帯びる
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry / to be entrusted (e.g. with a mission); to take on / to have a trace of; to be tinged with
(刀・剣などを)身につける(帯刀する) / (身に付けて)携える・持つ / (任務・役割・責任などを)帯びる=担う・負う / (性質・雰囲気・色・光沢・痕跡などを)帯びる/帯びている=備える
身(み)につけたり持(も)ったりします。役目(やくめ)や性質(せいしつ)などを持(も)つことにも使(つか)います。
佩带、携带(刀、装饰等) / 受托承担(使命) / 带有、略带(某种性质或色彩)
佩戴;攜帶 / 受託;肩負(使命/任務) / 帶有;略帶(某種性質或色彩)
(칼·장식 등을) 지니거나 차다 / (임무·사명 등을) 맡다, 띠다 / (색·감정·성질 등을) 띠다, 기미가 있다
mengenakan atau membawa (pedang, hiasan, dll.) / dipercaya mengemban misi/tugas / bersemu atau bernuansa; memiliki sedikit jejak/warna
memakai atau menyandang (pedang, hiasan, dll.) / membawa atau memikul; diamanahkan (tugas/misi) / menyandang atau memperlihatkan (sifat/ciri); berbaur/bersemburat
Portar o llevar ceñido (un arma, adorno o distintivo). / Asumir o ser encargado de (una misión o cargo). / Tener un matiz o tinte; estar teñido de.
Porter, ceindre (une arme, une décoration) / Être chargé ou investi de (une mission) / Être teinté de, présenter une nuance de
indossare o portare addosso (spada, decorazione ecc.) / portare con sé; essere incaricato di (una missione, un compito) / assumere; presentare una sfumatura o traccia; essere tinto di
(bei sich) tragen, führen (z. B. Schwert, Auszeichnung) / übernehmen, anvertraut bekommen (z. B. Auftrag, Mission) / an sich haben, annehmen; (leicht) gefärbt/getönt sein
bære (fx sværd, udsmykning) / være betroet med; have pålagt (opgave/mission) / have præg af; være farvet/tingeret af
nosić (np. miecz, odznakę); mieć przy sobie / być powierzonym; nieść (misję, zadanie) / nabierać; mieć posmak/odcień; być zabarwionym
nosit (např. meč, odznak) / nést / být pověřen (úkolem, posláním) / mít / nabývat (nádech, stopu, zabarvení)
dragen (bv. een zwaard, onderscheiding) / bij zich dragen; toevertrouwd zijn met (bv. een missie) / aannemen; een zweem van hebben; getint zijn met
bære (på seg), ha på / ha med seg; være betrodd/tilført (et oppdrag) / anta; ha et snev av; være farget av
bära (svärd, utmärkelse e.d.) / ha i uppdrag att utföra / anta eller vara färgad av en viss ton eller prägel
носить при себе; быть вооружённым (мечом и т.п.) / нести; быть облечённым/наделённым (обязанностью, миссией) / приобретать; иметь оттенок, примесь (чего‑л.)
a purta (sabie, decorație etc.) / a fi încredințat cu / a avea în sarcină (o misiune) / a căpăta, a avea o nuanță; a fi ușor colorat/îmbibat
носити при собі (меч, прикрасу тощо) / нести/мати на собі; бути наділеним, обтяженим (місією, роллю) / набувати, мати відтінок; бути забарвленим (чимось)
portar/usar (espada, adorno etc.) / ser incumbido/encarregado de (uma missão) / ter traço de; ser tingido de
đeo, mang (kiếm, đồ trang sức, v.v.) / mang theo; được giao phó/đảm nhiệm (nhiệm vụ) / mang/nhuốm chút (màu sắc, tính chất, cảm xúc); phảng phất
magsuot o magdala (ng espada, palamuti, atbp.) / maatasan ng tungkulin o misyon / magkaroon ng bahid (ng kulay, damdamin, atbp.)
