沈む
to sink; to go to the bottom / (of the sun) to set / to be immersed / to feel downcast, dejected, depressed / to droop
沈む; 底に行く / 沈む / 水没する / 落胆する、意気消沈する、憂鬱になる / うなだれる
水(みず)などの中(なか)で下(した)へ行(い)くことです。気持(きも)ちが暗(くら)くなることにも使(つか)います。
下沉;沉没 / (太阳)落下 / 消沉;沮丧
下沉;沉沒 / (太陽)落下;日落 / 心情低落;沮喪
(물·배 등이) 가라앉다, 침몰하다 / (해·달이) 지다 / (기분이) 가라앉다, 우울해지다
tenggelam / (matahari) terbenam / murung
tenggelam; karam / (matahari) terbenam / murung; tertekan; hilang semangat
hundirse / ponerse (el sol) / entristecerse
couler, sombrer / (le soleil) se coucher / être abattu, déprimé
affondare, andare a fondo (anche del sole: tramontare) / sprofondare, immergersi / abbattarsi, deprimersi
sinken, untergehen / (von der Sonne) untergehen / niedergeschlagen sein; in Gedanken versunken sein
synke; gå til bunds / (om solen) gå ned; sænke sig / være nedtrykt; synke hen
tonąć, opadać na dno / (o słońcu) zachodzić / (o nastroju) podupadać, popadać w przygnębienie
klesnout, potopit se (ke dnu) / zapadnout (o slunci) / být sklíčený, upadat do deprese
zinken; naar de bodem gaan / (van de zon) ondergaan / neerslachtig of gedeprimeerd raken
synke; gå til bunns / (om solen) gå ned / bli nedstemt; føle seg deprimert
sjunka; gå till botten / gå ned, gå i moln / vara nedstämd; hänga ned
тонуть, погружаться (идти ко дну) / (о солнце) заходить / унывать, впадать в депрессию
a se scufunda; a se duce la fund / (despre soare) a apune / a se cufunda (în ceva); a fi abătut, deprimat
тонути, занурюватися (йти на дно) / заходити (про сонце) / падати духом, бути пригніченим
afundar; ir ao fundo / (do sol) se pôr / ficar abatido; desanimar-se
chìm, xuống đáy / (mặt trời) lặn / buồn chán, ủ rũ; rũ xuống
lumubog / manlumo / lumaylay
จม; จมลงไปก้นน้ำ / (ดวงอาทิตย์) ตกดิน / หดหู่; ซึมเศร้า
ຈົມລົງ / ຕົກດິນ / ຫົດຫູ່ ຫຼື ເສົ້າໃຈ
batmak, dibe çökmek / (güneş) batmak / içine kapanmak; keyfi kaçmak, bunalmak
மூழ்குதல் / அடியில் செல்வது / (சூரியன்) அஸ்தமித்தல் / மறைதல் / மனச்சோர்வடைதல் / மனம் தளர்தல்
डूबना / (सूर्य का) अस्त होना / उदास/हताश होना
ڈوبنا، تہہ میں جانا / (سورج کا) غروب ہونا / اداس یا مایوس ہونا
elsüllyed; lemerül / (a Nap) lenyugszik / lehangolt, elcsüggedt (állapotba kerül)
לשקוע; לצלול לתחתית / (על השמש) לשקוע / לשקוע בדכדוך; להיות מדוכא
ডুবে যাওয়া; তলিয়ে যাওয়া / (সূর্য) অস্ত যাওয়া / মন খারাপ হওয়া; বিষণ্ন/উদাস হয়ে পড়া
डुब्नु/तल धसिनु / (घाम) अस्ताउनु / उदास/खिन्न हुनु; झुक्नु
ගිලී යෑම; පහළට වැටී යෑම / (සූර්යයා) බැස යෑම
နစ်မြုပ်သည် / နေဝင်သည် / စိတ်ဓာတ်ကျသည်
живэх, ёроол руу суух / (нар) жаргах / гуних, сэтгэлээр унах
cho‘kmoq, tubiga botmoq / (quyosh) botmoq / ruhan tushkunlashmoq, g‘amgin bo‘lmoq
غرق شدن، فرو رفتن / غروب کردن (خورشید) / افسرده و دلگرفته شدن
يَغرَق أو يَهوي إلى القاع / يَغرُب (الشمس) / يَكتئِب أو يَنخَفِض معنويًا
លិចចុះ / លង់ទៅបាត / ស្រងូតស្រងាត់
afundar-se; ir ao fundo / pôr-se (o sol) / ficar abatido; desanimar
沉落去;沉到底 / (太陽)落山 / 消沉;情緒低落
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1