If you make a careless decision and sign a contract, it can lead to serious problems later.
よく考(かんが)えないで契約(けいやく)すると、あとで大(おお)きな問題(もんだい)になることがあります。
如果你做出粗心决定并签订合同,可能会在以后引发严重问题。
如果你做出粗心的決定並簽約,日後可能會造成嚴重問題。
부주의한 결정을 내렸고 계약서에 서명하면 나중에 심각한 문제가 발생할 수 있습니다.
Jika Anda membuat keputusan yang ceroboh dan menandatangani kontrak, itu dapat menyebabkan masalah serius di kemudian hari.
Jika anda membuat keputusan cuai dan menandatangani kontrak, ia boleh membawa kepada masalah serius kemudian.
Si tomas una decisión descuidada y firmas un contrato, puede causar problemas serios más adelante.
Si vous prenez une décision négligente et signez un contrat, cela peut entraîner de sérieux problèmes par la suite.
Se prendi una decisione imprudente e firmi un contratto, potresti portare a problemi seri in seguito.
Wenn Sie eine unachtsame Entscheidung treffen und einen Vertrag unterschreiben, kann das später zu ernsthaften Problemen führen.
Hvis du træffer en uforsigtig beslutning og underskriver en kontrakt, kan det føre til alvorlige problemer senere.
Jeśli zawrzesz umowę na podstawie pochopnej decyzji, może to później stać się poważnym problemem.
Pokud uděláte neopatrné rozhodnutí a podepíšete smlouvu, může to později vést k vážným problémům.
Als je een onzorgvuldige beslissing neemt en een contract tekent, kan dat later tot ernstige problemen leiden.
Hvis du tar en uforsiktig beslutning og signerer en kontrakt, kan det føre til alvorlige problemer senere.
Om du fattar ett vårdslöst beslut och skriver på ett kontrakt kan det leda till allvarliga problem senare.
Если вы примете неосторожное решение и подпишете контракт, это может привести к серьёзным проблемам в будущем.
Dacă iei o decizie neglijentă și semnezi un contract, acest lucru poate duce la probleme serioase ulterior.
Якщо ви приймете необачне рішення і підпишете контракт, це може призвести до серйозних проблем у майбутньому.
Se você tomar uma decisão descuidada e assinar um contrato, isso pode levar a problemas sérios depois.
Nếu bạn đưa ra quyết định bất cẩn và ký hợp đồng, nó có thể dẫn đến những vấn đề nghiêm trọng sau này.
Kung gumawa ka ng isang walang ingat na desisyon at pumirma ng isang kontrata, maaari itong humantong sa malubhang problema sa paglaon.
หากตัดสินใจอย่างง่ายดายแล้วทำสัญญา อาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ในภายหลังได้
ຖ້າເຈົ້າຕັດສິນໃຈແບບບໍ່ລະມັດລະວັງແລະເຊັນສັນຍາ ມັນອາດນໍາໄປສູ່ບັນຫາຮ້າຍແຮງໃນພາຍຫຼັງ.
Dikkatsiz bir karar verip sözleşme imzalarsanız, ileride ciddi sorunlara yol açabilir.
நீங்கள் கவனக்குறைவான முடிவை எடுத்து ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டால், அது பின்னர் கடுமையான பிரச்சினைகளுக்கு வழிவகுக்கும்.
यदि आप लापरवाह निर्णय लेते हैं और अनुबंध पर हस्ताक्षर करते हैं, तो यह बाद में गंभीर समस्याएं पैदा कर सकता है।
اگر آپ لاپرواہی سے فیصلہ کرتے ہیں اور معاہدہ سائن کرتے ہیں تو بعد میں سنگین مسائل پیدا ہو سکتے ہیں۔
Ha gondatlan döntést hozol és szerződést írsz alá, az később komoly problémákhoz vezethet.
אם תקבל החלטה רשלנית ותחתום על חוזה, זה עלול להוביל לבעיות חמורות בהמשך.
