Pada saat aku merasa telah menangkap ekornya, buktinya dengan licik telah dimusnahkan, dan penyelidikan kembali ke titik awal.
Malay
Pada saat aku menyangka sudah berjaya menangkapnya, bukti-bukti telah dihapuskan dengan licik, dan siasatan kembali ke titik permulaan.
Salin sa Espanyol
Justo cuando creí que lo tenía agarrado por la cola, las pruebas fueron eliminadas de forma astuta y la investigación volvió al punto de partida.
Salin sa Pranses
Au moment où l’on a cru l’avoir pris la main dans le sac, les preuves ont été habilement effacées et l’enquête est revenue à la case départ.
Salin sa Italyano
Nel momento in cui pensai di averlo finalmente in pugno, le prove vennero abilmente fatte sparire e l’indagine tornò al punto di partenza.
Salin sa Aleman
In dem Moment, als man glaubte, ihn am Schwanz gepackt zu haben, wurden die Beweise geschickt vernichtet, und die Ermittlungen standen wieder am Anfang.
Danish
I det øjeblik jeg troede, jeg havde fået fat i hans hale, blev beviserne snedigt tilintetgjort, og efterforskningen var tilbage ved start.
Polish
W chwili, gdy wydawało się, że złapaliśmy go za ogon, dowody zostały sprytnie zatarte, a śledztwo wróciło do punktu wyjścia.
Czech
V okamžiku, kdy jsem si myslel, že jsem ho konečně dostal, byly důkazy obratně zahlazeny a vyšetřování se vrátilo na začátek.
Salin sa Olandes
Op het moment dat we dachten hem te pakken te hebben, werd het bewijs op slinkse wijze uitgewist en viel het onderzoek terug naar af.
Norwegian
I det øyeblikket jeg trodde jeg hadde fått tak i halen hans, ble bevisene listig skjult og etterforskningen var tilbake til start.
Swedish
I samma ögonblick som vi trodde att vi hade honom på kroken undanröjdes bevisen skickligt, och utredningen var tillbaka på ruta ett.
Russian
В тот миг, когда мне показалось, что я схватил его за хвост, улики были ловко уничтожены, и расследование вернулось к исходной точке.
Romanian
În clipa în care am crezut că i-am prins coada, probele au fost mușamalizate cu iscusință, iar ancheta a fost luată de la capăt.
Ukrainian
У мить, коли я подумав, що схопив його за хвіст, докази було майстерно знищено, і розслідування повернулося на старт.
Salin sa Portuges ng Brazil
No momento em que achei que tinha agarrado o rabo dele, as provas foram habilmente apagadas e a investigação voltou à estaca zero.
Salin sa Biyetnames
Ngay khoảnh khắc tôi tưởng rằng mình đã nắm được đuôi hắn, bằng chứng đã bị phi tang một cách khéo léo và cuộc điều tra lại quay về vạch xuất phát.
Salin sa Tagalog
Noong akala ko nahuli ko na siya sa akto, ang ebidensiya ay tusong binura, at ang imbestigasyon ay bumalik sa simula.