響く
to echo, to resound / to hit (one's heart), to touch (the audience)
反響する / (音が)鳴り渡る/響き渡る / (声・音が)はっきり聞こえる / (比喩)心に強く訴える/感銘を与える(胸に響く)
音(おと)が広(ひろ)く伝(つた)わって聞(き)こえます。言葉(ことば)などが心(こころ)に強(つよ)く残(のこ)ることも言(い)います。
回响;回荡 / 触动人心;引起共鸣
回響 / 引起共鳴 / 打動人心
(소리가) 울리다, 메아리치다 / (마음에) 울리다, 감동을 주다 / 영향이 미치다
bergema / bergaung / mengena di hati
bergema; bergaung / berbunyi nyaring; menggemakan bunyi / menyentuh hati; memberi kesan mendalam (pada penonton)
resonar / retumbar / conmover; tocar el corazón
résonner, retentir / toucher, émouvoir (le public)
risuonare, echeggiare / rimbombare, propagarsi (di un suono) / colpire, toccare profondamente (il cuore, il pubblico)
(nach)hallen, widerklingen / (weit) hörbar sein, erschallen / (jdn.) innerlich treffen, berühren
give genlyd, runge / give ekko, resonere / røre én, gøre indtryk (på publikum)
rozbrzmiewać, odbijać się echem / dźwięczeć, rezonować / poruszać (serce), trafiać do (odbiorców)
znít, ozývat se (doznívat) / rozléhat se, rezonovat (o zvuku) / zapůsobit, dotknout se (srdce/publika)
weerklinken, resoneren / (geluid) doordringen, galmen / (fig.) raken, aanspreken (het hart/publiek)
gi gjenklang, ekko / klinge, runge / berøre, gjøre inntrykk (på hjertet/publikummet)
ge eko; ljuda / beröra; gå till hjärtat / nå fram till publiken
отдаваться эхом; звучать / гулко разноситься, резонировать / затрагивать, трогать (сердце, чувства)
a răsuna, a face ecou / a reverbera (sunetul) / a impresiona, a atinge sufletește (pe cineva)
лунати, відлунювати / резонувати, звучати / зворушувати, торкатися серця
ecoar; ressoar / tocar o coração / causar impacto no público
vang vọng, ngân vang / dội lại, vang dội / chạm vào trái tim; lay động người nghe/khán giả
umalingawngaw / umugong / umantig sa damdamin
ก้องกังวาน, สะท้อนเสียง / ดังก้องไปทั่ว / สะเทือนใจ, ตรึงใจ (ผู้ฟัง)
ດັງສະທ້ອນ / ກ້ອງກັງວານ / ສະທ້ອນໃຈ
yankılanmak, çınlamak / (ses) etrafa yayılmak, gürlemek / (kalbe) dokunmak, etkilemek
எதிரொலிக்க / ஒலிக்க (ஒலித்துடங்க) / மனதைத் தாக்கி உணர்ச்சி எழச் செய்ய
गूँजना, प्रतिध्वनित होना / गूंज उठना, प्रतिध्वनि करना / दिल पर असर करना, मन को छूना
گونجنا، بازگشتِ آواز ہونا / گونج دار آواز کے ساتھ پھیلنا/گھونجنا / دل کو چھونا، اثر کرنا
visszhangzik, zeng / (átv.) megérint, hatást gyakorol (a szívre/közönségre)
להדהד, להישמע (כקול) / להדהד/לרעום (כצליל חזק) / לגעת בלב, להשפיע רגשית
প্রতিধ্বনিত হওয়া, গুঞ্জন ওঠা / গভীরভাবে প্রভাব ফেলানো, হৃদয়ে স্পর্শ করা
गुन्जिनु / प्रतिध्वनित हुनु / मन छुनु
ප්රතිධ්වනි වීම / ගැන්වෙමින් පැතිරී ශබ්ද වීම / හදට/සිතට බලපා ස්පර්ශ වීම
အသံမြည်တမ်း / အသံတုဝင် / ရင်ထဲကို ထိမိ
цуурайтах, цуурайтан дуугарах / зүрх сэтгэлд хүрэх, догдлуулах
aks-sado bermoq, jaranglamoq / yurakka ta’sir qilmoq, ta’sirlantirmoq / keng tarqalib eshitilmoq
طنینانداختن، پژواککردن / پیچیدن، رسا شدن (صدا) / بر دل نشستن، تأثیر گذاشتن
يَتَرَدَّد صَداه، يَدُوّي / يَرنّ ويَطنّ (صوتًا) / يُؤَثِّر في القلب، يَلْمَس المشاعر
បន្លឺឡើងវិញ / បន្លឺរំពង / ប៉ះពាល់ចិត្ត
ecoar; ressoar / tocar; comover / repercutir
迴響;發出響聲 / 打動人心;觸動觀眾
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
響こ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1