ばらまく
to scatter, to spread, to disseminate, to distribute, to strew
散らす、広げる、流布する、分配する、撒き散らす
物(もの)や情報(じょうほう)を、あちこちに広(ひろ)げたり多(おお)くの人(ひと)に配(くば)ったりすることです。
乱撒 / 散布 / 到处发放
撒開;亂丟 / 散佈;散播(消息、謠言等) / 到處發放(錢、物品)
흩뿌리다 / 퍼뜨리다 / 배포하다
menyebarkan / menaburkan / membagi-bagikan
menabur; menghamburkan (ke merata-rata) / menyebarkan (maklumat/idea) / mengagihkan; mengedarkan
esparcir / difundir / repartir indiscriminadamente
disperser / répandre / distribuer à tout-va
spargere, disseminare / distribuire in giro (a piene mani) / diffondere (voci, informazioni)
(weit) verstreuen, ausstreuen / (an viele) verteilen / (Informationen, Gerüchte) verbreiten
sprede ud; strø omkring / dele ud; distribuere / udbrede; disseminere (fx rygter)
rozrzucać, rozsypywać / rozsiewać, rozpowszechniać / rozdawać, rozdzielać
rozsypat, rozházet / rozšířit, šířit (informace ap.) / rozdávat, distribuovat
rondstrooien / rondstrooien en verspreiden / wijd verspreiden (informatie)
strø utover; spre (rundt omkring) / dele ut; distribuere / spre (rykter, propaganda e.l.); disseminere
sprida ut / strö omkring / dela ut i mängd
разбрасывать, рассыпать / распространять, разносить (сведения и т. п.) / раздавать, распределять
a împrăștia; a risipi (pe o suprafață) / a distribui; a răspândi (în mod larg) / a disemina; a face cunoscut (zvonuri, informații)
розкидати, розсипати / розповсюджувати, поширювати / роздавати, розподіляти
espalhar; esparramar / disseminar; difundir / distribuir largamente
rải, rắc / phát tán, gieo rắc / phân phát
magkalat / magpakalat / mamudmod
โปรยกระจาย / หว่าน/กระจายแจกจ่ายให้ทั่ว / แพร่กระจาย/เผยแพร่ (ข่าวสาร ฯลฯ)
ໂປຍກະຈາຍ / ແຈກຢາຍໄປທົ່ວ / ຫວ່ານກະຈາຍ
saçmak, serpiştirmek / dağıtmak, paylaştırmak / yaymak, duyurmak
சிதறவிடுதல் / பரவவிடுதல் / வினியோகித்துப் பகிர்தல்
छितराना / फैलाना / वितरित करना
چھٹکنا، بکھیرنا / پھیلانا، عام کرنا / تقسیم کرنا، بانٹنا
szétszór; elszór / szétterít; szétoszt / (hírt, információt) terjeszt; disseminál
לפזר; לפזר סביב / להפיץ; להפיץ ברבים / לחלק (לרוב בצורה חסרת הבחנה)
ছড়িয়ে দেওয়া / বিতরণ করা / প্রচার/বিস্তার করা
छरपस्ट छर्नु; छर्कनु / व्यापक रूपमा फैलाउनु/प्रचार गर्नु / पैसा वा सामान उदार रूपमा बाँड्नु
විසිරවීම / පතුරවීම / බෙදාහැරීම
(အမှုန်/အရာဝတ္ထုကို) ပြန့်ကြဲချ / (သတင်း/ကောလာဟလ) ဖြန့်ဝေချ / (ပစ္စည်း/စာရွက်) ဖြန့်ချ၊ ဝေငှချ
(юмыг) энд тэнд цацах, тараах / (мэдээлэл, суртал ухуулга зэргийг) түгээх, дэлгэрүүлэх / (юмсыг хүмүүст) тараан олгох, хуваарилах
sochmoq, sochib yubormoq / tarqatmoq, ulashmoq / (ma’lumotni) yoymoq, tarqatmoq
پراکنده کردن، پاشیدن / پخش کردن، توزیع کردن / اشاعه دادن، منتشر کردن
يَبُثّ/يَنْشُر / يُبَعْثِر / يُوَزِّع
បាចសាច / ចែកចាយ / ផ្សព្វផ្សាយ
espalhar / distribuir amplamente / semear
撒開;散播 / 分發;派發 / 散布(消息等)
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
ばらまこ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1