覗く
peek, sneak a look, peep
覗く、こっそり見る
人(ひと)に気(き)づかれないように、少(すこ)しだけ見(み)ることです。
偷看 / 窥视 / 探头看
偷看 / 窺視 / 偷瞄
엿보다 / 슬쩍 들여다보다 / 훔쳐보다
mengintip / mencuri pandang / melirik diam-diam
mengintip; menjenguk secara diam-diam / melihat sepintas lalu (mencuri pandang) / mengintai; memerhati melalui celah
asomarse / mirar a hurtadillas / espiar
jeter un coup d’œil / regarder furtivement / regarder à travers une ouverture
dare un'occhiata di nascosto; sbirciare / guardare attraverso una fessura o un'apertura; fare capolino / spiare, osservare furtivamente
(heimlich) einen Blick werfen; spähen / hinein-/herauslugen, hervorschauen / (kurz) nachsehen, nachschauen
kigge ind/indad; titte / kigge (hemmeligt) efter noget; snigkigge / kigge kortvarigt; kaste et blik
zajrzeć; spojrzeć ukradkiem / podglądać; zerkać / wychylać się; wyglądać (np. zza czegoś)
nakouknout, nahlédnout / špehnout, mrknout se tajně / vykukovat (odněkud)
gluren; stiekem kijken / een blik werpen (door een opening) / bespieden; besnuffelen
kikke inn (for å se) / kaste et blikk; snikse / titte; gløtte
kika / snegtitta / tjuvtitta
заглядывать, подглядывать / выглядывать (из-за чего‑либо) / мельком взглянуть, бросить взгляд
a se uita pe furiș; a trage cu ochiul / a spiona; a iscodește / a se iți; a apărea pe neașteptate
зазирнути, кинути швидкий погляд / підглядати, піддивлятися / виглядати, визирати
espiar / olhar às escondidas / bisbilhotar
nhìn trộm / nhìn lén / nhòm
sumilip / sumulyap nang palihim / manilip
แอบมอง / ชะโงกดู / สอดส่องดู
ແອບເບິ່ງ / ສ່ອງເບິ່ງ / ຊຳເລືອດເບິ່ງ
göz atmak, kısaca bakmak / gizlice bakmak, dikizlemek / aralık bir yerden içeri bakmak
எட்டிப்பார்க்க / ஒளிந்து பார்வையிட / திருட்டுப் பார்வை எடுக்க
झांकना / चुपके से देखना / ताक-झांक करना
جھانکنا / چپکے سے دیکھنا / تاک جھانک کرنا
bekukucskál / belepillant, benéz / leskelődik
להציץ / להעיף מבט חטוף / לרגל; להציץ בסתר
উঁকি মারা / ফাঁক দিয়ে/চুপিচুপি তাকানো / গোপনে এক ঝলক দেখা
चियाउनु / लुकीचोरी हेर्नु
ඇස් කොනින්/හොරෙන් බලනවා / කුහරයකින් හෝ අතරින් එබී බලනවා / පෑපෙනවා
ခိုးကြည့် / လျှို့ဝှက်ကြည့် / အထဲကို လှမ်းကြည့်
өнцгөөс сэм харах, шагайх / цухуйж харагдах
mo‘ralamoq, ko‘z tashlab qaramoq / yashirincha qaramoq / tuynuk yoki tirqishdan qaramoq
یواشکی نگاه کردن / سرک کشیدن / چشمچرانی کردن
يَتَلَصَّصُ بالنظر / يُطِلُّ لِيَنْظُرَ خِلْسَةً / يَنْظُرُ من شِقٍّ أو فُتْحَةٍ
លួចមើល / សម្លឹងមើលតាមចន្លោះ / ឈ្លេចមើល
espreitar / dar uma espreitadela / espremer o olhar para ver
偷睇 / 窺望 / 探頭偷望
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
覗こ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1