I ended up losing my wallet, so I filed a report at the station.
財布(さいふ)をなくしたので、駅(えき)に知(し)らせました。
我把钱包弄丢了,已经在车站报失了。
我把錢包弄丟了,已經在車站辦理了遺失申報。
지갑을 잃어버려서 역에서 신고를 했습니다.
Saya kehilangan dompet dan sudah membuat laporan di stasiun.
Saya telah kehilangan dompet saya, dan saya telah membuat laporan di stesen.
Perdí mi cartera y lo denuncié en la estación.
J'ai perdu mon portefeuille et j'ai fait une déclaration à la gare.
Ho perso il portafoglio e ho fatto una denuncia alla stazione.
Ich habe meine Geldbörse verloren und am Bahnhof eine Verlustanzeige aufgegeben.
Jeg mistede min tegnebog og indgav en anmeldelse på stationen.
Zgubiłem portfel i zgłosiłem to na stacji.
Ztratil(a) jsem peněženku a na nádraží jsem to nahlásil(a).
Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt en heb het op het station aangegeven.
Jeg mistet lommeboken og leverte en melding på stasjonen.
Jag tappade bort min plånbok och gjorde en anmälan på stationen.
Я потерял(а) кошелёк и подал(а) заявление на станции.
Mi-am pierdut portofelul și am depus o declarație la gară.
Я загубив(ла) гаманець і подав(ла) заяву на вокзалі.
Perdi minha carteira e fiz um boletim de ocorrência na estação.
Tôi đã làm mất ví nên đã nộp đơn báo mất ở nhà ga.
Nawala ko ang pitaka ko, kaya nagsumite ako ng ulat sa istasyon.
ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย เลยไปแจ้งความไว้ที่สถานี
ຂ້ອຍເຮັດກະເປົາເງິນເສຍ ແລະໄດ້ແຈ້ງຄວາມຢູ່ສະຖານີລົດໄຟ.
Cüzdanımı kaybettim ve istasyonda bildirimde bulundum.
நான் பணப்பையை இழந்துவிட்டேன்; நிலையத்தில் இது குறித்து புகார் கொடுத்தேன்.
मैंने अपना बटुआ खो दिया था, इसलिए मैंने स्टेशन पर इसकी रिपोर्ट दर्ज कराई।
میرا بٹوا گم ہو گیا تھا، اس لیے میں نے اسٹیشن پر رپورٹ درج کروا دی۔
Elvesztettem a pénztárcámat, és a pályaudvaron bejelentést tettem.
איבדתי את הארנק שלי והגשתי דיווח בתחנה.
আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি, আর স্টেশনে একটি রিপোর্ট জমা দিয়েছি।
मेरो पर्स हरायो, त्यसैले मैले स्टेशनमा हराएको सामानको रिपोर्ट दर्ता गराएँ।
මම පසුම්බිය නැති කරගෙන ගියා. එය ගැන ස්ථානයේ දුම්රිය ස්ථානයේ වාර්තාකරලා දා තිබෙනවා.
ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွားလို့ ဘူတာရုံမှာ အကြောင်းကြားစာ တင်ခဲ့ပါတယ်။
Би түрийвчээ гээчихээд, өртөөнд мэдүүлэг гаргасан.
Hamyonimni yo‘qotib qo‘yibman, bekatda ariza berdim.
کیف پولم را گم کردم و در ایستگاه گزارش دادم.
لقد فقدتُ محفظتي، وقدّمتُ بلاغًا في المحطة.
ខ្ញុំបានបាត់កាបូបលុយ ហើយបានដាក់ពាក្យរាយការណ៍នៅស្ថានីយ៍។
Perdi a carteira e fiz uma participação na estação.
