やる
遣る: (colloquial) to do / 演る: (colloquial) to act, to perform, such as in a film or musical act / 遣る: to give (to a non-human or someone inferior) / 遣る: to send somebody somewhere, to dispatch
遣る: 一般に『する・行う』の意。口語的な『する』の言い換え。 / 遣る: 人・動物・物などをどこかへ行かせる、ある行為をさせる。『子どもを塾にやる』『部下を出張にやる』など。 / 遣る: 物・金などを与える。くだけた・時に見下した言い方。『子どもに小遣いをやる』『犬にエサをやる』など。 / 演る: 芝居・音楽・芸・作品などを演じる・上演する。『バンドをやる』『喜劇をやる』など。 / (俗)性的行為をする、または相手と性交する意味で用いられる。 / (俗)殺す・始末するなどの荒っぽい意味で用いられることもある。
口語(こうご)で、する、行(い)かせる、物(もの)を与(あた)える、演(えん)じるなどを表(あらわ)す動詞(どうし)です。俗(ぞく)に性行為(せいこうい)や殺(ころ)す意味(いみ)もあります。
做(口语) / 演出;表演;出演(口语) / 给(用于非人或地位较低者);派遣;打发
做;幹 / 表演;演戲 / 給(對動物或地位較低者)
하다 / (아랫사람·동물에게) 주다 / 보내다, 파견하다
melakukan (kol.) / memberi (kepada non-manusia/bawahan) / mengirim/mengutus
melakukan; mengerjakan / memberi (kepada haiwan atau orang bawahan) / menghantar; mengutus
hacer (coloquial) / actuar; interpretar (en cine o música, coloquial) / dar (a alguien de menor estatus o a un animal); enviar o mandar (a alguien)
faire (fam.) / jouer, se produire (fam.) / donner (à un subalterne/à un animal) ; envoyer, dépêcher
fare, compiere (colloq.) / recitare, interpretare, eseguire (uno spettacolo) / dare o inviare/mandare (spec. a un animale o a un subordinato); spedire, mandare qualcuno da qualche parte
(ugs.) tun, machen / (ugs.) spielen, auftreten (z. B. in Film/Theater) / geben (an Tiere/Untergebene); schicken, entsenden
gøre; udføre / optræde; spille (en rolle) / give; sende/dispatchere (ofte til dyr eller underordnet)
robić, wykonać (pot.) / grać, odgrywać rolę; występować / dać (zwł. zwierzęciu/osobie niższej); wysłać, wysłać kogoś gdzieś
dělat, vykonávat / hrát, účinkovat (ve filmu, na jevišti) / dát (někomu podřízenému či zvířeti); poslat, vyslat
doen; uitvoeren / spelen; optreden (bv. in film of toneel) / geven (aan dier/iemand van lagere status); sturen/wegzenden
gjøre, utføre / spille, opptre (i film/teater) / gi (til dyr/underordnet) eller sende/dispatchere
göra / spela, uppträda / ge; skicka i väg
делать, совершать / исполнять, играть (роль) / давать/посылать (кому-то; часто младшему/животному)
a face, a realiza (colocv.) / a interpreta, a juca (un rol), a susține o reprezentație (colocv.) / a da (cuiva inferior sau unui animal); a trimite, a expedia
робити, виконувати / грати роль, виступати / давати (комусь нижчому/тварині), посилати, відряджати
fazer (coloquial) / dar (a animal ou subordinado) / mandar, enviar (alguém)
làm (khẩu ngữ) / diễn, biểu diễn (phim/nhạc) / cho (động vật/người dưới); sai/cử đi
gawin / gumanap / magbigay (sa hayop o nakabababa)
ทำ, จัดการ / แสดง, เล่น (บท/การแสดง) / ให้หรือส่งไป (แก่สัตว์/ผู้น้อย), ส่งคนไป
ເຮັດ / ສະແດງ / ໃຫ້; ສົ່ງໄປ
yapmak, etmek / (rol) oynamak, sahnelemek / (aşağı/insan dışına) vermek; göndermek, yollamak
செய்; மேற்கொள் / நடிக்க; நடித்துக் காட்ட / (தாழ்வானவருக்கு/விலங்குக்கு) கொடு; அனுப்பு
करना / (भूमिका) निभाना/प्रदर्शन करना / देना; भेजना/रवाना़ करना
کرنا / اداکاری/پرفارم کرنا / دینا یا بھیج دینا
csinál, véghezvisz / játszik, előad (szerepet, műsort) / ad (pl. állatnak/alacsonyabb rangúnak); küld, elküld (valakit vhova)
לעשות; לבצע / לשחק; להופיע (במחזה/סרט) / לתת (למי שנחות/לבעל־חיים); לשלוח/לשגר
করা; সম্পাদন করা / অভিনয় করা; পরিবেশন করা / (নিম্নতর/প্রাণীকে) দেওয়া; পাঠানো/প্রেরণ করা
गर्नु / अभिनय वा प्रदर्शन गर्नु / दिनु (अमानव वा कनिष्ठलाई)
කරනවා / රඟපානවා / ප්රසංග කරණවා / දෙනවා හෝ යවනවා (පහත් අයෙකුට/සත්වයට)
လုပ်သည် / သရုပ်ဆောင် သို့မဟုတ် ဖျော်ဖြေပြသည် / (အောက်တန်းသူ/တိရစ္ဆာန်) ကို ပေးသည် သို့မဟုတ် စေလွှတ်သည်
хийх, гүйцэтгэх / (жүжиг, кинонд) дүр бүтээх, тоглох / (доод хүн/амьтанд) өгөх; явуулах, илгээх
qilmoq, bajarimoq / ijro etmoq, rol o‘ynamoq / (pastroq maqomdagiga yoki hayvonga) bermoq; jo‘natmoq, yubormoq
انجام دادن؛ کردن / اجرا کردن؛ نقش بازی کردن / دادن (به حیوان یا زیردست)؛ فرستادن، اعزام کردن
يفعل، يقوم بـ / يؤدي (دورًا)، يمثّل / يُعطي أو يرسل/يوفد (لغير الإنسان أو لمن هو أدنى)
ធ្វើ / សម្តែង / ឲ្យ ឬ បញ្ជូនទៅ
fazer / representar; atuar / dar; enviar
做;搞 / 演出;扮演 / 俾(動物/下屬);派去
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
やろ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
やっ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1