangngalan. |
| Pormang kondisyonal (かていけい) |
Ibang pananalita:
引っかけれ
|
Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
引っ掛けよ
引っかけろ
引っかけよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て |
Ibang pananalita:
引っかけて
|
Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". |
| Pormang た |
Ibang pananalita:
引っかけた
|
Nagsasaad ng nakaraan (〜た). |
| Pormang ない |
Ibang pananalita:
引っかけない
|
Nagsasaad ng negasyon (〜ない). |
| Pormang ます |
Ibang pananalita:
引っかけます
|
Ginagamit sa magalang na pahayag. |
| Pormang ば |
Ibang pananalita:
引っかければ
|
Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). |
| Pormang volitional (いしけい) |
Ibang pananalita:
引っかけよう
|
Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Mga tala
- カ行下一段活用。
- 表記ゆれとして「引っかける」も用いられる。
Japanese - Maraming wika
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1