The president says he is urgently calling for you here, so please come to the reception room immediately.
社長(しゃちょう)が、すぐに来(き)てほしいと言(い)っています。すぐに応接室(おうせつしつ)へ来(き)てください。
据说社长急召您到这边来,请您立刻前往会客室。
據說社長緊急召您到這裡,請立刻前往會客室。
사장님께서 급히 이쪽으로 오시라고 하셨으니, 즉시 응접실로 와 주십시오.
Karena Presiden Direktur memanggil Anda agar segera datang ke sini, harap segera datang ke ruang tamu.
Presiden syarikat meminta anda datang ke sini dengan segera, jadi sila datang ke bilik tetamu dengan serta-merta.
El presidente le llama urgentemente; por favor, acuda de inmediato a la sala de recepción.
Le président vous fait dire de venir ici d’urgence ; veuillez donc vous rendre immédiatement au salon de réception.
Il presidente la convoca con urgenza; la preghiamo quindi di recarsi immediatamente nella sala ricevimenti.
Der Präsident lässt Sie dringend hierher rufen; bitte kommen Sie umgehend ins Empfangszimmer.
Da direktøren har bedt Dem komme herhen hurtigst muligt, bedes De straks komme til mødelokalet.
Ponieważ prezes wzywa pana/panią tutaj pilnie, proszę natychmiast udać się do pokoju gościnnego.
Protože vás prezident společnosti naléhavě žádá, abyste sem přišel, přijďte prosím ihned do přijímací místnosti.
De directeur zegt dat u met spoed hierheen moet komen, dus komt u alstublieft meteen naar de ontvangkamer.
Siden direktøren har bedt Dem komme hit umiddelbart, ber vi Dem vennligst komme til møterommet med en gang.
Presidenten vill att ni omedelbart kommer hit, så var god kom genast till mottagningsrummet.
Поскольку президент компании срочно вызывает вас сюда, пожалуйста, немедленно пройдите в приемную.
Directorul general vă cheamă de urgență aici, așa că vă rog să veniți imediat în sala de primire.
Оскільки президент компанії терміново кличе вас сюди, будь ласка, негайно прийдіть до приймальні кімнати.
O presidente pediu que você venha aqui com urgência, portanto dirija-se imediatamente à sala de recepção.
Vì chủ tịch nói muốn gọi ông/bà đến đây gấp, xin hãy lập tức đến phòng tiếp khách.
Dahil ipinatawag kayo rito ng pangulo nang madalian, mangyaring pumunta kaagad sa silid-pagtanggap.
ท่านประธานแจ้งว่าให้เชิญมาที่นี่โดยด่วน ดังนั้นโปรดมาที่ห้องรับรองทันที
ທ່ານປະທານບໍລິສັດໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທ່ານມາທີ່ນີ້ດ່ວນ ດັ່ງນັ້ນຂໍໃຫ້ທ່ານມາຫ້ອງຮັບແຂກໃນທັນທີ
Başkanın sizi acilen buraya çağırdığı bildirildiğinden, lütfen derhal kabul odasına buyurun.
நிறுவனத் தலைவர் அவசரமாக இங்கே வரும்படி அழைத்துள்ளார் என்பதால், உடனடியாக வரவேற்பறைக்கு வந்து விடுங்கள்.
कहा गया है कि अध्यक्ष आपको तुरंत यहाँ बुला रहे हैं, इसलिए कृपया तुरंत ही स्वागत कक्ष में आ जाएँ।
صدر صاحب نے فوراً آپ کو یہاں بلایا ہے، اس لیے براہِ کرم فوراً استقبالیہ کمرے میں تشریف لے آیئے۔
Mivel az igazgató úr sürgősen kéreti Önt ide, kérem, azonnal fáradjon a tárgyalóba.
נאמר שהנשיא מזמן אותך בדחיפות לכאן, לכן אנא גש/י מיד לחדר הקבלה.
সভাপতি জরুরি ভিত্তিতে আপনাকে এখানে ডেকেছেন, তাই অবিলম্বে অনুগ্রহ করে অভ্যর্থনা কক্ষে এসে যান।
अध्यक्षले तपाईंलाई तुरुन्तै यहाँ बोलाउनुभएको छ, त्यसैले कृपया तुरुन्तै अतिथि कक्षमा आइदिनुहोस्।
ප්රධානියා ඉතා හදිසියේ ඔබව මෙහි කැඳවන්නට ඇතැයි කියලා තිබෙන නිසා, කරුණාකර වහාම පිළිගැනීමේ කාමරයට පැමිණෙන්න.
ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌက အရေးပေါ် ဒီဘက်ကို ခေါ်ယူလိုက်တယ်ဆိုတာကြောင့် ချက်ချင်း ဧည့်ခံခန်းကို လာပေးပါ။
Ерөнхийлөгч таныг яаралтай дуудуулж байгаа тул та даруй хүлээн авах өрөөнд хүрэлцэн ирнэ үү.
Prezident sizni zudlik bilan bu yerga chaqirayapti, shuning uchun darhol qabulxona (mehmonlarni qabul qilish) xonasiga keling.
از آنجا که گفته شده رئیس شرکت فوراً شما را به اینجا فراخوانده است، لطفاً بیدرنگ به اتاق پذیرایی تشریف بیاورید.
يبدو أن الرئيس يطلب حضورك هنا على وجه السرعة، لذا يُرجى القدوم فورًا إلى غرفة الاستقبال.
ដោយសារលោកប្រធានក្រុមហ៊ុនបានប្រាប់ថាអញ្ជើញលោក/លោកស្រីមកទីនេះជាបន្ទាន់ សូមអញ្ជើញមកបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវភ្លាមៗ។
O presidente pediu que viesse aqui com urgência; por favor, dirija-se imediatamente à sala de receção.
社長話要你即刻過嚟,所以請你馬上嚟接待室。
Mga kaugnay na salita
召す
(honorific) call, summon / eat / (honorific) wear / (honorific) catch a cold / (honorific) take a bath / (honorific) amuse someone, tickle someone's fancy / commit seppuku
(尊敬語)呼ぶ・召し出す / (尊敬語)食べる・飲む / (尊敬語)着る / (尊敬語)(風邪などに)かかる / (尊敬語)(湯・風呂に)入る
「呼(よ)ぶ・食(た)べる・飲(の)む・着(き)る・風邪(かぜ)をひく・風呂(ふろ)に入(はい)る」の尊敬語(そんけいご)です。
(敬语)召唤;请来 / (敬语)吃;穿;染上感冒;洗澡 / 中意;合心意
(敬語)召喚、叫來 / (敬語)用餐、穿戴、染上感冒、沐浴 / (敬語)使人開心、勾起興致;切腹自盡
(존칭) 부르다, 소집하다 / (존칭) 드시다 / (존칭) 입다
memanggil/menyuruh datang (bentuk hormat) / makan/minum (bentuk hormat) / memakai (pakaian; bentuk hormat)
(bahasa hormat) memanggil; menyuruh hadir / (bahasa hormat) makan; memakai (pakaian) / (bahasa hormat) mandi; diserang selsema
llamar/convocar (honorífico) / comer (honorífico) / vestirse/ponerse (ropa) (honorífico)
(honorifique) appeler, convoquer / (honorifique) manger/boire; porter (vêtements); prendre un bain; attraper un rhume; plaire, amuser / (rare) commettre le seppuku
(onorifico) chiamare, convocare / (onorifico) mangiare; indossare; fare il bagno; raffreddarsi / (formale) compiere seppuku (suicidio rituale)
(höflich) rufen; herbeizitieren / (höflich) essen; tragen; baden; sich erkälten / (arch.) Seppuku begehen (Bauchaufschlitzen)
(høfl., om overordnede) tilkalde; indkalde / (høfl.) spise; bære (tøj) / (høfl.) tage bad; blive forkølet
(hon.) wezwać, przywołać; wezwać do siebie / (hon.) jeść; nosić (ubranie); zażyć kąpieli; przeziębić się / popełnić seppuku (harakiri)
(uct.) povolat, předvolat / (uct.) jíst; oblékat (si); koupat se; nachladit se / spáchat seppuku
(beleefd) roepen; ontbieden / (beleefd) eten; dragen; een bad nemen; verkouden worden / (verouderd) seppuku plegen (harakiri)
(høflig) tilkalle, innkalle / (høflig) spise; ta på (klær) / begå seppuku (rituell selvmord)
(hövligt) kalla på, tillkalla / (hövligt) äta, bära eller ta bad / få förkylning; roa eller behaga; begå seppuku
(почт.) звать, призывать; вызывать / (почт.) есть; носить (одежду); принимать ванну; простужаться / совершать сэппуку
