鈍る
become blunt / decline in ability or energy, lose one's edge / lose skill, decline in competence, get rusty
鈍くなる / 能力や気力が衰える、鋭さを失う / 技術を失う、能力が衰える、鈍くなる
能力(のうりょく)や気力(きりょく)、感覚(かんかく)や刃先(はさき)の鋭(するど)さが弱(よわ)くなることです。
变钝;不锋利 / 能力或精力下降;失去锐气 / 技艺生疏;手生
變鈍;不再鋒利 / 能力或技藝退化、生疏;失去鋒芒 / 精力或反應下降、變遲鈍
무뎌지다 / 능력·기량이 둔해지다 / 기력이나 감각이 떨어지다
menjadi tumpul / kehilangan ketajaman atau energi / kemampuan/ketangkasan menurun; jadi berkarat
menjadi tumpul / merosot; hilang ketajaman (keupayaan/tenaga) / hilang kemahiran; menjadi berkarat (kurang cekap)
desafilarse / perder vigor o agudeza / oxidarse (perder destreza)
S’émousser / Perdre de son tranchant / Se rouiller
diventare smussato, perdere il filo / perdere lucidità o prontezza; attenuarsi / perdere abilità o competenza; arrugginirsi
stumpf werden (z. B. Klinge, Sinne) / nachlassen; an Schärfe/Energie verlieren / eingerostet sein; an Können/Fähigkeit verlieren
blive sløv; miste skarphed / svækkes; miste kraft eller energi / miste færdighed; blive rusten
stępieć, stracić ostrość / osłabnąć, stracić energię lub zapał / zardzewieć w umiejętnościach, stracić wprawę
ztupět, otupit se (o ostří ap.) / ochabnout, ztrácet energii či ostrost / zhoršit se v dovednosti, „zreznout“
bot worden, zijn scherpte verliezen / in vaardigheid/competentie achteruitgaan; roesten / afnemen in energie of scherpzinnigheid; futloos worden
bli sløv (stumpes) / miste skarpheten; bli tregere/avta / miste ferdighet; bli rusten
bli slö / tappa skärpa eller energi / bli rostig i sin förmåga
затупляться, становиться тупым / притупляться (о чувствах), ослабевать / терять форму, утрачивать навык; ржаветь (перен.)
a se toci; a deveni mai puțin ascuțit / a slăbi; a-și pierde vigoarea/energia / a-și pierde îndemânarea; a se plafona, a rugini (fig.)
затуплюватися, ставати тупим / притуплятися, слабшати (про чуття, увагу, реакцію) / втрачати вправність, розучуватися
Embotar-se (ficar sem corte) / Perder vigor ou energia / Perder habilidade; ficar enferrujado
cùn đi / giảm sút năng lực / mai một kỹ năng
pumurol / mawalan ng talas / mawala sa praktis
ทื่อขึ้น/คมลดลง / ความสามารถหรือประสิทธิภาพถดถอย / ฝีมือขึ้นสนิม/ไม่คล่องเหมือนเดิม
ທື່, ບໍ່ຄົມອີກ / ຄວາມສາມາດຫຼຸດລົງ / ຝີມືຖອຍ, ບໍ່ຄ່ອຍຊ່ຽວ
körelmek, körleşmek / (yetenek/enerji) azalmak, zayıflamak / (beceri) paslanmak, eski keskinliğini yitirmek
முனை மங்குதல் / திறன்/சுறுசுறுப்பு குறைதல் / பயிற்சி இழந்து திறமை மங்குதல்
कुंद होना (धार कम होना) / धुंधला/मंद पड़ना / कौशल या क्षमता घट जाना, जंग लग जाना
کند ہونا / صلاحیت یا توانائی میں کمی آنا / مہارت زنگ آلود/کمزور پڑ جانا
(kés stb.) eltompul, kicsorbul / (érzék, fájdalom stb.) eltomul, gyengül / (készség, képesség) megkopik, berozsdásodik
להיעשות קהה / לאבד חדות/ערנות / להיחלש במיומנות; להחליד (מטאפורית)
ভোঁতা হয়ে যাওয়া / ক্ষমতা/উদ্যম কমে যাওয়া, ধার হারানো / দক্ষতা কমে যাওয়া, জং ধরা
भोथ्रिनु / सीप वा दक्षता खस्किनु / जाँगर वा ऊर्जा घट्नु
මුදුම අඩුවී මන්ද වීම / හැකියාව/දක්ෂතාව පහත වැටී යාම / ශක්තිය මන්ද වීම
(ဓား/ကိရိယာ) တုံးလာသည်၊ မချွန်တော့သည် / စွမ်းရည်/တက်ကြွမှု လျော့ကျသွားသည်၊ အားနည်းလာသည် / လက်ရာကျွမ်းကျင်မှု ကျသွားသည်၊ ရိုးသွားသည်
мохох, ир нь тупрах / чадвар/ур чадвар муудах, мохох / суларч доройтох, идэвх буурах
o‘tkirligi ketmoq, o‘tmaslashmoq / qobiliyat/energiya pasaymoq, sustlashmoq / mahorati susaymoq, ko‘nikma zanglab qolmoq
کند شدن، کُند گشتن (تیغ/حس) / تحلیل رفتن یا کاهش یافتنِ توان و انرژی / زنگار گرفتن؛ از مهارت افتادن/دستوپاچلفتی شدن
يصبح غير حادّ / يفتر أو يضعف (النشاط/القدرة) / يفقد المهارة أو الصقل ويصبح صدئًا
មុតតិចទៅ / ថយចុះក្នុងសមត្ថភាព / ខ្សោយចុះ ឬ ស្ទើរភ្លេចជំនាញ
ficar rombo / perder agudeza ou energia / enferrujar; perder destreza
變鈍 / 能力衰退 / 生疏咗
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
鈍ろ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て | ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て | |
| รูป た | ใช้แสดงอดีต (-た) | |
| รูป ない | ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) | |
| รูป ます | ใช้ในการพูดแบบสุภาพ | |
| รูป ば | ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) | |
| รูปตั้งใจ (いしけい) | ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 「鈍る(なまる)」はラ行五段活用の動詞。
- 未然形「鈍ろ」は意志・勧誘の助動詞「う」に接続する形。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1