I missed the train. I should have left earlier.
もっと早(はや)く出発(しゅっぱつ)したかったです。
我没赶上电车。要是早点出发就好了。
我沒趕上電車。要是早點出發就好了。
전철을 놓치고 말았다. 더 일찍 출발했으면 좋았을 텐데.
Aku ketinggalan kereta. Seharusnya aku berangkat lebih awal.
Saya sepatutnya bertolak lebih awal.
Ojalá hubiera salido antes.
J’aurais dû partir plus tôt.
Avrei dovuto partire prima.
Ich hätte früher losfahren sollen.
Jeg skulle være taget afsted tidligere.
Powinienem był wyjechać wcześniej.
Měl jsem vyrazit dřív.
Ik had eerder moeten vertrekken.
Jeg skulle ønske jeg hadde dratt tidligere.
Jag borde ha gett mig av tidigare.
Надо было выехать пораньше.
Ar fi trebuit să plec mai devreme.
Треба було виїхати раніше.
Perdi o trem. Eu deveria ter saído mais cedo.
Tôi đã lỡ tàu mất rồi. Giá mà tôi đã xuất phát sớm hơn.
Naiwan ako ng tren. Sana umalis ako nang mas maaga.
ตกรถไฟเสียแล้ว น่าจะออกเดินทางเร็วกว่านี้
ຂ້ອຍນ່າຈະອອກເດີນທາງໄວກວ່ານີ້.
Keşke daha erken yola çıksaydım.
நான் இன்னும் சீக்கிரம் புறப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
मुझे और जल्दी निकल जाना चाहिए था।
کاش میں اس سے بھی پہلے روانہ ہو جاتا۔
Korábban kellett volna elindulnom.
הלוואי שיצאתי מוקדם יותר.
আরও আগে রওনা হওয়া উচিত ছিল।
मेरो रेल छुट्यो। अझ चाँडो निस्केको भए हुन्थ्यो।
මට දුම්රිය මඟහැරුණා. තව කලින් පිටත් වුණා නම් හොඳයි.
ရထားမမီလိုက်ဘူး။ ပိုစောပြီး ထွက်ခဲ့ရင် ကောင်းမှာပဲ။
Бид илүү эрт хөдөлсөн бол зүгээр байжээ.
Agar ertaroq yo‘lga chiqqanimda yaxshi bo‘lardi.
کاش زودتر حرکت کرده بودم.
كان ينبغي أن أغادر في وقت أبكر.
ខ្ញុំគួរតែបានចេញដំណើរលឿនជាងនេះ។
Eu devia ter saído mais cedo.
早啲出發就好喇。
Mga kaugnay na salita
~ばよかった
Expresses regret or wish that something had been done differently in the past / Used to describe a missed opportunity or a situation that could have been better
過去に何かが違っていたらよかったのに、と後悔したり願ったりする表現 / 逃した機会や、もっと良くできたはずの状況を説明するときに使う
過去(かこ)のことについて、そうすればよかったと後悔(こうかい)や残念(ざんねん)な気持(きも)ちを表(あらわ)す言(い)い方(かた)です。
表示对过去未能那样做的后悔或遗憾 / 表示“要是……就好了”的假设,指错失机会 / 表示本来会更好但事实并非如此
表示對過去的行為或未做之事感到後悔,意為「早知道…就好了/我應該…」。 / 用於表達錯過機會的遺憾或希望當時作法不同。 / 表示「如果當時…就好了」,暗示情況本可更好。
과거에 다르게 했더라면 좋았을 텐데라는 후회 / 과거에 그렇게 했기를 바랐다는 뜻 / 놓친 기회나 더 나았을 상황에 대한 아쉬움 표현
Seandainya ...; ungkapan penyesalan atas tindakan di masa lalu. / Harusnya ...; berharap sesuatu dilakukan berbeda di masa lalu. / Jika saja ...; menyatakan kesempatan yang terlewat atau hasil yang bisa lebih baik.
kalau saja (aku) buat begitu dahulu / sepatutnya (aku) buat begitu / ruginya/menyesal kerana tidak buat begitu
Expresa arrepentimiento por no haber hecho algo en el pasado. / Indica que habría sido mejor si algo se hubiera hecho de otra manera. / Señala una oportunidad perdida en el pasado.
Exprime le regret de ne pas avoir fait quelque chose dans le passé. / Souhait que les choses se soient passées autrement. / Indique une occasion manquée ou une issue préférable.