(onor.) a chema, a convoca; a invita la sine / (onor.) a mânca; a purta (îmbrăcăminte); a face baie; a răci / a comite seppuku (sinucidere rituală)
(шанобл.) кликати, викликати; скликати / (шанобл.) їсти; носити (одяг); приймати ванну; застудитися / вчиняти сеппуку
chamar; convocar (honor.) / (hon.) comer/beber; vestir; pegar resfriado; tomar banho; agradar/atrair / cometer suicídio ritual (seppuku)
gọi, triệu (ai) / (kính ngữ) dùng/ăn; mặc; tắm; mắc (cảm lạnh); (khiến ai) thích thú / (cổ) tự sát bằng mổ bụng (seppuku)
(pampaggalang) tumawag; ipatawag / (pampaggalang) kumain / (pampaggalang) magsuot
(คำยกย่อง) เรียก, เชิญเข้าเฝ้า/เรียกตัว / (คำยกย่อง) เสวย, สวมใส่, อาบน้ำ, เป็นหวัด / คว้านท้อง (ทำเซ็ปปุคุ)
ເອີ້ນ, ເຊີນ (ຄຳສຸພາບ) / ສະເຫວີຍ/ຮັບປະທານ; ສວມໃສ່; ອາບນ້ຳ (ຄຳສຸພາບ) / ເປັນຫວັດ; ເຮັດໃຫ້ມັກພໍໃຈ; ຄວ້ານທ້ອງ
(saygı) çağırmak, huzura davet etmek / (saygı) yemek; giymek; banyo yapmak; soğuk algınlığına yakalanmak / harakiri/seppuku yapmak
(மரியாதை) அழைக்க/வரவழைக்க / (மரியாதை) உண்ண/சாப்பிட / (மரியாதை) அணிய; குளிக்க; சளி பிடிக்க
(आदर से) बुलाना/तलब करना / (आदर से) खाना; पहनना; स्नान करना / (आदर से) सर्दी पकड़ना; (सेप्पुकु) पेट चीरकर आत्महत्या करना
(تعظیماً) بلانا، طلب کرنا / (تعظیماً) کھانا یا پہننا / (تعظیماً) غسل کرنا/نزلہ لگنا
(udvarias) hív, magához rendel; idéz / (udvarias) eszik; visel (ruhát) / (udvarias) fürdik; megfázik; valakit szórakoztat/elbűvöl; rituális öngyilkosságot követ el (seppuku)
לזמן, לקרוא (בלשון כבוד) / לאכול / ללבוש (בלשון כבוד) / לחטוף צינון; להתרחץ; לשעשע (בלשון כבוד); לבצע ספוקו
(সম্মানসূচক) ডাকানো, তলব করা / (সম্মানসূচক) খাওয়া/পান করা / (সম্মানসূচক) পরিধান করা
(सम्मानसूचक) बोलाउनु/समन गर्नु / (सम्मानसूचक) खानु, (लुगा) लगाउनु, स्नान गर्नु, रुघा लाग्नु, मन पर्नु / (पुरानो) सेप्पुकु (आत्महत्या) गर्नु
(ගෞරව) කැඳවන්න, ආරම්භ කිරීමට අණ කරන්න / (ගෞරව) කන්න / ඇඳින්න / නෑමක් ගන්න / (ගෞරව) සීතල වැනි රෝගයක් වැලඳගන්න
ဖိတ်ခေါ်တော်မူသည် / စားတော်မူသည် / ဝတ်ဆင်တော်မူသည်
(хүндэт.) дуудах, дуудан залах / (хүндэт.) идэх; өмсөх; усанд орох; ханиад хүрэх / (тусгай) харакири хийх, гэдэс цавчих
(hurmat shakli) chaqirmoq, huzuriga chaqirmoq / (hurmat shakli) yemoq yoki kiyib olmoq / (hurmat shakli) hammom qabul qilmoq yoki shamollab qolmoq
(敬) فراخواندن، احضار کردن / (敬) خوردن؛ پوشیدن / (敬) سرما خوردن؛ حمام کردن
يستدعي/ينادي (صيغة تبجيلية) / يتناول الطعام أو يلبس (تبجيلاً) / يُصاب بزكام أو يستحم (تبجيلاً)
ហៅ ឬ កោះហៅដោយគួរសម / ពិសា ឬ ស្លៀកពាក់ដោយគួរសម / ងូតទឹក ឬ ផ្តាសាយដោយគួរសម
chamar ou convocar (forma honorífica) / comer, vestir ou tomar banho (forma honorífica) / aprazer; constipar-se; praticar seppuku
(敬語)召喚;傳召 / (敬語)食;飲;著 / 感冒;沖涼;逗人開心;切腹
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
召そ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Mga tala
- 「召す」はサ行五段活用の動詞です。
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
