いく
archaic: to live; to be alive / archaic: to revive; to come back to life / archaic: to thrive; to flourish; to grow well (of plants) / archaic: to be vivid; to come into its own; to be effective
行く(移動する) / (時が)経過する/過ぎる / (物事が)うまくいく / (状態が)進行する/進む
人(ひと)や物(もの)が別(べつ)の場所(ばしょ)へ移動(いどう)します。時(とき)が過(す)ぎ、物事(ものごと)や状態(じょうたい)が進(すす)み、うまく進(すす)むことも表(あらわ)します。
活着;存活 / 复苏;兴旺、有活力 / 使之活起来;栽种
存活;復生 / 生氣勃勃;旺盛 / 使其存活;栽種
살아 있다 / 다시 살아나다; 소생하다 / 생기 있다; 활기차다
hidup; bersemangat / hidup kembali / menghidupkan; menanam
hidup; bernyawa (arkais) / hidup semula; bangkit semula (arkais) / subur; berkembang baik; menjadi berkesan/menyerlah (arkais)
vivir / revivir / estar animado; vivificar; plantar
vivre; être en vie; être vigoureux, animé / revenir à la vie / faire vivre; planter
vivere, essere in vita (arc.) / rivivere, tornare in vita (arc.) / prosperare, fiorire; riuscire pienamente, essere efficace (arc.)
(arch.) leben; am Leben sein / (arch.) wieder aufleben; zum Leben zurückkehren / (arch.) gedeihen; wirksam werden
(ark.) leve; være i live / (ark.) genopstå; komme til live igen / (ark.) trives; blomstre; vokse godt (om planter)
żyć; być przy życiu (daw.) / odżyć; ożyć (daw.) / prosperować; bujnie rosnąć, rozkwitać (o roślinach; daw.)
žít; být naživu (arch.) / ožít; vrátit se k životu (arch.) / prospívat; bujně růst (rostliny); rozkvétat (arch.)
(archaïsch) leven; in leven zijn / (archaïsch) herleven; weer tot leven komen / (archaïsch) gedijen; floreren (van planten); tot zijn recht komen (van kleur/effect)
leve; være i live (ark.) / gjenopplive; komme til live igjen (ark.) / trives; blomstre; vokse godt (særlig om planter, ark.)
leva; vara vid liv / återuppstå; återfå liv / frodas; blomstra; verka väl
жить, быть в живых / оживать, возвращаться к жизни / процветать, хорошо расти (о растениях); быть ярко выраженным, действенным
(arh.) a trăi; a fi în viață / (arh.) a reînvia; a reveni la viață / (arh.) a prospera; a înflori (despre plante)
жити; бути живим / оживати; повертатися до життя / процвітати; добре рости (про рослини)
viver; estar vivo / reviver; voltar à vida / prosperar; florescer; ganhar vigor
sống; hồi sinh / sinh động; sôi nổi / làm cho sống; trồng
mabuhay / mabuhay muli o sumigla / buhayin o itanim
มีชีวิต; มีชีวิตอยู่ (โบราณ) / ฟื้นคืนชีพ; กลับมามีชีวิต (โบราณ) / เจริญงอกงาม; รุ่งเรือง/ได้ผลดี (โบราณ)
ມີຊີວິດຢູ່; ຍັງມີຊີວິດ / ຟື້ນຄືນຊີວິດ; ກັບມາມີຊີວິດ / ເຕີບໂຕດີ; ຈະເລີນ; ໃຫ້ຜົນດີ
yaşamak; hayatta olmak (esk.) / canlanmak; yeniden dirilmek (esk.) / serpilmek; gelişmek, iyi büyümek (esk., bitkiler için)
உயிருடன் இருக்க; வாழ் / மீண்டும் உயிர்ப்பெறு; உயிர்த்தெழு / செழித்து வளர்; சிறப்பாகத் திகழ்
जीवित रहना / पुनर्जीवित होना / फलना-फूलना
زندہ رہنا، جینا / دوبارہ زندہ ہونا، جان میں جان آنا / پھلنا پھولنا، خوب نشوونما پانا
(régies) él, életben van / (régies) feltámad, újraéled / (régies) virágzik, jól fejlődik (növény)
(ארכאי) לחיות; להיות חי / (ארכאי) להחיות; לקום לתחייה / (ארכאי) לשגשג; לפרוח; לצמוח היטב (צמחים)
বেঁচে থাকা; জীবিত থাকা / পুনর্জীবিত হওয়া; আবার প্রাণ ফিরে পাওয়া / সমৃদ্ধ/উজ্জ্বলভাবে বিকশিত হওয়া; কার্যকর হয়ে ওঠা
बाँच्नु; जीवित हुनु / पुनर्जीवित हुनु; फेरि जीवित हुनु / फस्टाउनु; राम्ररी बढ्नु (बिरुवा); सजीव/प्रभावकारी हुनु
ජීවත්වීම; පණ තිබීම / නැවත පණ ලැබීම; නැවත ජීවයට පැමිණීම / සශ්රීක වීම; හොඳින් වැඩීම/සිරසාර වීම
အသက်ရှင်သည် / ပြန်လည်အသက်ဝင်သည် / ကြီးထွားဖွံ့ဖြိုး၍ ထင်ရှားထိရောက်လာသည်
(эртний) амьдрах, амьд байх / (эртний) сэргэх, амилж дахин амьдрах / (эртний) дэлгэрэх, ургах; идэвхжих, үр нөлөөтэй болох
(esk.) yashamoq, tirik bo‘lmoq / (esk.) qayta tirilmoq, jonlanmoq / (esk.) ravnaq topmoq, yaxshi o‘smoq (o‘simlik); kuchga kirib samarali bo‘lmoq
(کهنه) زنده بودن؛ حیات داشتن / (کهنه) زنده شدن دوباره؛ احیا شدن / (کهنه) رونق گرفتن؛ شکوفا شدن (بهویژه دربارهٔ گیاهان)
يعيش؛ يكون حيًّا / يستعيد الحياة؛ يبعث من جديد / يزدهر؛ يترعرع (عن النبات)
រស់នៅ; មានជីវិត / រស់ឡើងវិញ; ស្ដារជីវិតឡើងវិញ / រីកចម្រើន; លូតលាស់ល្អ; មានប្រសិទ្ធភាព
viver; estar vivo / reviver; voltar à vida / prosperar; florescer; vigorar
古:生存;活住 / 古:復活;甦醒返 / 古:興旺;生長得好;見效
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て | ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て | |
| รูป た | ใช้แสดงอดีต (-た) | |
| รูป ない | ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) | |
| รูป ます | ใช้ในการพูดแบบสุภาพ | |
| รูป ば | ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) | |
| รูปตั้งใจ (いしけい) | ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 文語・古語の「生く」。現代語では多く「生きる」を用いる。
- 文語の已然形「いくれ」を便宜上 katei に収める。
- derived は見出し語の語幹に基づく参考形を含む。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1