avrei dovuto… (e invece non l’ho fatto) / sarebbe stato meglio se… (in passato) / magari avessi… (rimpianto per un’occasione mancata)
hätte ich doch … getan / wäre es doch besser gewesen, … zu tun / wenn ich nur … gemacht hätte
burde have gjort …; skulle have … / hvis bare jeg/vi havde … (udtryk for fortrydelse) / det havde været bedre, hvis … (om en forpasset mulighed)
(gdyby) było lepiej, gdybym był/zrobił… / żałuję, że nie… / szkoda, że nie… / mogłem(-am) był(-a)…, a nie…
škoda že jsem (to) neudělal/a; měl/a jsem… / kdybych býval/a… (udělal/a), bylo by to lepší / lituji, že jsem (to) ne…
had ik maar … gedaan / ik wou dat ik … had gedaan / … had beter gekund
skulle (ha) gjort …; skulle ønske jeg hadde … / hvis bare …; det hadde vært bedre om … / jeg skulle ha …; det hadde vært best å …
uttrycker ånger över att man inte gjorde något / borde ha gjort något / önskan att något hade gjorts annorlunda i det förflutna
надо было… (сделать) / если бы я/мы… (сделали) / жаль, что не…
„dacă aș fi… (ar fi fost mai bine)” – exprimă regret pentru trecut / „trebuia să…” – indică o oportunitate ratată / o acțiune neîndeplinită / „ce bine ar fi fost dacă…” – dorință ca trecutul să fi fost diferit
треба було б… (шкода, що не зробив/не зробила) / якби я… тоді (то було б краще) / дарма не…; шкодую, що не…
Expressa arrependimento por não ter feito algo no passado. / Indica desejo de que algo tivesse sido diferente no passado. / Usado para lamentar oportunidade perdida ou que a situação poderia ter sido melhor.
Giá mà đã..., lẽ ra nên... / Diễn tả hối tiếc về việc đã/không làm trong quá khứ / Chỉ cơ hội bị bỏ lỡ; tình huống đã có thể tốt hơn nếu làm khác
Pagsisisi na hindi nagawa o iba sana ang ginawa noon. / Hiling na sana’y nagawa o mas iba ang kinalabasan sa nakaraan. / Pagpapahayag ng sayang o nakaligtaang pagkakataon.
น่าจะ…เสียแต่แรก/น่าจะ…ไว้ก็ดี (เสียดายที่ไม่ได้ทำ) / ถ้า…ก็คงดี (แต่มาช้าไปแล้ว) / รู้งี้…ก็ดี/รู้งี้น่าจะ…
ໜ້າຈະ…ແລ້ວດີກວ່າ / ເສຍໃຈທີ່ບໍ່ໄດ້… / ຄວນຈະໄດ້ເຮັດ…ໃນຕອນນັ້ນ
(Keşke) … yapsaydım/etseydim / … yapsam/etseydim ya (pişmanlık ifadesi) / … yapmış olsaydım (daha iyi olurdu)
…செய்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும் (என்ற பச்சாத்தாபம்) / …செய்திருக்க வேண்டியதாக இருந்தது (என்ற வருத்தம்/ஆசை) / செய்யாமல் விட்டதற்கான வருத்தம்; தவறவிட்ட வாய்ப்பு
काश…कर लिया होता / …करना चाहिए था / …कर लेते तो अच्छा होता
کاش میں نے (ایسا) کر لیا ہوتا / ایسا کرنا چاہیے تھا / افسوس کہ (ایسا) نہیں کیا
bárcsak…-t/am volna (megbánás a múltra) / jobb lett volna, ha… (elmulasztott lehetőség) / kár, hogy nem… (utólagos kívánság)
חבל ש… / היה עדיף ש… / הלוואי ש… (עשיתי/הייתי עושה) / הצטערות על הזדמנות שהוחמצה או על בחירה בעבר
…করলেই ভালো হত / …করেছিলাম হলে/করে থাকলে ভালো হত / …না করায়/করতে না পারায় আফসোস
अतीतमा गरेको भए राम्रो हुन्थ्यो भन्ने पछुतो व्यक्त गर्ने / छुटेको अवसरप्रति खेद जनाउने / कुरा फरक तरिकाले भएको भए राम्रो हुने चाहना
කලා නම් හොඳයි/කළේ නම් හොඳයි කියන පසුතැවීම / එසේ කළා නම් වඩා හොඳ වුණා කියන අතීත කැමැත්ත / අවස්ථාව මඟහැරී ගිය බව දැක්වෙන ‘කළා නම්…’
…လုပ်ခဲ့ရင်ကောင်းမှာ (နောင်တရ) / …လုပ်ခဲ့ရင်တော့/…လုပ်ခဲ့သင့်တယ် (မအောင်မြင်တဲ့အခွင့်အရေးကိုနောင်တ) / …ဖြစ်ခဲ့ရင်ကောင်းမှာ (အတိတ်အကြောင်းကောင်းကောင်းဖြစ်စေချင်)
…(сэн) бол яахав дээ (гэж харамсах) / …(ж) байсан бол сайн байж (гэж санах) / Өмнө нь өөрөөр хийсэн бол дээр байж гэсэн харамсал
… qilganimda edi (afsus, o‘tmishda boshqacha qilinsa yaxshi bo‘lardi) / … qilganingda edi (pushaymon/armonni bildirish) / … qilsa yaxshi bo‘lardi (o‘tkazib yuborilgan imkoniyat)
کاش … کرده بودم/میکردم (حسرت و پشیمانی از گذشته) / ایکاش … میشد/… میکردم (فرصت از دسترفته و آرزو)
ليتني فعلت…/كان ينبغي أن أفعل… / يا ليتني كنت…/لو كنت… لكان أفضل / كان الأجدر أن… (تعبير عن الندم على فرصة ضائعة)
គួរតែបាន… / ស្តាយដែលមិនបាន… / បើបានធ្វើ…ក៏ល្អដែរ
expressa arrependimento por não ter feito algo / indica que teria sido melhor agir de outra forma no passado / lamenta uma oportunidade perdida
早知…就好啦 / 如果當時…就好啦 / 後悔冇咁做
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
