危ぶむ
to fear for, to feel uncertain about
恐れる、不安を感じる
よくないことが起(お)きそうで、不安(ふあん)に思(おも)うことです。
担心安危 / 感到不确定、心存疑虑 / 怀疑能否成功
擔心其安危或成敗 / 對情勢感到不安、不確定 / 懷疑其可行性或成功性
걱정하다; 염려하다 / 불안해하다 / 확신하지 못하다; 불확실하다고 여기다
mengkhawatirkan; cemas akan / meragukan (keberhasilan/kelangsungan) / menganggap berbahaya
bimbang akan (keselamatan/keadaan) / berasa tidak pasti atau ragu-ragu tentang / takut akan kemungkinan buruk
temer por / sentir incertidumbre sobre / dudar de
craindre pour / s’inquiéter de / douter de
temere per; preoccuparsi di / nutrire dubbi su; ritenere incerto
befürchten; sich um etw. sorgen / (an etw.) zweifeln; für unsicher halten / Bedenken haben; argwöhnen
frygte for; være bekymret for / tvivle på; føle usikkerhed om
obawiać się (o coś, kogoś) / wątpić w coś; czuć niepewność co do czegoś / podejrzewać, że coś jest zagrożone lub niebezpieczne
obávat se o (něco/někoho) / pochybovat o; být nejistý ohledně / mít obavy, tušit nebezpečí
bang zijn voor; vrezen dat het misgaat / twijfelen aan; onzeker zijn over / bezorgd zijn om
frykte for (noens/noe) sikkerhet / være usikker på; tvile på / ane fare; bekymre seg
oroa sig för / befara / tvivla på
опасаться (за что‑либо) / сомневаться в надёжности, не быть уверенным / предчувствовать опасность
a se teme pentru (cineva/ceva) / a se îndoi de; a considera nesigur / a fi neliniștit/îngrijorat în privința (cuiva/ceva)
побоюватися за щось / сумніватися в чомусь / вважати щось ненадійним
Temer por algo. / Sentir incerteza sobre algo. / Recear que algo não dê certo.
lo sợ cho; e ngại điều xấu xảy ra / nghi ngại, cảm thấy không chắc chắn về / coi là nguy hiểm/khó thành công
mangamba / mag-alinlangan / mabahala
กังวลว่าอาจเกิดอันตราย / หวั่นเกรง / ไม่แน่ใจในผลลัพธ์
ກັງວົນວ່າຈະເກີດອັນຕະລາຍ / ຮູ້ສຶກບໍ່ແນ່ໃຈ / ຫວາດຫວັ່ນເປັນຫ່ວງ
endişe etmek, kaygılanmak / kuşku duymak, emin olamamak / bir şey için korkmak
அஞ்சுதல் / சந்தேகப்படுதல் / பற்றித் கவலைப்படுதல்
आशंका करना / डरना / संदेह करना
اندیشہ کرنا / کسی بات کی بابت غیر یقینی محسوس کرنا / خطرے کا ڈر ہونا
félteni vkit/vmit / aggódni vmi miatt / kétségesnek tartani
לחשוש ל־, לפחד למען / להטיל ספק ב־, לא להיות בטוח ב־ / להיות מודאג לגבי
উদ্বিগ্ন হওয়া / সন্দেহ বা অনিশ্চয়তা বোধ করা / ভয় করা
चिन्ता गर्नु / आशंका गर्नु / अनिश्चित ठान्नु
අවදානමක් ඇති බවට බිය වීම / නිශ්චිත නොවී සැක පෑම / (යම් දෙයක) ආරක්ෂාව ගැන කනස්සල්ල වීම
ဘေးအန္တရာယ်အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်သည် / မသေချာဟု ယူဆကာ စိုးရိမ်သည်
түгшүүрлэх / эргэлзэх / аюулд орчих вий гэж эмээх
(biror narsa uchun) xavotirga tushmoq, qo‘rqmoq / (natija haqida) ishonchsizlik sezmoq, shubhalanmoq
نگرانِ (چیزی/کسی) بودن / دچار تردید و عدماطمینان شدن / بیم داشتن از خطر یا پیامد
يخشى على / يرتاب في / يشكّ في
ព្រួយបារម្ភអំពី / សង្ស័យថាមិនប្រាកដ / ខ្លាចថានឹងមានបញ្ហា
recear por / duvidar de / temer que corra mal
為…擔心 / 對…感到不安 / 覺得冇把握
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
危ぶも
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1