আপনি যদি একটি অসাবধান সিদ্ধান্ত নেন এবং একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন তবে এটি পরে গুরুতর সমস্যার কারণ হতে পারে।
यदि तपाईंले लापरबाही निर्णय गर्नुभयो र सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्नुभयो भने, यसले पछि गम्भीर समस्याहरू निम्त्याउन सक्छ।
ඔබ නොසැලකිලිමත් තීරණයක් ගෙන කොන්ත් රාත්තුවක් අත්සන් කරන්නේ නම්, එය පසුව බරපතල ගැටළු වලට තුඩු දිය හැකිය.
သင်သည် ဂရုမစိုက်ဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး စာချုပ်တစ်ခုကို လက်မှတ်ထိုးမည်ဆိုလျှင် နောက်ပိုင်းတွင် ကြီးလေးသောပြဿနာများ ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သည်။
Хэрвээ та болгоомжгүй шийдвэр гаргаж, гэрээ байгуулбал дараа нь ноцтой асуудал үүсгэж болно.
Agar beparvo qaror qabul qilib, shartnoma imzolasangiz, bu keyinchalik jiddiy muammolarga olib kelishi mumkin.
اگر تصمیمی بی دقت بگیرید و قرارداد امضا کنید، ممکن است بعدا مشکلات جدی ایجاد شود.
إذا اتخذت قرارا متهورا ووقعت عقدا، فقد يؤدي ذلك إلى مشاكل خطيرة لاحقا.
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន និងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា វាអាចនាំឱ្យមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរនៅពេលក្រោយ។
Se tomar uma decisão descuidada e assinar um contrato, isso pode levar a problemas sérios mais tarde.
如果你做咗一個唔小心嘅決定,簽咗合約,將來可能會帶嚟嚴重問題。
Mga kaugnay na salita
安易
easy; simple; facile (often with a negative connotation) / careless; thoughtless; simplistic / taking the easy way; making light of something
安直な / 軽率な / 深く考えずに簡単に済ませようとする(さま) / 安直に物事を片づけようとする(さま)
深(ふか)く考(かんが)えず、簡単(かんたん)な方法(ほうほう)で済(す)ませようとする様子(ようす)です。
简单的;轻易的 / 草率的;不加思考的 / 随便的;漫不经心的
容易的;輕易的 / 隨和的;不拘謹的 / 輕率的;草率的
쉬운 / 안이한 / 경솔한
mudah / santai / asal-asalan
mudah; ringkas (sering bernada negatif) / cuai; tidak berfikir panjang; terlalu menyederhanakan / mengambil jalan mudah; memandang ringan sesuatu
fácil / superficial / despreocupado
facile (péj.), simpliste / négligent, irréfléchi / qui choisit la solution de facilité; prend les choses à la légère
facile, troppo semplice / superficiale, semplicistico; avventato / che prende la via più facile; che minimizza la cosa
leichtfertig; gedankenlos (oft abwertend) / allzu einfach; oberflächlich / den einfachen Weg nehmen; etwas auf die leichte Schulter nehmen
let eller nem (ofte i negativ forstand: for letkøbt) / tankeløs; uovervejet / at vælge den lette løsning; at tage let på noget
łatwy, prosty (często w sensie: zbyt łatwy) / lekkomyślny, nieprzemyślany / upraszczający, powierzchowny; iść na łatwiznę
snadný, jednoduchý (až příliš; povrchně snadný) / ledabylý, bezstarostný; lehkomyslný / zjednodušený, příliš snadné řešení; jít cestou nejmenšího odporu
gemakkelijk; simpel (vaak met negatieve bijklank) / lichtvaardig; ondoordacht / de gemakkelijke weg kiezen; iets bagatelliseren
lettvint; altfor enkel / tankeløs; uforsiktig / velge den letteste løsningen; ta lett på noe
lättvindig / vårdslös / förenklad
лёгкий, простой (часто с отриц. оттенком: слишком лёгкий) / поверхностный, легкомысленный; бездумный / путём наименьшего сопротивления; несерьёзно (относиться)
