亡くす
lose a person, suffer the death of another person
(物・金などを)失う、紛失する、なくしてしまう / (家族・身内などを)亡くす(死別する)
大切(たいせつ)な人(ひと)が死(し)んで、その人(ひと)と別(わか)れることです。
失去某人(因其去世) / 丧亲
失去某人(因其死亡) / 痛失親人 / 經歷至親逝世
(가족·친지 등을) 잃다 / 사별하다 / 사람을 여의다
kehilangan (seseorang karena meninggal) / ditinggal mati / berduka karena kematian orang lain
kehilangan seseorang (akibat kematian) / ditimpa kematian orang tersayang
perder a alguien por su fallecimiento / sufrir la muerte de otra persona / quedar privado de alguien por su muerte
perdre quelqu’un (par la mort) / être privé de quelqu’un par la mort / être en deuil de quelqu’un
perdere (una persona) / subire la morte di (qualcuno) / rimanere orfano di; vedovare
jemanden verlieren (durch Tod) / den Tod eines nahestehenden Menschen erleiden
miste (en nær person) ved dødsfald / opleve at nogen dør; miste nogen
stracić kogoś (przez śmierć) / opłakiwać czyjąś śmierć / ponieść stratę bliskiej osoby
ztratit (blízkého člověka; úmrtím) / přijít o někoho (smrtí) / ovdovět; osiřet (ztratit manžela/rodiče)
(iemand) verliezen door overlijden / het overlijden van (een naaste) meemaken / een dierbare door de dood kwijtraken
miste (noen) ved dødsfall / oppleve at en nær person dør
mista någon / förlora en anhörig genom dödsfall / drabbas av någons död
потерять (кого-л.), лишиться / пережить смерть близкого, потерять (в результате смерти)
a pierde pe cineva (prin moarte) / a suferi moartea cuiva drag
втратити (когось) через смерть / оплакати чиюсь смерть / зазнати смерті близької людини
perder (alguém) por falecimento / sofrer a morte de (alguém)
mất (ai đó; người thân) / chịu cảnh mất người; chịu tang
mamatayan / maulila / mawalan ng mahal sa buhay
สูญเสีย (คนสำคัญ) / เสียบุคคลอันเป็นที่รัก
ສູນເສຍຄົນຮັກ / ປະສົບການເສຍຊີວິດຂອງຜູ້ອື່ນ / ເສຍຍາດພີ່ນ້ອງ
(birini) kaybetmek (ölümle) / (yakınını) yitirmek / ölüm acısı yaşamak
(யாரையோ) இழத்தல் / (ஒருவரின்) மரணத்தை அனுபவித்தல் / அன்பானவரை இழந்து துக்குறுதல்
किसी को खो देना / किसी की मृत्यु का दुःख झेलना / किसी को मृत्यु में गँवा देना
کسی کو کھو دینا / کسی کی موت کا صدمہ اٹھانا / کسی کی وفات ہونا (جسے اپنا سمجھا جائے)
elveszít (valakit) halál miatt / gyászol; hozzátartozóját elveszíti
לאבד אדם (במותו) / להתאלמן / לאבד קרוב / להיות שכול
মৃত্যুবরণ করতে দেখা (কাউকে হারানো) / কারও মৃত্যুতে প্রিয়জনকে হারানো / কাউকে মৃত্যুর কারণে হারানো
कसैलाई मृत्युले गुमाउनु / कसैको निधन सहनु / कसैको मृत्युबाट वियोग भोग्नु
යමෙකු මිය යාම නිසා අහිමි කරගැනීම / යමෙකුගේ මරණය විඳීම / ආදරය කරන අයෙකු අහිමිවීම
မိမိနီးစပ်သူကို ဆုံးပါးရသည် / တစ်ယောက်ယောက်၏ သေဆုံးမှုကို ကြုံရသည်
(хүнээ) алдах, нас баралтыг нь үзэх / (ойр дотны хүнээс) хагацах
yaqinidan ayrilmoq (vafot etmoq) / (kishini) yo‘qotmoq, o‘limiga guvoh bo‘lmoq / motam chekmoq
عزیز یا نزدیک را از دست دادن (درگذشت او را دیدن) / داغدارِ مرگِ کسی شدن / مرگِ کسی را تجربه کردن
يفقد شخصًا (بوفاته) / يُصاب بموت قريب أو عزيز / يفقد إنسانًا بالموت
បាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដោយសារស្លាប់ / ជួបការស្លាប់របស់អ្នកដទៃ / សោកសៅព្រោះបាត់បង់សាច់ញាតិ
perder alguém pela morte / sofrer a morte de alguém / ficar sem alguém por falecimento
失去(親人) / 喪失(某人) / 死咗(屋企人/身邊人)
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
亡くそ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1