恥じる
to be ashamed (of), to feel shame (at)
恥ずかしいと思う、恥ずかしいと感じる
自分(じぶん)のしたことを、よくなかったと思(おも)って恥(は)ずかしく感(かん)じることです。
感到羞愧 / 为……感到羞耻 / 以……为耻
感到羞恥 / 為…感到羞愧 / 以…為恥
부끄러워하다 / 수치를 느끼다 / 창피함을 느끼다
merasa malu / malu atas/akan (sesuatu)
berasa malu / memalukan diri (atas sesuatu) / berasa aib
avergonzarse (de) / sentir vergüenza (por)
avoir honte (de) / éprouver de la honte / se sentir honteux
vergognarsi (di) / provare vergogna (per/di) / sentirsi in imbarazzo per qualcosa
(sich) schämen (für) / Scham empfinden / etw. als beschämend/peinlich ansehen
skamme sig (over) / føle skam (over/ved) / være flov over
wstydzić się (czegoś) / odczuwać wstyd / czuć się zawstydzonym
stydět se (za) / cítit stud, hanbit se
zich schamen (voor) / schaamte voelen (over/om) / zich generen
skamme seg (over) / føle skam (for/over) / være flau/forlegen (over)
skämmas (över) / känna skam (inför)
стыдиться (чего‑либо) / испытывать стыд / смущаться, чувствовать неловкость
a se rușina (de) / a simți/încerca rușine (pentru, din cauza) / a fi jenat, a se simți stânjenit
соромитися (чогось) / відчувати сором / стидатися
envergonhar-se / sentir vergonha / ter vergonha
xấu hổ / hổ thẹn / cảm thấy xấu hổ
mahiya / mapahiya / ikahiya
ละอาย; รู้สึกอับอาย / ขายหน้า / รู้สึกละอายใจ (ต่อสิ่งที่ทำ)
ຮູ້ສຶກອາຍ / ລະອາຍໃຈ / ຮູ້ສຶກອັບອາຍ
utanmak / utanç duymak / mahcup olmak
வெட்கப்படுதல் / அவமானமாகக் கருதுதல் / நாணமடிதல்
शर्मिंदा होना / लज्जित होना / शर्म महसूस करना
شرمندہ ہونا / لجانا / خجل ہونا
szégyell (vmit) / szégyenkezik / szégyent érez (vmi miatt)
להתבייש (ב־) / לחוש בושה / לחוש כלימה
লজ্জা পাওয়া / লজ্জিত হওয়া / অপমানবোধ করা
लाज मान्नु / लज्जित हुनु / लाज महसुस गर्नु
ලජ්ජා වීම / ලජ්ජා දැනීම / ලජ්ජා වීමෙන් අහිතකරව හැඟීම
ရှက်ရသည် / ရှက်ခံစားသည် / မျက်နှာကျရသည်
ичих, санаа зовон羞лэх / гутамших, ичгүүртэй санах / ичгүүр мэдрэх
uyalmoq / or qilmoq, sharmanda bo‘lmoq / sharmandalik (uyat) his qilmoq
شرم داشتن (از) / خجالت کشیدن / احساس شرمندگی کردن
يَخجَل / يَستَحيي / يَشعُر بالعار
មានអារម្មណ៍ខ្មាស / ខ្មាសអៀន / មានអារម្មណ៍អាម៉ាស់
sentir vergonha / envergonhar-se (de) / ter vergonha (de)
感到羞恥 / 覺得羞愧 / 以…為恥
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
恥じよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1