노련한 기사(棋士)는 판 위의 말 하나만 움직여도 전황을 완전히 바꿔 놓아 관객들을 숨죽이게 했다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Pemain shogi yang berpengalaman itu mengubah sepenuhnya jalannya pertandingan hanya dengan menggerakkan satu buah di papan, membuat para penonton menahan napas.
มาเลย์
Pemain shogi yang berpengalaman itu mengubah sepenuhnya keadaan pertempuran hanya dengan menggerakkan satu buah di atas papan, hingga membuat penonton menahan nafas.
คำแปลภาษาสเปน
El experimentado jugador, con solo mover una pieza en el tablero, dio un vuelco a la situación de la partida y dejó al público sin aliento.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Le joueur d’échecs chevronné n’eut qu’à déplacer une seule pièce sur l’échiquier pour renverser complètement le cours de la partie, laissant les spectateurs sans souffle.
คำแปลภาษาอิตาลี
Il veterano giocatore di shōgi, muovendo un solo pezzo sulla scacchiera, ribaltò completamente le sorti della partita e lasciò il pubblico con il fiato sospeso.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Der erfahrene Shogi-Spieler veränderte den Verlauf der Partie völlig, indem er nur eine einzige Figur auf dem Brett zog, und ließ das Publikum den Atem anhalten.
เดนมาร์ก
Den erfarne shogispiller ændrede fuldstændigt kampens forløb ved blot at flytte én brik på brættet og fik publikum til at holde vejret.
โปแลนด์
Doświadczony gracz shōgi, poruszając zaledwie jednym pionkiem na planszy, całkowicie odmienił przebieg partii i sprawił, że publiczność wstrzymała oddech.
เช็ก
Zkušený šachista pouhým pohnutím jedinou figurkou na šachovnici zcela obrátil průběh partie a publiku se tajil dech.
คำแปลภาษาดัตช์
De doorgewinterde speler veranderde de situatie in één klap door slechts één stuk op het bord te verplaatsen, waardoor het publiek de adem inhield.
นอร์เวย์
Den erfarne shogispilleren snudde hele stillingen ved å flytte bare én brikke på brettet, og fikk publikum til å holde pusten.
สวีเดน
Den erfarne shogispelaren förändrade läget i ett slag genom att bara flytta en enda pjäs på brädet, och fick publiken att hålla andan.
รัสเซีย
Опытный игрок, передвинув на доске всего одну фигуру, в корне изменил ход партии и заставил зрителей затаить дыхание.
โรมาเนีย
Un jucător de șah experimentat a schimbat complet cursul partidei prin simpla mutare a unei singure piese pe tablă, lăsând spectatorii fără suflare.
ยูเครน
Досвідчений шахіст, пересунувши лише одну фігуру на дошці, докорінно змінив перебіг партії й змусив глядачів затамувати подих.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
O experiente jogador moveu apenas uma peça no tabuleiro e mudou completamente o rumo da partida, deixando o público sem fôlego.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Kỳ thủ lão luyện chỉ cần di chuyển một quân cờ trên bàn cờ cũng có thể làm thay đổi hoàn toàn cục diện, khiến khán giả nín thở.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Sa isang bihasang manlalaro ng shogi, nagbago nang lubos ang takbo ng laban sa paggalaw lamang ng isang piyesa sa tablero, at napahinga sa kaba ang mga manonood.
Tajribali shaxmatchi taxtadagi atigi bitta donani qimirlatish bilangina jang maydonidagi vaziyatni butkul o‘zgartirib yubordi va tomoshabinlarni nafasini ichiga yutib qo‘ydi.
เปอร์เซีย
棋士ِ کارکشته تنها با جابهجا کردن یکی از مهرهها روی صفحه، جریان نبرد را یکباره دگرگون کرد و تماشاگران را نفسدرسینه حبس کرد.
คำแปลภาษาอาหรับ
كان اللاعب المخضرم يغيّر مجرى المعركة على نحوٍ جذري بمجرد تحريك قطعة واحدة على الرقعة، فأذهل الجمهور وحبس أنفاسه.