As a result of moving the plan forward without coordinating with the adjacent department, responsibility became unclear and the workplace fell into confusion.
옆 부서와 협력하지 않은 채로 계획을 진행한 결과, 책임 소재가 모호해져 현장은 혼란에 빠졌다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Akibat melanjutkan rencana tanpa berkoordinasi dengan departemen sebelah, tanggung jawab menjadi tidak jelas dan lapangan pun kacau.
มาเลย์
Akibat meneruskan rancangan tanpa berkoordinasi dengan jabatan bersebelahan, tanggungjawab menjadi kabur dan situasi di lapangan menjadi kelam-kabut.
คำแปลภาษาสเปน
Como se avanzó con el plan sin coordinarse con el departamento vecino, quedó poco claro quién era el responsable y el equipo en el terreno se sumió en la confusión.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Le fait d’avoir fait avancer le plan sans coordination avec le service voisin a rendu les responsabilités floues et a semé la confusion sur le terrain.
คำแปลภาษาอิตาลี
Poiché il piano è stato portato avanti senza coordinarsi con il reparto accanto, la responsabilità è diventata poco chiara e sul campo è scoppiato il caos.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Da der Plan vorangetrieben wurde, ohne mit der benachbarten Abteilung zusammenzuarbeiten, wurde die Verantwortlichkeit unklar und vor Ort kam es zu Verwirrung.
เดนมาร์ก
Som følge af, at planen blev gennemført uden at koordinere med nabodepartementet, blev ansvarsforholdene uklare, og der opstod forvirring på stedet.
โปแลนด์
Ponieważ kontynuowano realizację planu bez współpracy z sąsiednim działem, odpowiedzialność stała się niejasna, a na miejscu zapanował chaos.
เช็ก
V důsledku toho, že se v plánování pokračovalo bez koordinace se sousedním oddělením, se nevyjasnila odpovědnost a na pracovišti vznikl zmatek.
คำแปลภาษาดัตช์
Doordat het plan werd voortgezet zonder afstemming met de naastgelegen afdeling, werd het onduidelijk waar de verantwoordelijkheid lag en raakte de werkvloer in verwarring.
นอร์เวย์
Som følge av at planen ble gjennomført uten å koordinere med naboseksjonen, ble ansvarsforholdene uklare og det oppsto forvirring ute i felt.
สวีเดน
Eftersom man drev planen vidare utan att samordna med grannavdelningen blev det oklart vem som bar ansvaret, och verksamheten på plats hamnade i oreda.
รัสเซีย
В результате того, что план продвигали без координации с соседним отделом, ответственность оказалась размытой, и на местах воцарился хаос.
โรมาเนีย
Ca urmare a faptului că planul a fost dus mai departe fără coordonare cu departamentul vecin, responsabilitatea a devenit neclară, iar la fața locului s-a instalat haosul.
ยูเครน
Унаслідок того, що план просували без координації із сусіднім відділом, відповідальність стала нечіткою, і на місцях виникла плутанина.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Como o plano foi levado adiante sem coordenação com o departamento ao lado, ficou indefinido quem era o responsável, e o pessoal na linha de frente ficou confuso.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Vì đã triển khai kế hoạch mà không phối hợp với bộ phận bên cạnh, nên trách nhiệm trở nên mơ hồ và hiện trường rơi vào hỗn loạn.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Dahil isinulong ang plano nang hindi nakikipag-ugnayan sa katabing departamento, naging malabo kung sino ang may pananagutan at nagulo ang mga tao sa lugar ng trabaho.
Komşu departmanla koordinasyon sağlamadan planı ilerletmenin sonucunda, sorumluluğun kime ait olduğu belirsizleşti ve saha karıştı.
คำแปลภาษาทมิฬ
அருகிலுள்ள துறையுடன் ஒத்துழைக்காமல் திட்டத்தை முன்னெடுத்ததன் விளைவாக, பொறுப்பின் இருப்பிடம் தெளிவில்லாமல் போய், பணியிடம் குழப்பமடைந்தது.
คำแปลภาษาฮินดี
बगल के विभाग के साथ समन्वय किए बिना ही योजना आगे बढ़ाने के परिणामस्वरूप, जिम्मेदारी का निर्धारण अस्पष्ट हो गया और现场 में भ्रम फैल गया।
อูรดู
پڑوسی شعبے کے ساتھ ہم آہنگی کیے بغیر منصوبہ آگے بڑھانے کے نتیجے میں ذمہ داری کا تعین مبہم ہو گیا اور موقع پر افراتفری پھیل گئی۔
คำแปลภาษาฮังการี
Anélkül, hogy egyeztettünk volna a szomszédos osztállyal, előre vittük a tervet, aminek következtében elmosódott a felelősség, és a helyszínen káosz alakult ki.
ฮิบรู
כתוצאה מקידום התוכנית בלי לתאם עם המחלקה השכנה, זהות הגורם האחראי נעשתה עמומה, והשטח נכנס לבלבול.
บังกลา
পাশের বিভাগের সঙ্গে সমন্বয় না করেই পরিকল্পনা এগোনোর ফলে, দায়িত্ব কার তা অস্পষ্ট হয়ে গেল এবং মাঠপর্যায়ে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হলো।
คำแปลภาษาเนปาล
छिमेकी विभागसँग समन्वय नगरी योजना अघि बढाउँदा, जिम्मेवारी कहाँ पर्छ भन्ने कुरा अस्पष्ट बन्यो र कार्यस्थलमा अव्यवस्था मच्चियो।
Qo‘shni bo‘lim bilan hamkorlik qilmasdan rejani davom ettirganimiz natijasida mas’uliyat kimda ekanligi noaniq bo‘lib qoldi va ish joyida tartibsizlik yuzaga keldi.
เปอร์เซีย
در نتیجه پیشبردِ طرح بدون هماهنگی با بخشِ کناری، محلِ مسئولیت مبهم شد و صحنهٔ کار دچار سردرگمی شد.
คำแปลภาษาอาหรับ
نتيجة المضي في الخطة دون التنسيق مع القسم المجاور، أصبحت مسؤولية الأمر غير واضحة، وعمّت الفوضى في موقع العمل.
Como avançámos com o plano sem articular com o departamento ao lado, a atribuição de responsabilidades tornou-se ambígua e o terreno ficou em confusão.