添う
to accompany / to live up to
寄り添う / 付き添う / (方針・意向・希望などに)沿う
そばに一緒(いっしょ)にいることです。また、考(かんが)えや希望(きぼう)に合(あ)うようにすることです。
陪伴;随行 / 符合;满足(愿望、期待等)
陪伴、隨行 / 符合期望
곁에서 동행하다 / (부부로) 함께 살다, 연을 맺다 / 기대·요구 등에 부응하다
mendampingi / menyertai / memenuhi harapan
mengiringi; menemani / tinggal bersama; menyertai sebagai pasangan / memenuhi; menepati (harapan/permintaan)
acompañar / estar al lado de / estar a la altura de
accompagner; être aux côtés de / répondre à, satisfaire (des attentes, vœux); être à la hauteur de
accompagnare, stare accanto / vivere insieme (come coniuge) / essere conforme a, corrispondere a
begleiten; zur Seite stehen / zusammenleben (als Ehepartner) / (Erwartungen/Wünschen) entsprechen; gerecht werden
ledsage; følge med / stå/holde nogen bi (støtte, være ved siden af) / svare til; leve op til (fx forventninger)
towarzyszyć (komuś); iść być przy kimś / żyć z kimś; być u czyjegoś boku / spełniać oczekiwania; dorównywać (np. ideałom)
doprovázet, být po boku / být s někým (žít společně, být oddán) / dostát (očekávání/požadavkům), vyhovět
vergezellen, meegaan / zich aansluiten bij; bijstaan / (aan verwachtingen) voldoen, beantwoorden
følge med; ledsage / stå ved (noen); være ved siden av / svare til; leve opp til
följa med / motsvara / leva upp till
сопровождать, быть рядом / следовать, соответствовать (ожиданиям, плану) / жить вместе, быть спутником жизни
a însoți; a fi alături de cineva / a se alătura; a se atașa (cuiva/unei persoane) / a se ridica la nivelul (așteptărilor); a corespunde
супроводжувати; бути поруч / жити разом (як подружжя) / відповідати (очікуванням); дотримуватися
acompanhar / estar junto de / corresponder a
đi cùng, tháp tùng / đáp ứng, phù hợp với (kỳ vọng/ý nguyện)
sumama / tumupad sa inaasahan
ติดตามไปเป็นเพื่อน; ไปด้วย / อยู่เคียงข้าง; อยู่ร่วมกับ / สอดคล้อง/ทำได้ตาม (ความคาดหวัง เงื่อนไข)
ໄປນຳ, ຕິດຕາມ / ສອດຄ່ອງ, ຕອບສະໜອງຕາມ
eşlik etmek, yanında bulunmak / (eş olarak) beraber yaşamak / (beklenti/istek vb.) karşılamak, uygun düşmek
துணையாகச் செல்லுதல்; உடன் செல்லுதல் / சேர்ந்து இருக்குதல்; இணைந்து வாழ்தல் / எதிர்பார்ப்பை பூர்த்தி செய்தல்; நிலைநிறுத்துதல்
साथ देना/संग चलना / संग-साथ रहना / (अपेक्षा आदि) पर खरा उतरना
ساتھ جانا/ہمراہ ہونا / ساتھ رہنا (ہم سفر یا شریکِ حیات کے طور پر) / کسی معیار یا توقع پر پورا اُترنا
elkísér, kíséretet ad / mellé szegődik, valakihez/valamihez csatlakozik / megfelel (elvárásnak), eleget tesz
להתלוות, ללוות / לחיות לצד/עם (בן־זוג) / להתאים, לעמוד בציפיות
সঙ্গ দেওয়া / সঙ্গে থাকা/সহচর হওয়া / মেনে চলা/অনুসরণ করা
साथ दिनु / अपेक्षा वा शर्तको अनुरूप हुनु
සහගත වීම; සමඟ යාම/අනුගමනය කිරීම / සම්බන්ධව සිටීම; අසළින් රැඳී සිටීම / අපේක්ෂාවට ගැළපීම; ප්රමිතියට සරිලීම
အတူလိုက်ပါသည် / မျှော်မှန်းချက်နှင့် ကိုက်ညီသည်
(хүнтэй) хамт явах, дагалдах / (гэр бүлээр) хамтран амьдрах, хань болох / шаардлага/хүлээлтэд нийцэх, хүрэх
hamroh bo‘lmoq, yonida yurmoq / birga yashamoq (turmush qurib) / mos kelmoq, talabga javob bermoq
همراهی کردن، همراه بودن / همنشین/همراهِ (کسی) زندگی کردن / مطابقِ خواسته/انتظار بودن، به پای چیزی رسیدن
يُرافق / يَعيش مع/يُلازم / يَرتقي إلى/يُطابق (التوقعات)
អមដំណើរ / សមស្របតាម / រស់នៅជាមួយ
acompanhar / ir ao encontro de / estar à altura de
陪伴 / 相符 / 符合要求
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
添お
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1