He resolved to even cut off long-standing friendships in order to escape from the shackles of his past.
彼(かれ)は昔(むかし)からのつながりをやめたいと思(おも)いました。そのために、長(なが)い間(あいだ)の友人(ゆうじん)との関係(かんけい)も終(お)わらせると決(き)めました。
为了摆脱过去的羁绊,他下定决心,甚至准备断绝多年的朋友关系。
為了擺脫過去的羈絆,他下定決心,甚至做好斷絕多年友誼的覺悟。
그는 과거의 굴레에서 벗어나기 위해 오랜 친구 관계마저 끊어낼 각오를 다졌다.
Untuk melepaskan diri dari belenggu masa lalu, ia memantapkan tekad untuk memutuskan bahkan hubungan pertemanan yang telah terjalin selama bertahun-tahun.
Untuk melepaskan diri daripada belenggu masa lalu, dia bertekad untuk memutuskan hubungan persahabatan yang telah terjalin sekian lama sekalipun.
Para liberarse de las ataduras del pasado, decidió estar dispuesto incluso a cortar una amistad de muchos años.
Pour se libérer des entraves du passé, il a pris la résolution de rompre même de longues amitiés.
Per liberarsi dai legami con il passato, decise di essere pronto perfino a troncare un'amicizia di lunga data.
Um sich von den Fesseln der Vergangenheit zu befreien, fasste er den Entschluss, sogar eine langjährige Freundschaft zu beenden.
For at slippe fri af fortidens bånd besluttede han sig for at være klar til endda at afbryde et mangeårigt venskab.
Postanowił, że aby uwolnić się od więzów przeszłości, będzie gotów zerwać nawet wieloletnie przyjaźnie.
Rozhodl se, že aby se vymanil z pout minulosti, bude připraven přerušit dokonce i dlouholeté přátelství.
Hij besloot, om zich los te maken van de banden met zijn verleden, zelfs zijn jarenlange vriendschappen te verbreken.
Han bestemte seg for å bryte ut av fortidens bindinger, og var forberedt på å kutte til og med et mangeårig vennskap.
För att frigöra sig från det förflutnas bojor bestämde han sig för att vara beredd att till och med bryta med långvariga vänskapsrelationer.
Чтобы освободиться от пут прошлого, он решил, что готов даже разорвать многолетнюю дружбу.
Pentru a se elibera de legăturile trecutului, a hotărât să rupă chiar și prieteniile de-o viață.
Щоб звільнитися від пут минулого, він вирішив бути готовим розірвати навіть багаторічну дружбу.
Para se libertar dos laços do passado, ele decidiu estar disposto a romper até mesmo amizades de longa data.
Anh ấy đã quyết tâm cắt đứt cả tình bạn lâu năm để thoát khỏi những ràng buộc của quá khứ.
Upang makawala sa mga pagkakabigkis ng nakaraan, nagpasya siyang putulin kahit ang matagal nang pagkakaibigan, handang tanggapin ang kapalit nito.
เขาตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะตัดขาดแม้กระทั่งความสัมพันธ์ฉันมิตรที่คบหากันมานาน เพื่อจะหลุดพ้นจากพันธนาการในอดีต
ເພື່ອຫລຸດພົ້ນຈາກພັນທະຜູກມັດໃນອະດີດ ເຂົາໄດ້ຕັດສິນໃຈຢ່າງແນ່ວແນ່ ເຖິງຂັ້ນພ້ອມທີ່ຈະຕັດຂາດແມ່ນແຕ່ຄວາມສຳພັນມິດຕະພາບທີ່ຍາວນານຂອງລາວກໍຕາມ.
Geçmişin bağlarından kurtulmak için, yıllardır süren dostluk ilişkilerini bile kesmeye kararlıydı.
அவன் கடந்தகாலப் பிணைப்புகளிலிருந்து விடுபடுவதற்காக, பல ஆண்டுகளாக இருந்த நண்புறவையும் கூட துண்டிக்கத் தயாராக இருப்பதாக உறுதி செய்தான்.
उसने अतीत के बंधनों से मुक्त होने के लिए, वर्षों पुरानी दोस्ती तक तोड़ देने का भी संकल्प कर लिया।
اس نے ماضی کی بندشوں سے نکلنے کے لیے یہ عزم کر لیا کہ برسوں پرانی دوستی تک توڑ دے گا۔
Elhatározta, hogy a múlt kötelékeitől való megszabadulás érdekében még a hosszú évek óta tartó barátságait is megszakítja.
כדי להשתחרר מכבלי העבר, הוא החליט להיות מוכן אפילו לנתק קשרי חברות שנמשכו שנים רבות.
অতীতের জড়তা থেকে মুক্ত হতে সে বহুদিনের বন্ধুত্বের সম্পর্ক পর্যন্ত ছিন্ন করার দৃঢ় সংকল্প করল।
विगतका बन्धनहरूबाट मुक्त हुनका लागि उसले वर्षौँदेखिको मित्रता समेत तोड्ने अठोट गर्यो।
ඔහු අතීත බැඳීම්වලින් මිදීමට, දිගු කලක මිතුරු සම්බන්ධතා පවා කඩිනමින් කපා හරින තීරණය කර ගත්තේය.
