合わす
to match / to combine / to align / to adjust / to compare / to add up / to coordinate
(二つ以上のものを)一つにする/組み合わせる / (時刻・条件などを)一致させる/調整する / (数量などを)合計する
二(ふた)つ以上(いじょう)のものを一(ひと)つにしたり、時刻(じこく)や数(かず)を同(おな)じにしたりすることです。
使…相合 / 合并、组合 / 对准、校准
使…一致、配合、對齊 / 合併、組合、混合 / 迎合、順應(他人或情況);協調
맞추다 / 합치다 / 더하다
menyesuaikan / menggabungkan / menyelaraskan
memadankan; menyamakan / menggabungkan; mencantumkan / menyelaraskan; melaraskan
unir; juntar; combinar / ajustar; hacer coincidir; afinar / sumar; añadir
ajuster / combiner / additionner
mettere insieme, combinare / far combaciare, allineare / confrontare o coordinare; adeguare
(aufeinander) abstimmen, anpassen / (miteinander) verbinden, zusammenfügen / (mit etw. vergleichen) gegenüberstellen, abgleichen
at matche; få til at passe sammen / at kombinere; slå sammen / at justere; afstemme/koordinere
dopasować; zestroić; dostosować / połączyć; zestawić; skoordynować / porównać; sprawdzić zgodność
sladit; uvést do souladu / spojit; zkombinovat / porovnat; srovnat
(op elkaar) afstemmen; laten overeenkomen / (samen)voegen; combineren / (bij elkaar) optellen; laten kloppen
tilpasse, justere (så det passer) / sette sammen, kombinere / sammenligne, avstemme
sammanföra eller kombinera / anpassa eller justera så att något stämmer / jämföra eller samordna
сопоставлять, сверять / соединять, комбинировать / согласовывать, координировать
a potrivi; a alinia (pentru a corespunde) / a combina; a reuni; a aduna (împreună) / a ajusta; a coordona; a compara
узгоджувати, поєднувати / порівнювати, зіставляти / підганяти, налаштовувати (вирівнювати)
juntar / combinar / ajustar
ghép, kết hợp; gộp lại / làm cho phù hợp/khớp; căn chỉnh, hòa âm / so sánh, đối chiếu
itugma / pagsamahin / ikumpara
ทำให้เข้ากัน; จับคู่ให้ตรงกัน / รวมเข้าด้วยกัน; ผสม/ประกอบ / ปรับให้สอดคล้อง; ประสาน/เทียบเคียง
ເຮັດໃຫ້ກົງກັນ / ປະສົມເຂົ້າກັນ / ປັບໃຫ້ເໝາະກັນ
uydurmak, eşleştirmek / birleştirmek, katmak / (ayar/konum vb.) hizalamak, ayarlamak
பொருத்து/ஒத்துப்போடுதல் / இணைத்து சேர்த்தல் / சீரமைத்தல்
मिलाना / जोड़ना / तालमेल/समन्वय करना
ملانا، یکجا کرنا / مطابقت کرنا، ہم آہنگ کرنا / موازنہ کرنا، ملا کر دیکھنا
összeilleszt, hozzáigazít / összevon, egyesít / összehasonlít, egyeztet
להתאים, להשוות / לשלב, לחבר יחד / ליישר, לכוונן (לתאם)
মেলানো/মিলিয়ে দেখা / একত্র করা/জোড়া লাগানো / সামঞ্জস্য করা/সমন্বয় করা
मिलाउनु / जोड्नु / तुलना गर्नु
ගැළපෙන ලෙස සකස් කිරීම/ගැළපීම / එකට එක් කිරීම/මිශ්ර කිරීම / සමනල කිරීම/සංසන්දනය කිරීම
ကိုက်ညီအောင်/တူညီအောင်လုပ်သည် / ပေါင်းစည်း၍တစ်ခုတည်းဖြစ်အောင်လုပ်သည် / ချိန်ညှိ၍ညီအောင်ညှိသည်
тааруулах, нийцүүлэх / хослуулах, нэгтгэх / зэрэгцүүлэх, тохируулж уялдуулах
moslashtirmoq, to‘g‘rilab/sozlab qo‘ymoq / birlashtirmoq, qo‘shmoq / taqqoslab ko‘rmoq
هماهنگ/منطبق کردن؛ تطبیق دادن / ترکیب/یکجا کردن؛ جمع کردن / مقایسه کردن
يُطابِق / يَجمَع/يُؤلِّف / يُناسِق/يُحاذي
ផ្គូផ្គង / បញ្ចូលគ្នា / កែតម្រូវឲ្យស្រប
fazer coincidir; ajustar / juntar; combinar / comparar; somar
配合;對齊 / 合併;加埋一齊 / 調整;比較
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
合わそ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て | ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て | |
| รูป た | ใช้แสดงอดีต (-た) | |
| รูป ない | ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) | |
| รูป ます | ใช้ในการพูดแบบสุภาพ | |
| รูป ば | ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) | |
| รูปตั้งใจ (いしけい) | ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 「合わす」はサ行五段活用の動詞。現代語では「合わせる」も広く用いられる。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1