我唔見咗個銀包,已經喺車站報失。
Mga kaugnay na salita
失う
to lose (possession of something) / to miss an opportunity etc. / to lose a person (following their death), be bereaved of someone
(何かの所有物を)失う / 機会などを逃す / (死後)人を失う、誰かに先立たれる
持(も)っていた物(もの)、機会(きかい)、大切(たいせつ)な人(ひと)などが自分(じぶん)のもとからなくなることです。
失去(某物、权利等) / 错过(机会) / 丧亲;失去亲人
失去(財物、權利等) / 錯失機會 / 喪親(因死亡失去親人)
잃다 / 기회를 놓치다 / 사람을 잃다(사별하다)
kehilangan (sesuatu yang dimiliki) / kehilangan kesempatan / kehilangan seseorang karena meninggal; berduka
kehilangan (harta, benda, milikan) / terlepas/kehilangan peluang / kehilangan seseorang (meninggal dunia); berdukacita
perder (algo) / desaprovechar una oportunidad / perder a alguien por su fallecimiento
perdre (la possession de quelque chose) / manquer (une occasion) / perdre quelqu’un, être endeuillé
perdere (il possesso di qcs.) / mancare/perdere un’occasione / perdere qcn. (per morte), restare in lutto
(etw.) verlieren / eine Chance/Gelegenheit verpassen / (jdn.) durch Tod verlieren; einen Verlust erleiden
miste (besiddelse af noget) / misse/forpasse (en mulighed) / miste (en person ved dødsfald); blive berøvet en nær
stracić (coś, utracić posiadanie) / utracić (szansę, okazję), przegapić / stracić kogoś (np. w wyniku śmierci), osierocić się
ztratit (majetek, věc) / propásnout (příležitost) / přijít o někoho; ztratit blízkého (úmrtím)
kwijtraken, verliezen (bezit) / een kans missen, verspe(len) / (iemand) verliezen door overlijden; iemand ontvallen
miste (eiendel, besittelse) / gå glipp av (en mulighet) / miste noen (ved død); bli berøvet
förlora något / missa ett tillfälle / mista någon
терять, утрачивать (владение чем‑либо) / упускать, лишаться (возможности, шанса) / терять близкого, лишаться (из‑за смерти)
a pierde (posesia cuiva/ceva) / a rata (o ocazie; a lăsa să scape) / a pierde pe cineva (prin moarte); a fi îndoliat după cineva
втрачати, позбавлятися (майна, чогось) / упускати, втрачати (нагоду, можливість) / втратити (людину), овдовіти; бути в жалобі
perder / deixar escapar uma oportunidade / perder alguém; ficar privado de alguém pela morte
mất; đánh mất (vật, tài sản, phẩm chất) / bỏ lỡ (cơ hội) / mất người thân; chịu tang
mawalan (ng pag-aari o bagay) / mapalampas ang pagkakataon / mamatayan
สูญเสีย (ทรัพย์สิน/สิ่งของ) / พลาดโอกาส / สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก (จากการเสียชีวิต)
ເສຍໄປ / ພາດໂອກາດ / ສູນເສຍຄົນຮັກ
kaybetmek (sahip olunan şeyi yitirmek) / fırsatı kaçırmak / (ölüm nedeniyle) birini yitirmek, yasını tutmak
இழக்குதல் / வாய்ப்பைத் தவறவிடுதல் / மரணத்தால் ஒருவரை இழந்து துயருறுதல்
खो देना (किसी वस्तु/संपत्ति को) / अवसर चूक जाना / किसी प्रियजन को खो देना; शोकाकुल होना
کھو دینا / موقع گنوا دینا / کسی کی موت پر محروم ہو جانا
(el)veszít (tárgyat, tulajdont) / elmulaszt (alkalmat) / elveszít (személyt), gyászol vkit
לאבד (רכוש/דבר מה) / להחמיץ (הזדמנות וכד') / לאבד אדם יקר; להתאבל
হারানো (কিছু হারিয়ে ফেলা) / সুযোগ হাতছাড়া করা / প্রিয়জনকে হারানো; শোকাহত হওয়া
गुमाउनु / अवसर गुमाउनु / (मृत्युका कारण) कसैलाई गुमाउनु
(දේපල/දෑ) අහිමි වීම / අවස්ථාවක් මඟහැරීම / (මරණයෙන්) කෙනෙකු අහිමි වීම / ශෝකයට පත්වීම
ပိုင်ဆိုင်မှုကို ဆုံးရှုံးသည် / အခွင့်အရေးကို လက်လွတ်မိသည် / လူတစ်ဦးကို ကွယ်လွန်ခြင်းကြောင့် ဆုံးရှုံးသည်
гээлгэх, алдах (эд зүйл, өмчөө) / боломж, завшаан алдчих / хүнээ алдах, хагацах (нас баралтаар)
yo‘qotmoq (narsadan ayrilmoq) / imkoniyatni boy bermoq, qo‘ldan chiqarmoq / (kimnidir) yo‘qotmoq, ayriliq/alamlarga qolmoq
از دست دادن (مالکیت/چیز) / فرصت را از دست دادن / عزیز از دست دادن؛ داغدار شدن
يَفقِد (مُلكًا أو شيئًا يَملِكه) / يُفوِّت فرصة / يَفقِد شخصًا بالموت؛ يُفجَع به
បាត់បង់ / ខកខាន / បាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដោយការស្លាប់
perder; deixar de ter / deixar escapar uma oportunidade / ficar privado de alguém por morte
失去 / 錯失 / 喪失(親人)
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
失お
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
