I picked up some money on the street and took it to the police box.
道(みち)でお金(かね)を拾(ひろ)いました。交番(こうばん)に持(も)って行(い)きました。
我在路上捡到钱,并把它交到了派出所。
我在路上撿到錢,並交到派出所了。
길에서 돈을 주워서 파출소에 신고했습니다.
Saya menemukan uang di jalan dan menyerahkannya ke kantor polisi.
Saya menjumpai wang di jalan dan menyerahkannya ke balai polis.
Recogí dinero en la calle y lo entregué en la comisaría de policía.
J’ai ramassé de l’argent sur la route et je l’ai remis au poste de police.
Ho trovato dei soldi per strada e li ho consegnati al posto di polizia.
Ich habe auf der Straße Geld gefunden und es bei der Polizeiwache abgegeben.
Jeg fandt nogle penge på gaden og afleverede dem på politistationen.
Znalazłem pieniądze na ulicy i zaniosłem je na policję.
Našel(a) jsem na ulici peníze a odevzdal(a) je na policejní služebně.
Ik heb geld op straat gevonden en het naar het politiebureau gebracht.
Jeg fant penger på veien og leverte dem til politiboksen.
Jag hittade pengar på gatan och lämnade in dem till polisstationen.
Я нашёл(ла) деньги на улице и отнёс(ла) их в полицейский участок.
Am găsit bani pe stradă și i-am dus la postul de poliție.
Я підібрав гроші на дорозі й відніс їх до поліцейської будки.
Encontrei dinheiro na rua e entreguei no posto de polícia.
Tôi nhặt được tiền trên đường và đã mang đến đồn cảnh sát.
Nakapulot ako ng pera sa kalsada at isinuko ko ito sa presinto ng pulis.
ฉันเก็บเงินได้บนถนน แล้วนำไปส่งที่ป้อมตำรวจ
ຂ້ອຍເກັບເງິນໄດ້ຢູ່ທາງ ແລະໄດ້ນໍາໄປສົ່ງໃຫ້ສະຖານີຕໍາຫຼວດ.
Yolda para bulup karakola teslim ettim.
நான் சாலையில் பணத்தை拾ிந்து, அதை காவல் நிலையத்தில் ஒப்படைத்தேன்.
मुझे सड़क पर पैसे मिले, तो मैंने उन्हें पुलिस चौकी में जमा कर दिया।
میں نے سڑک پر پیسے اٹھائے اور انہیں پولیس چوکی میں جمع کرا دیے۔
Pénzt találtam az utcán, és leadtam a rendőrőrsön.
מצאתי כסף ברחוב ומסרתי אותו לתחנת המשטרה.
আমি রাস্তায় টাকা কুড়িয়ে পেয়েছি এবং সেটা পুলিশ বক্সে জমা দিয়েছি।
मैले बाटोमा पैसा भेटेर प्रहरी चौकीमा बुझाएँ।
මම පාරේ මුදල් අහුලාගෙන පොලිස් පොසට්ටුවට භාර දුන්නා.
လမ်းပေါ်မှာ ပိုက်ဆံကောက်ပြီး ရဲစခန်းခွဲကို သွားအပ်ခဲ့တယ်။
Би гудамжнаас мөнгө олж, цагдаагийн хэсэгт хүргэж өгсөн.
Ko‘chada pul topib, uni militsiya bo‘limchasiga topshirdim.
در خیابان پول پیدا کردم و آن را به پاسگاه پلیس تحویل دادم.
التقطتُ مالًا في الطريق وسلّمته إلى مخفر الشرطة.
ខ្ញុំ拾លុយនៅលើផ្លូវ ហើយបានយកទៅប្រគល់ឲ្យប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស។
Encontrei dinheiro na rua e entreguei-o no posto de polícia.
我喺街度執到錢,攞去交番報案。
Mga kaugnay na salita
拾う
to pick up
物が落ちている状態から、手を使って取ること。 / 散乱しているものを集める行為。
落(お)ちている物(もの)や、散(ち)らばった物(もの)を手(て)で取(と)ることです。
捡起;拾起 / 捡到;偶然得到 / 捕捉(声音、信号)
撿起 / 撿到 / 拾獲
줍다 / 우연히 얻다 / (택시 등을) 잡다
memungut / mengambil (yang terjatuh/tertinggal) / menemukan (tanpa sengaja)
memungut; mengambil dari tanah/lantai / mengutip (barang, sampah, dsb.) / menjumpai atau memperoleh secara kebetulan
recoger (del suelo) / encontrar por casualidad / recoger a alguien (en coche)
ramasser / recueillir / trouver (par hasard)
raccogliere (da terra), prendere su / rinvenire, trovare / raccattare, recuperare
(auf)heben; auflesen / (etw.) einsammeln; aufnehmen / (umg.) jemanden aufgabeln (mitnehmen)
samle op / opsnappe (fx noget fra jorden) / finde (tilfældigvis)
podnieść (coś z ziemi) / pozbierać, zebrać / przypadkiem znaleźć
zvednout (ze země), sebrat / posbírat, sesbírat / najít a přivlastnit si (např. věc)
oprapen / oppakken / verzamelen (door op te rapen)
plukke opp (fra bakken) / finne, få tak i / plukke ut, velge (opplysninger e.l.)
plocka upp / hitta / samla upp
поднимать (с земли), подбирать / подбирать, собирать (вещи, мусор) / подхватывать, улавливать (слова, информацию)
a ridica (de jos), a culege / a găsi, a recupera (un obiect) / a aduna (de pe drum, din jur)
підбирати / підіймати (з землі) / підбирати (знахідку)
apanhar do chão / recolher / achar
nhặt, lượm (nhặt lên) / tìm thấy, nhặt được (tình cờ) / bắt được (tín hiệu)
pumulot / pulutin / damputin
หยิบขึ้นมา / เก็บขึ้นมา / เก็บ拾ได้ (ของที่ตกหล่น)
ເກັບຂຶ້ນ / ເກັບເອົາ / ຢິບຂຶ້ນ
yerden almak, toplamak / bulup almak
எடுத்து எடுப்பது / கண்டெடுத்து சேகரிப்பது / (கீழே விழுந்ததை) தூக்கி எடுப்பது
उठाना / चुनना / बटोरना
اٹھانا / چن کر لینا / زمین سے اٹھا لینا
felvesz (a földről) / összeszed / talál (véletlenül)
להרים (מהקרקע), לאסוף / לאתר ולמצוא, לקלוט
কুড়িয়ে তোলা / উঠিয়ে নেওয়া / পেয়ে যাওয়া
उठाउनु (भुइँबाट) / भेट्टाएको वस्तु लिनु / बटुल्नु
උස්සා ගන්නවා / එකතු කරගන්නවා / සොයාගන්නවා
ကောက်ယူသည် / မြေကနေ ကောက်ရယူသည် / တွေ့ပြီး ကောက်ယူသည်
拾эх, түүж авах / газраас олж авах / сонгон авах
ko‘tarib olmoq / terib olmoq / topib olmoq
برداشتن (از روی زمین) / جمع کردن / پیدا کردن
يَلتَقِط / يَجْمَع من الأرض / يَعْثُرُ على
រើសយក / លើកយក / ប្រមូលយក
apanhar do chão / recolher / achar e apanhar
執起 / 拾起 / 撿
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
拾お
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) |
Ibang pananalita:
拾っ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