ușor; simplu (adesea cu conotație negativă: facil) / neglijent; fără grijă; lipsit de chibzuință / simplist; luând calea cea mai ușoară; tratând superficial
легкий, простий (часто з негативним відтінком) / легковажний, необдуманий / спрощений; такий, що обирає найлегший шлях
fácil; simples / despreocupado; tranquilo / irrefletido; leviano
dễ dàng, đơn giản / dễ dãi, qua loa / hời hợt, thiếu suy xét
madali / kampante / padalus-dalos
ง่ายเกินไป (มักมีนัยลบ) / ผิวเผิน/ตื้นเขิน ไม่รอบคอบ / มองเรื่องเบา เลือกทางลัด
ງ່າຍເກີນໄປ / ປະໝາດ ບໍ່ຄິດໃຫ້ຮອບຄອບ / ເອົາທາງງ່າຍ ຫຼື ເບິ່ງເບົາເລື່ອງ
kolaycı; basitçe (çoğu kez olumsuz) / özensiz; düşüncesiz / hafife alan; işi kolayına getiren
எளிதான; சுலபமான / எளிமைப்படுத்தப்பட்ட (மேலோட்டமான) / கவனக்குறைவான; அலட்சியமான
आसान; सरल (अक्सर नकारात्मक अर्थ में) / लापरवाह; बिना सोचे-समझे / सरलतावादी; हल्का समझने वाला
آسان؛ سادہ / سطحی؛ سہل انگار / لاپرواہ؛ بے سوچا سمجھا
könnyelmű; meggondolatlan / túl egyszerű; felületes (pejoratív) / a könnyebb utat választó; könnyű megoldásra törekvő
קל מדי; פשטני / פזיז; חסר מחשבה / בחירה בדרך הקלה; עשיית עניין של מה בכך
সহজে করে ফেলা (নেতিবাচক অর্থে; অতিসরল/সস্তা) / অবিবেচক; চিন্তাহীন / সহজ পথ বেছে নেওয়া; বিষয়কে হালকা করে দেখা
सजिलो ठानेर हल्का रूपमा लिने / लापरबाहीपूर्ण वा विचारविहीन / सजिलो बाटो रोज्ने प्रवृत्ति
පහසු ලෙස කරන; සරල / අසීරුකම් නොසළකා ලෙහෙසියෙන් ගන්නා; සැලකිල්ල රහිත / මතුපිටින් පමණක් හිතන; සරලවාදී
လွယ်လျှင်းကျ / ပေါ့ပေါ့ဆယ် / လျှော့လျားမြင်
амархан, хялбар (сөрөг өнгө аястай) / хайнга, бодлогогүй / хялбар аргыг сонгох, дутуу үнэлэх
oson-yengil, soddadil (salbiy tusda) / beparvo, o‘ylamasdan qilingan / oson yo‘lni tanlash; masalani yengilga olish
آسان و بیدردسر؛ سهل / سطحی و سادهانگارانه (اغلب با بار منفی) / بیفکر و سرسری؛ بیملاحظه
سهلٌ على نحوٍ مُخلّ / ساذج أو سطحيّ / متهوّر أو غير مُبَالٍ
ងាយពេក / ធ្វេសប្រហែស / សាមញ្ញពេក
fácil ou simples em excesso / descuidado; irrefletido / simplista; leviano
容易得嚟太過草率 / 輕率、欠缺深思熟慮 / 貪方便、將事情睇得太簡單
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pang-uring な na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit sa mga anyong gaya ng "〜だろう". | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) |
Ibang pananalita:
安易で
安易だっ
|
Ginagamit sa anyong "〜で" o "〜に". |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Pangwakas ng pangungusap ang "〜だ". | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) |
Ibang pananalita:
安易である
|
Panuring sa pangngalan ang "〜な". |
| Pormang kondisyonal (かていけい) |
Ibang pananalita:
安易であれば
|
Nagsasaad ng kondisyon gamit ang "〜なら". |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Ginagamit sa pormal na pananalita gaya ng "〜であれ". |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Katumbas ng pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜で". | |
| Pormang た |
Ibang pananalita:
安易でした
|
Nagsasaad ng nakaraan (〜だった). |
| Pormang ない |
Ibang pananalita:
安易じゃない
|
Nagsasaad ng negasyon (〜ではない / 〜じゃない). |
| Pormang です | Ginagamit sa magalang na pahayag. |
Mga tala
- 形容動詞(ナ形容詞)としての活用。連体修飾は「安易な」、副詞的用法は「安易に」。
- 「安易」は「安易な考え」「安易に扱う」など、軽率・短絡的という否定的含意で用いられることが多い。
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
