面する
face, look out on / confront
(場所・方向が)〜に向かう/接する / (建物・部屋などが)〜の方を向いている / (人・相手と)向き合う/対面する / (状況・問題に)直面する
建物(たてもの)や場所(ばしょ)が、ある方(ほう)を向(む)いていることです。人(ひと)や問題(もんだい)と向(む)き合(あ)うことです。
面向;朝向 / 临(海、街道等) / 面对;直面
面向 / 面對 / 臨著
(장소·건물·창 등이) ~을 향하다, ~에 면하다 / (~와) 마주하다; 대면하다 / (~한 상황에) 직면하다; 맞닥뜨리다
menghadap ke / berhadapan dengan / menghadapi
menghadap; berhadapan dengan / menghadap ke; memandang keluar ke / berkonfrontasi; menghadapi (masalah/lawan)
dar a / estar orientado hacia / enfrentarse a
donner sur / faire face à / être orienté vers
dare su, affacciarsi su / essere rivolto verso / fronteggiare, confrontarsi con
(auf etw.) blicken; etw. zugewandt sein / (an etw.) grenzen; zu etw. hinausgehen / (jdm./etw.) gegenüberstehen; konfrontieren
vende ud mod; have udsigt til / stå over for; være vendt mod / konfrontere; stå over for (et problem el.lign.)
być zwróconym ku czemuś; wychodzić na (np. ulicę, morze) / stawać naprzeciw; konfrontować się z czymś/kimś / mierzyć się z (problemem, sytuacją)
být obrácen k; čelit / hledět/vyhledět na (např. moře, ulici) / stát proti; konfrontovat
uitkijken op; aan (iets) grenzen / tegenover (iets/iemand) staan; confronteren
vende mot, ha utsikt mot / stå overfor, konfrontere
vända mot / ha utsikt över / konfrontera
выходить (фасадом) на, быть обращённым к / смотреть на, быть направленным на / сталкиваться с, противостоять (кому‑л., чему‑л.)
a fi orientat spre; a da spre (o stradă, mare etc.) / a se confrunta cu; a face față (cuiva/ceva) / a privi în față; a înfrunta
виходити (фасадом) на; бути зверненим до / протистояти; стояти навпроти / зіштовхуватися з; стикатися з
dar para; estar voltado para / ficar de frente para / confrontar; encarar
hướng ra, nhìn ra / đối diện, giáp với / đối mặt, đối đầu
humarap sa / nakaharap sa / harapin
หันหน้าไปทาง / มองออกไปยัง / เผชิญหน้า/เผชิญกับ
ຫັນໜ້າໄປຫາ / ປະເຊີນໜ້າກັບ / ມອງອອກໄປຫາ
-e bakmak, yüzü dönük olmak / -e cephe almak, karşı karşıya gelmek / (denize/yola vb.) açılmak, manzarası olmak
எதிர்நோக்கி இருக்குதல் / நோக்கி திறந்திருக்குதல்/முன்னால் இருப்பது / எதிர்கொள்ளுதல்
सामना करना / की ओर मुख होना / देखते/खुलते होना
سامنے ہونا، رخ کرنا / کی طرف کھلنا/منہ ہونا / مقابلہ کرنا، آمنے سامنے ہونا
(vmire) néz, valamire néző (pl. tengerre néz) / szemben áll vmivel; szembenéz, szembehelyezkedik / (helyiség) nyílik vmire, vmivel határos
לפנות אל, להיות מול / להשקיף על, לפנות לכיוון (של רחוב/ים וכד׳) / להתעמת עם, להתמודד מול
মুখোমুখি হওয়া / সম্মুখে থাকা/দিকে মুখ করা / মুখোমুখি থেকে মোকাবিলা করা
अभिमुख हुनु / तर्फ खुल्नु / सामना गर्नु
මුහුණලා තිබීම / (දෙසට) යොමුවී තිබීම / මුහුණ දීම / සෘජුව මුහුණට මුහුණ පත්වීම (සම්මුඛ වීම)
…ဘက်ကို မျက်နှာမူသည် / ရင်ဆိုင်သည်
…руу харсан байх, нүүр тулсан байх / …тэй нүүр тулгарах, тулгарах / (далай, зам гэх мэт) …руу харж байрлах
qarama-qarshi turmoq; yuzlanmoq / (tomon) qarab chiqmoq; (derazasi va h.k.) tomonga ochilmoq / to‘qnash kelmoq; ro‘baro‘ bo‘lmoq
روبهرو بودن؛ مواجه شدن / مشرف بودن به؛ رو به ... داشتن (منظره/ساختمان) / مقابل چیزی قرار داشتن؛ رو کردن به
يواجه / يطلّ على / يتصدّى لـ
ប្រឈមមុខនឹង / បែរមុខទៅរក / មើលទៅកាន់
estar virado para / dar para / confrontar
面向 / 對住 / 面臨
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
面せ
面さ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
面せよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1