주임이라는 권한을 방패 삼아 부하를 침묵시키는 것이 아니라, 이견에도 귀 기울여 합의를 형성해야 한다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Alih-alih membungkam bawahan dengan menjadikan wewenang sebagai kepala bagian sebagai tameng, seharusnya kita juga mendengarkan pendapat yang berbeda dan berupaya membangun kesepakatan.
มาเลย์
Anda tidak sepatutnya menggunakan kuasa sebagai penyelia sebagai perisai untuk membungkam orang bawahan; sebaliknya, dengarlah juga pandangan yang berbeza dan usahakan pembinaan kesepakatan.
คำแปลภาษาสเปน
En lugar de amordazar a los subordinados escudándose en la autoridad como supervisor, se debería escuchar también las objeciones y buscar la construcción de consenso.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
En tant que chef, au lieu d’utiliser votre autorité comme un bouclier pour réduire vos subordonnés au silence, vous devriez aussi écouter les avis divergents et chercher à construire un consensus.
คำแปลภาษาอิตาลี
Invece di zittire i subordinati brandendo l’autorità del ruolo di caposervizio, si dovrebbe ascoltare anche le opinioni divergenti e cercare di costruire un consenso.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Statt die eigenen Befugnisse als Vorgesetzter vorzuschieben, um die Untergebenen zum Schweigen zu bringen, sollte man auch abweichenden Meinungen Gehör schenken und auf eine Konsensbildung hinarbeiten.
เดนมาร์ก
I stedet for at bringe sine underordnede til tavshed ved at bruge sin autoritet som afdelingsleder som skjold bør man også lytte til indvendinger og arbejde for at skabe enighed.
โปแลนด์
Zamiast uciszać podwładnych, zasłaniając się uprawnieniami kierownika, należy wysłuchać także odmiennych opinii i dążyć do wypracowania porozumienia.
เช็ก
Místo aby jako vedoucí používal svou pravomoc jako štít k umlčení podřízených, měl by naslouchat i odlišným názorům a usilovat o dosažení konsenzu.
คำแปลภาษาดัตช์
In plaats van je ondergeschikten met je bevoegdheden als leidinggevende het zwijgen op te leggen, moet je ook naar afwijkende meningen luisteren en proberen consensus te vormen.
นอร์เวย์
I stedet for å bruke myndigheten som avdelingsleder som et skjold for å få underordnede til å tie, bør man også lytte til innvendinger og arbeide for å skape enighet.
สวีเดน
I stället för att använda din befogenhet som avdelningsansvarig som en sköld för att tysta dina underordnade bör du även lyssna på avvikande åsikter och sträva efter att nå samförstånd.
รัสเซีย
Не следует затыкать подчинённых, прикрываясь полномочиями начальника, а нужно прислушиваться и к возражениям и стремиться к выработке консенсуса.
โรมาเนีย
În loc să folosești autoritatea funcției de șef de secție ca scut pentru a-ți reduce subordonații la tăcere, ar trebui să asculți și opiniile contrare și să urmărești formarea unui consens.
ยูเครน
Замість того щоб прикриватися своїми повноваженнями керівника і змушувати підлеглих мовчати, слід прислухатися й до заперечень та прагнути досягти консенсусу.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Em vez de usar a autoridade de chefe para calar os subordinados, deve-se também ouvir as opiniões divergentes e buscar a construção de consenso.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Thay vì dùng quyền hạn với tư cách là trưởng nhóm để bịt miệng cấp dưới, nên lắng nghe cả những ý kiến phản đối và tìm cách xây dựng sự đồng thuận.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Sa halip na patahimikin ang mga tauhan gamit ang awtoridad bilang pinuno, dapat ding makinig sa mga pagtutol at sikaping makabuo ng pagkakasundo.
Şef olarak sahip olduğun yetkiyi kalkan yapıp astlarını susturmak yerine, karşı görüşlere de kulak verip uzlaşı sağlamaya çalışmalısın.
คำแปลภาษาทมิฬ
பிரிவு தலைவராக உள்ள அதிகாரத்தைத் தடையாக வைத்து கீழ் பணியாளர்களை மௌனப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, எதிர்மதிப்புகளுக்கும் செவிமடுத்து ஒப்புமதி உருவாக்க முயல வேண்டும்.
คำแปลภาษาฮินดี
प्रभारी के रूप में अपने अधिकारों को ढाल बनाकर अधीनस्थों को चुप कराने के बजाय, हमें विरोधी मतों की भी बात सुनकर सहमति बनाने का प्रयास करना चाहिए।
อูรดู
نگران کی حیثیت سے اپنے اختیارات کو ڈھال بنا کر ماتحتوں کو خاموش کرانے کے بجائے، اختلافِ رائے کی بات بھی سننی چاہیے اور اتفاقِ رائے قائم کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔
คำแปลภาษาฮังการี
Ahelyett, hogy a főnöki jogkörével visszaélve elhallgattatná a beosztottakat, a vezetőnek a más véleményekre is oda kell figyelnie, és a konszenzus kialakítására kell törekednie.
ฮิบรู
במקום להשתיק את הכפופים לך תוך הסתתרות מאחורי סמכותך כראש צוות, עליך להקשיב גם לדעות חולקות ולשאוף לגיבוש הסכמה.
บังกลา
প্রধান হিসেবে নিজের ক্ষমতাকে ঢাল করে অধস্তনদের চুপ করিয়ে দেওয়ার বদলে, ভিন্নমতেও কান দিয়ে ঐকমত্য গঠনের চেষ্টা করা উচিত।
คำแปลภาษาเนปาล
प्रमुखको रूपमा भएको अधिकारलाई ढाल बनाएर अधीनस्थहरूलाई चुप लगाउने होइन, फरक मत पनि सुनेर सहमति निर्माणतर्फ लाग्नुपर्छ।
Boshliq sifatidagi vakolatingizni qalqon qilib qo‘l ostidagilarni jim qildirish o‘rniga, qarshi fikrlarga ham quloq tutib, kelishuvga erishishga intilish kerak.
เปอร์เซีย
بهجای اینکه با اتکا به اختیارِ سمتِ سرپرستی زیر دستان را ساکت کنید، باید به دیدگاههای مخالف هم گوش دهید و برای شکلدهی به اجماع بکوشید.
คำแปลภาษาอาหรับ
بدلاً من إسكات المرؤوسين بالاتكاء على السلطة المخوّلة لك بصفتك رئيساً، ينبغي أن تُنصت أيضاً للاعتراضات وتسعى إلى بناء توافق.
Em vez de usar a autoridade enquanto chefe de secção como escudo para calar os subordinados, deve-se também ouvir as opiniões divergentes e procurar construir consenso.