အတိတ်က ချည်နှောင်မှုတွေကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ သူက နှစ်ပေါင်းများစွာ ခင်မင်ခဲ့တဲ့ မိတ်ဆွေမှုနဲ့တောင် ဖြတ်တောက်ပစ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ခိုင်မာစွာ ချခဲ့တယ်။
Тэр өнгөрсөнтэй холбоотой хүлээснээс ангижрахын тулд олон жилийн найз нөхдийн харилцаагаа хүртэл таслах шийдвэр гаргав.
U o‘tmishdagi kishanlardan xalos bo‘lish uchun, hatto ko‘p yillik do‘stlik munosabatlarini ham uzishga qat’iy qaror qildi.
او برای رهایی از بندوبستهای گذشته، تصمیم گرفت حتی رابطهٔ دوستیِ چندینسالهاش را هم قطع کند.
قرر أن يقطع حتى صداقاته الطويلة الأمد، عازمًا على التحرر من قيود الماضي.
ដើម្បីរួចផុតពីភាពចងក្រងពីអតីតកាល គាត់បានសម្រេចចិត្តដោយមានការតាំងចិត្តថានឹងកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមិត្តភក្តិដែលបានស្គាល់គ្នាយូរឆ្នាំផងដែរ។
Para se libertar dos vínculos do passado, ele decidiu estar preparado para cortar até mesmo amizades de longa data.
佢為咗擺脫過去嘅牽絆,甚至決心斷絕多年嘅朋友關係。
Mga kaugnay na salita
脱する
to escape from; to get out
(〜から)抜ける / (〜から)逃れる / (状態・束縛などを)脱却する
ある場所(ばしょ)や状態(じょうたい)、しばりから抜(ぬ)け出(だ)すことです。
脱离 / 摆脱 / 逃脱
脫離 / 逃離 / 擺脫
벗어나다 / 탈출하다 / 빠져나오다
melarikan diri dari / keluar dari / terbebas dari
melepaskan diri daripada; melarikan diri dari / keluar daripada (keadaan/situasi) / terlepas daripada (kekangan/masalah)
escapar de / salir de / librarse de
échapper à / sortir de / se libérer de
sfuggire a; sottrarsi a / liberarsi da; affrancarsi da / uscire da (una situazione/stato)
aus etw. entkommen / sich aus etw. befreien / etw. hinter sich lassen
slippe fri af; undslippe / komme ud af (en situation/tilstand) / frigøre sig fra
wydostać się (z czegoś), uciec / uwolnić się, wyrwać się (np. spod wpływu) / wyjść poza, przekroczyć (np. ramy)
uniknout z (něčeho) / vymanit se / vyprostit se
ontsnappen (aan) / zich losmaken van; uit iets raken / zich ontdoen van
slippe unna; rømme fra / komme seg ut av; frigjøre seg fra
undkomma / ta sig ur / befria sig från
избавиться от (чего‑либо) / вырваться, уйти (из состояния/положения) / освободиться, выйти из-под (чего‑либо)
a scăpa (din) / a ieși din; a se desprinde de / a se elibera de (o situație/stare)
втекти (звідкись) / вирватися, вийти з (чогось) / позбутися (чогось)
escapar de / sair de / livrar-se de
thoát khỏi; thoát nạn / ra khỏi / rời bỏ; tách khỏi
makatakas (mula sa) / makawala sa / makalabas (mula sa)
หลุดพ้นจาก / หนีออกจาก / สลัดออกจาก
ຫຼຸດພົ້ນຈາກ / ຫຼົບໜີອອກຈາກ / ອອກຈາກ
-den kaçmak, kurtulmak / içinden çıkmak / -den sıyrılmak
தப்பிச் செல்லுதல் / விலகி வெளியேறுதல் / தவிர்த்து விடுதல்
बच निकलना / छूटकर बाहर आना / मुक्त होना
چھوٹ جانا / بچ نکلنا / باہر نکل آنا
kiszabadul, megszabadul (vmiből) / kikerül, kilép (vmiből/helyzetből) / elkerül, megmenekül (veszélytől)
להימלט מ־ / לצאת מ־ / להשתחרר מ־
পালিয়ে মুক্ত হওয়া / বেরিয়ে আসা / থেকে নিষ্কৃতি লাভ করা
उम्किनु / निस्किनु / छुटकारा पाउनु
පලා යාම / වළක්වාගනිමින් නිදහස් වීම / ඉවත්වීම
လွတ်မြောက်သည် / ထွက်ပေါက်ရသည် / ဖယ်ရှားထွက်လာသည်
зугтах, мултрах / (байдлаас) гарах, ангижрах
qochib qutulmoq / ...dan chiqib ketmoq / ...dan xalos bo‘lmoq
گریختن از؛ رهایی یافتن از / بیرون آمدن؛ خارج شدن / از حالت/وضعیت بیرون رفتن
يَفِرّ من / يَتَحَرَّر من / يَتَخَلَّص من
រួចផុតពី / គេចចេញពី / ចាកចេញពី
escapar de / sair de / livrar-se de
擺脫 / 逃離 / 離開
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
脱せ
脱さ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) |
Ibang pananalita:
脱す
|
Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
脱せよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない |
Ibang pananalita:
脱せず
|
Nagsasaad ng negasyon (〜ない). |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Mga tala
- サ変動詞。未然形には接続する助動詞により「脱し・脱せ・脱さ」が用いられる。
- 「脱す」は文語的・硬い文体で終止形として用いられることがある。
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