สวมพก/คาดติดตัว (เช่น ดาบ เครื่องประดับ) / ได้รับมอบหมาย/แบกรับไว้ (เช่น ภารกิจ หน้าที่) / มีลักษณะ/แฝง/เจือ (เช่น ร่องรอย สีสัน)
ຄາດ ຫຼື ພົກພາ (ເຊັ່ນ ດາບ, ເຄື່ອງປະດັບ) / ແບກຮັບ ຫຼື ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ / ມີລັກສະນະ ຫຼື ມີສີສັນປົນຢູ່ເບົາໆ
(üzerinde) taşımak; takınmak (kılıç, nişan vb.) / üstlenmek; (görev) tevdi edilmek / bir nitelik taşımak; (hafifçe) belli olmak, -imsi olmak
அணியுதல் (வாள்/பதக்கம் முதலியவை) / சுமத்திக்கொள்ளுதல்; ஒப்படைக்கப்படுதல் (பணி/பொறுப்பு) / பெற்றிருத்தல்; ஓர் சாயல்/நிறம் கலந்திருக்குதல்
धारण करना (जैसे तलवार/पदक) / सौंपा जाना/जिम्मेदारी उठाना / हल्की छाप/रंगत लेना; रंजित होना
پہننا (مثلاً تلوار/تمغہ) / لے جانا، ساتھ رکھنا؛ سونپا جانا (ذمہ داری/مشن) / اپنانا، اختیار کرنا؛ ہلکی سی جھلک/رنگ لیے ہونا
visel; magán hord (pl. kardot, jelvényt) / magával visz; rábíznak (küldetést, feladatot) / magára ölt; árnyalatnyit tartalmaz, enyhén színezett
לשאת/לענוד (חרב, אות, קישוט וכד') / לשאת באחריות או בשליחות; להיות מופקד על / לקבל גוון; להיות נגוע/מרומז במשהו
পরিধান করা (তলোয়ার/অলংকার ইত্যাদি) / বহন করা; দায়িত্ব/মিশন অর্পিত হওয়া / রূপ/লক্ষণ ধারণ করা; আভা/রঙে আচ্ছন্ন হওয়া
(तरवार, अलंकार आदि) धारण गर्नु/बोक्नु / (कार्य/मिसन) को जिम्मा पाउनु/सम्हाल्नु / हल्का रङ/भावको आभास युक्त हुनु
(කඩුවක්/පදක්කමක් වැනි දෙයක්) පළඳිනවා / (කාර්යයක්/මෙහෙවරක්) භාරගන්නවා; වගකීම දරනවා / (ලක්ෂණයක්/වර්ණයක්) ඇතිවී තිබෙනවා; මදක් වැළඳී තිබෙනවා
ဝတ်ဆင် သို့မဟုတ် ဆောင်ထားသည် / တာဝန် အပ်နှင်းခံထားသည် / အနည်းငယ် သွင်ပြင် ပါဝင်သည်
(зэвсэг, гоёл зэрэг) зүүх, авч явах / (үүрэг, даалгавар) хүлээн авах, үүрэх / (өнгө аяс, шинж) шингэх, бүдүүн бадаг илрэх
(qurol, bezak va h.k.ni) taqib yurmoq / (vazifa, missiya va h.k.) zimmasiga olmoq; ishonib topshirilmoq / (belgi, tus) kasb etmoq; ozgina rang/tus olmoq
به کمر بستن/حمل کردن (مثل شمشیر یا نشان) / بر عهده داشتن/مامور شدن (به کاری) / به خود گرفتن/رگه یا تهمایهای داشتن؛ رنگگرفتن
يَرتدي أو يَتَقلَّد (سيفًا/وسامًا) / يَحمِل أو يُكَلَّف بـ(مهمّة/مسؤوليّة) / يَتَّصِف بـ/يَكتَسِب سِمةً؛ يَشوبُه/يَتلوَّن بـ
ពាក់ ឬកាន់តាមខ្លួន / ទទួលបន្ទុក ឬទទួលភារកិច្ច / មានលក្ខណៈ ឬពណ៌ស្រាលៗជាប់
usar ou trazer consigo (espada, condecoração, etc.) / assumir ou ser incumbido de (uma missão, responsabilidade) / adquirir ou apresentar traços de; ficar tingido de
佩帶;攜帶(刀劍、勳章等) / 肩負;受託(任務等) / 帶有;呈現淡淡嘅(色彩、意味等)
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
帯びよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Japanese - Maraming wika
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1