差し掛かる
to approach; to be near to
(時期・場所などに)近づく/さしかかる / (ある状態・場面が)やって来る / (…の上に)かかる(覆いかかる・掛かりかける)
時期(じき)や場所(ばしょ)に近(ちか)づくことです。物(もの)が上(うえ)にかかり始(はじ)めることもいいます。
接近 / 临近
接近 / 臨近 / 逼近
다가오다 / 접어들다 / 가까워지다
mendekati / hampir mencapai / berada di ambang
mendekati; hampir sampai / menjelang (masa/peristiwa)
acercarse (a) / aproximarse (a) / estar cerca de
s’approcher / être proche / être imminent
avvicinarsi; essere sul punto di arrivare / essere vicino; essere imminente (di tempo o luogo) / sopraggiungere; giungere a un certo momento o fase
(zeitlich/örtlich) sich nähern, herankommen / bevorstehen, unmittelbar bevor sein / in die Nähe von … kommen
nærme sig; komme tæt på / stå for døren; være lige ved at indtræffe / komme hen til; nå frem til
zbliżać się; nadchodzić (o czasie, zdarzeniu) / zbliżyć się do; dojechać/dojść do (miejsca) / być o krok od; prawie osiągnąć (stan, etap)
blížit se (k něčemu) / přicházet, nastávat / být nablízku
naderen; dichterbij komen / op het punt staan te beginnen (bv. een tijd/periode)
nærme seg; komme nær / stå for døren; være nært forestående / komme til; nå fram til (et tidspunkt/sted)
närma sig / vara nära / komma fram till
приближаться, подходить (о времени/событии/месту) / быть близко, быть почти наступившим
a se apropia (de un loc sau moment) / a fi pe cale să ajungă; a se ivi
наближатися / бути неподалік; підходити впритул / наставати (про час, подію)
aproximar-se / estar próximo de
tiến gần; đến gần / sắp tới; cận kề / tới đoạn; chạm ngưỡng
lumapit / sumapit (sa oras o yugto)
เข้าใกล้; ใกล้จะมาถึง (เวลา/สถานการณ์) / เข้าไปถึง; มาถึงบริเวณใกล้ ๆ
ເຂົ້າໃກ້ / ໃກ້ຈະເຖິງ / ກຳລັງຈະຮອດ
yaklaşmak, yaklaşır olmak / (zaman/olay) gelmek, yaklaşmak / yakın olmak, kapıya dayanmak
அணுகுதல் / நெருங்கி வருதல் / கிட்டத் தோன்றுதல்
निकट आना / पास होना / आने वाला होना
نزدیک آنا / قریب ہونا / پاس پہنچنا
közeledik; megközelít / a küszöbön áll; beállóban van / (időszak, hely) elérkezik; beleér
להתקרב; לגשת / להיות קרוב (זמן/מקום) / להגיע לשלב מסוים; לעמוד בפתח
কাছে আসা / নিকটবর্তী হওয়া / প্রায় এসে পড়া
नजिकिनु / नजिक पर्नु / पुग्न लाग्नु
ළංවෙන්න / සමීප වීමට පැමිණෙන්න / අසන්න වෙන්න
နီးကပ်လာသည် / နီးနားရောက်လာသည် / နီးနားဖြစ်နေသည်
ойртох, дөхөх / (цаг/үе) тулж ирэх / (газар) хүрч очих, дөхөж ирэх
yaqinlashmoq / yetib kelishga yaqin bo‘lmoq / (vaqt) kelib qolmoq
نزدیک شدن؛ رو به رسیدن / در شرف وقوع/فرا رسیدن بودن (زمان/مرحله) / به نقطهای رسیدن؛ سر راه قرار گرفتن
يقترب / يدنو / يشارف
ខិតជិត / ជិតដល់ / កៀកដល់
aproximar-se / estar perto de / chegar a
接近 / 就嚟到 / 臨近
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
差し掛かろ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1