受け継ぐ
to inherit, to succeed
(伝統・財産・地位・性質などを)受け取って引き継ぐ / 継承する / 相続する / 承継する
伝統(でんとう)や財産(ざいさん)、地位(ちい)などを受(う)け取(と)り、あとに続(つづ)けることです。
继承 / 承袭 / 传承
繼承(遺產、地位、傳統) / 承接(職務、事業) / 傳承與延續(技藝、精神)
물려받다 / 계승하다 / 이어받다
mewarisi / meneruskan / menggantikan (jabatan)
mewarisi / meneruskan (tradisi/warisan) / menggantikan sebagai pewaris
heredar / suceder (en un cargo o función) / continuar un legado o tradición
hériter / succéder / reprendre
ereditare; ricevere in successione / raccogliere l’eredità (anche in senso figurato); portare avanti
(etw.) erben, übernehmen / (eine Tradition/Idee) weiterführen, fortsetzen / als Nachfolger antreten
arve; overtage (fx egenskaber, ejendom, tradition) / føre videre; videreføre
dziedziczyć (majątek, tytuł) / przejmować po kimś; następować po kimś / przekazywać dalej; kontynuować (tradycję, umiejętności)
zdědit, převzít (majetek, postavení) / navázat jako nástupce, pokračovat v rodu/lineji / převzít a uchovat (tradici, dovednost)
(iets) erven; overnemen / opvolgen (een positie/rol) / (kennis/traditie) doorgeven en voortzetten
arve; ta over / føre videre (tradisjon, kunnskap e.l.) / etterfølge (i stilling/rolle)
ärva / ta över / föra vidare
унаследовать, получить в наследство / перенимать, продолжать (традиции, дело, обязанности) / преемствовать
a moșteni (bunuri, statut) / a prelua/continua (o tradiție, o responsabilitate) / a succeda (într-o funcție, rol)
успадковувати / переймати (традиції, навички) / наслідувати; ставати наступником
herdar (bens, legado ou tradição) / suceder (alguém em cargo ou posição) / dar continuidade a um legado ou tradição
thừa kế / kế thừa / tiếp nối
magmana; tumanggap ng pamana / pumalit at magpatuloy (sa tungkulin o tradisyon)
สืบทอด / รับช่วงต่อ / รับมรดก
ຮັບສືບທອດ / ຮັບມໍລະດົກ / ສືບຕໍ່ຕໍາແໜ່ງ
miras almak / devralmak / halef olmak
பாரம்பரியமாக ஏற்றுக்கொள் / மரபாகப் பெறுதல் / பின்தொடர்ந்து பொறுப்பேற்றுக்கொள்
विरासत में पाना / उत्तराधिकारी के रूप में संभालना / आगे चलकर अपनाना/जारी रखना
وراثت میں پانا / جانشین ہونا / (روایت/ذمہ داری) سنبھال کر آگے منتقل کرنا
örököl; átörökít / (hagyományt, tudást stb.) továbbvinni / utódaként átvenni; folytatni
לרשת / לקבל בירושה / להמשיך (תפקיד/מסורת)
উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া / পরম্পরায় গ্রহণ/চালিয়ে যাওয়া / দায়িত্ব বা পদ গ্রহণ করা
विरासत लिनु / उत्तराधिकारी बन्नु / पद वा काम ग्रहण गर्नु
උරුම කරගැනීම / පරම්පරාවෙන් ලබාගැනීම / අනුප්රාප්ත වීම
အမွေဆက်ခံသည် / တာဝန်၊ ရာထူးကို ဆက်ခံသည်
өвлөн авах / залгамжлан хүлээн авах / өв уламжлалыг өвлүүлэх/залгамжлах
meros qilib olmoq / voris bo‘lmoq / (an’ana, bilimni) davom ettirmoq
به ارث بردن / جانشین شدن / ادامه دادن و منتقل کردن (سنت/میراث)
يرث / يخلف / يتناقل (التراث/العادات)
ទទួលមរតក / បន្តតំណែង / បន្តទទួលយក
herdar / suceder a / dar continuidade a
繼承 / 承繼 / 接棒
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
受け継ご
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1