오래된 어촌 마을은 포구에 안긴 듯 고요히 잠잠해졌고, 밀려오는 바다 냄새만이 기억의 밑바닥을 뒤흔들었다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Kota nelayan tua itu terdiam seolah dipeluk teluk, dan hanya aroma pasang laut yang mengguncang dasar ingatan.
มาเลย์
Pekan nelayan lama itu sunyi seolah-olah dipeluk oleh teluk kecil, dan hanya bau air pasang yang mengusik dasar ingatan.
คำแปลภาษาสเปน
El viejo pueblo de pescadores quedó en silencio, como si lo acogiera la ensenada, y solo el olor a marea sacudía el fondo de la memoria.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Le vieux village de pêcheurs, comme enlacé par la baie, s’était figé dans un silence absolu, et seule l’odeur de la marée remuait les profondeurs de la mémoire.
คำแปลภาษาอิตาลี
Il vecchio villaggio di pescatori, come abbracciato dalla baia, era piombato in un silenzio assoluto, e solo l’odore della marea scuoteva il fondo della memoria.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Das alte Fischerdorf lag still da, als würde es in die Bucht gebettet, und nur der Geruch der Gezeiten rüttelte am Grund der Erinnerung.
เดนมาร์ก
Den gamle fiskerby lå helt stille, som om den blev omfavnet af bugten, og kun lugten af tidevandet rystede i hukommelsens dyb.
โปแลนด์
Stare rybackie miasteczko ucichło, jakby otulone zatoką, a jedynie zapach morza poruszał dno pamięci.
เช็ก
Staré rybářské městečko utichlo, jako by bylo sevřené náručí zátoky, a jen vůně přílivu rozvibrovala samé dno vzpomínek.
คำแปลภาษาดัตช์
Het oude vissersstadje lag, als door de baai in de armen gesloten, muisstil; alleen de geur van de zee schudde de bodem van mijn herinneringen op.
นอร์เวย์
Den gamle fiskerlandsbyen lå stille, som om den ble omfavnet av bukta, og bare lukten av tidevannet rørte ved minnets dyp.
สวีเดน
Den gamla fiskarbyn tystnade, som om den låg i famnen på viken, och bara doften av tidvatten ruskade om minnets djup.
รัสเซีย
Старый рыбацкий городок притих, словно его обнимала бухта, и лишь запах моря всколыхнул самые глубины памяти.
โรมาเนีย
Vechea așezare de pescari se cufundase în tăcere, parcă ținută în brațe de golf, iar numai mirosul mării tulbura fundul amintirilor.
ยูเครน
Старе рибальське містечко, мовби обійняте затокою, завмерло в тиші, і лише запах припливу стривожив самісіньке дно пам’яті.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
A velha vila de pescadores se aquietou, como se estivesse acolhida pela enseada, e apenas o cheiro da maré sacudiu o fundo da memória.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Thị trấn chài cũ lặng im như được vịnh biển ôm ấp, chỉ có mùi thủy triều lay động tận đáy ký ức.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Ang lumang bayang pangisdaan ay nanahimik na para bang yakap ng look, at ang tanging amoy ng dagat ang yumanig sa kaibuturan ng alaala.