問う
to ask; to inquire / to accuse (of a crime) / to care (about), have regard (for)
(質問する)尋ねる / (責任・罪などを)問いただす/問責する / (真偽・価値などを)問題にする/吟味する / (意見・判断を)問う
人(ひと)にたずねることです。また、責任(せきにん)や正(ただ)しさなどを問題(もんだい)にすることです。
询问 / 指控(犯罪);追究罪责 / 在乎;顾及
詢問;查問 / 追究罪責;控告 / 顧及;在乎;重視
묻다, 질문하다 / 추궁하다, 죄를 묻다 / 개의하다, 신경 쓰다
bertanya / mendakwa (atas kejahatan) / menghiraukan
bertanya; menyoal; menyelidiki / mendakwa atau menuduh (atas jenayah) / mengambil kira; mengambil peduli (akan)
preguntar; inquirir / acusar de un delito / importar; tener en cuenta
demander; s’enquérir / accuser (d’un crime) / se soucier de; avoir égard pour
chiedere, domandare; informarsi / accusare, contestare (un reato) / tenere in considerazione; aver riguardo per
(jmdn) fragen, sich erkundigen / (jmdn) anklagen, zur Rechenschaft ziehen / auf etw. achten, etw. berücksichtigen
spørge, forhøre sig / anklage (for en forbrydelse) / have omsorg for, tage hensyn til
pytać, zadawać pytanie; dociekać / oskarżać (o przestępstwo), pociągać do odpowiedzialności / dbać o coś, mieć wzgląd na coś
ptát se, dotazovat se / obvinit (z trestného činu), klást za vinu / dbát na, brát ohled na
vragen; informeren / aanklagen; ter verantwoording roepen / acht slaan op; rekening houden met
spørre; forhøre seg / anklage (for en forbrytelse) / bry seg om; ta hensyn til
fråga, fråga ut / anklaga, åtala / bry sig om, ta hänsyn till
спрашивать, осведомляться / обвинять, привлекать к ответственности / принимать во внимание, считаться с чем‑л.
a întreba; a cere informații / a acuza (de o infracțiune); a trage la răspundere / a ține cont de; a se preocupa de
питати, запитувати; цікавитися / звинувачувати (у злочині) / зважати на, брати до уваги
perguntar; indagar / acusar judicialmente / importar-se com; levar em conta
hỏi; chất vấn / buộc tội; truy cứu trách nhiệm / bận tâm; coi trọng
magtanong / akusahan (sa krimen) / alintanahin
ถาม, ไต่ถาม / ซักถาม/ตั้งข้อหา (ความผิด) / ใส่ใจ, คำนึงถึง
ຖາມ; ສອບຖາມ / ກ່າວຫາ; ຟ້ອງຮ້ອງ / ໃສ່ໃຈ; ຄຳນຶງເຖິງ
sormak, soruşturmak / (suçla) itham etmek, suçlamak / önemsemek, dikkate almak
கேள்வி கேள்; விசாரி / குற்றம் சாட்டு/குற்றம் குறித்து விசார் / கவலை கொள்; முக்கியத்துவம் கொடு
पूछना; पूछताछ करना / आरोप लगाना; अभियोग लगाना / परवाह करना; ध्यान रखना
پوچھنا، دریافت کرنا / الزام لگانا (جرم کے بارے میں) / پروا کرنا، لحاظ کرنا
kérdez, érdeklődik / vádol (bűncselekménnyel) / törődik vmivel, tekintettel van vmire
לשאול, לברר / להאשים (בעבירה) / להתחשב ב־, לתת דעת על־
জিজ্ঞাসা করা, জানতে চাওয়া / অভিযোগ করা (অপরাধে অভিযুক্ত করা) / গুরুত্ব দেওয়া, খেয়াল রাখা
सोध्नु / अपराधको आरोप लगाउनु / परवाह गर्नु
ප්රශ්න කිරීම; විමසීම / චෝදනා කිරීම (අපරාධයක් පිළිබඳව) / සැලකිලිමත් වීම; ගරු කිරීම
မေးမြန်းသည် / အပြစ်စွဲဆိုသည် / ဂရုစိုက်သည်
асуух, лавлах / (гэмт хэрэгт) буруутган ял асуух / анхаарах, тоох
so‘ramoq, surishtirmoq / ayblamoq (jinoyatda) / e’tibor bermoq, hisobga olmoq
پرسیدن، استعلام کردن / اتهام زدن، به جرم بازخواست/مورد پیگرد قرار دادن / اهمیت دادن به، در نظر گرفتن
يسأل، يستفهم / يتّهم (بجريمة) / يبالي بـ، يراعي
សួរ, សាកសួរ / ចោទប្រកាន់ / យកចិត្តទុកដាក់, គិតគូរ
perguntar; inquirir / acusar; levar a julgamento / importar-se com; ter em consideração
問;查詢 / 控告;追究罪責 / 理會;着重
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て |
วิธีพูดแบบอื่น:
問って
|
ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て |
| รูป た |
วิธีพูดแบบอื่น:
問った
|
ใช้แสดงอดีต (-た) |
| รูป ない | ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) | |
| รูป ます | ใช้ในการพูดแบบสุภาพ | |
| รูป ば | ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) | |
| รูปตั้งใจ (いしけい) | ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 「問う」はワア行五段活用の動詞。連用形接続の「て」「た」は、標準的には特殊音便で「問うて」「問うた」となる。
- 「問って」「問った」も類推形・口語的な形として用いられることがある。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1