勤まる
be fit for a job, be equal to a task
仕事に適している、任務に適格である
その仕事(しごと)や役目(やくめ)を、うまく果(は)たせる力(ちから)があることです。
能胜任(某职务/工作) / 担得起(某项职责/任务);应付得来
勝任(工作、職務) / 能擔當得起;能應付
직무를 수행할 능력이 있다 / 임무를 감당하다 / 역할에 적합하다
cocok untuk suatu pekerjaan / mampu menjalankan tugas / sanggup mengemban jabatan
sesuai untuk sesuatu pekerjaan / mampu menjalankan tugas / setara dengan cabaran/tugasan
ser apto para un trabajo o cargo / estar a la altura de una tarea o responsabilidad / poder desempeñar un puesto
être apte à un poste / être à la hauteur d’une tâche / convenir pour une fonction
essere all’altezza di un incarico / essere adatto a un lavoro/ruolo / riuscire a svolgere un compito (difficile)
für eine Stelle/Aufgabe geeignet sein / einer Aufgabe gewachsen sein / ein Amt/eine Rolle ausfüllen können
være egnet til et job / kunne klare en opgave / slå til til en opgave
nadawać się do pracy/stanowiska / sprostać zadaniu; podołać obowiązkom / być w stanie coś wykonać (wymagające)
být způsobilý pro práci (funkci) / stačit na úkol; být mu roven / obstát v roli; zvládnout povinnosti
geschikt zijn voor een baan/rol / een taak aankunnen / opgewassen zijn tegen een opdracht
være skikket til en jobb/rolle / kunne klare en oppgave; strekke til
vara lämpad för ett arbete / klara av en uppgift / vara vuxen en uppgift
быть пригодным для работы / быть по силам; справляться с задачей / быть достойным должности
a fi potrivit pentru o slujbă / a fi în stare să îndeplinească o sarcină / a face față unei responsabilități
підходити для роботи / справлятися із завданням / бути спроможним на (щось)
ser apto para um cargo / estar à altura de uma tarefa / ser capaz de desempenhar uma função
đủ sức đảm đương công việc / đảm nhiệm nổi nhiệm vụ/chức vụ / phù hợp để làm công việc đó
kayanin ang trabaho o tungkulin / maging akma para sa gawain o posisyon / makapagsilbi nang maayos sa tungkulin
เหมาะสมกับงาน; ทำงานนั้นได้ดี / สามารถรับมือ/ทำภารกิจนั้นได้ / คู่ควรกับหน้าที่หรือความรับผิดชอบ
ເໝາະສົມກັບວຽກງານ / ສາມາດຮັບຜິດຊອບໜ້າທີ່ໄດ້ / ທັນກັບວຽກຫຼືພາລະກິດ
bir işe/yükümlülüğe uygun olmak / bir görevi hakkıyla yerine getirebilmek / (işi) becerebilmek
பணியைச் செய்யத் தகுதியாயிருத்தல் / பொறுப்பை ஏற்கும் திறன் உடையிருத்தல் / கடமையை நிறைவேற்றக்கூடியதாக இருத்தல்
(काम/पद के लिए) उपयुक्त होना / (कार्य) निभा पाना / (कार्य) करने में सक्षम होना
کام کے قابل ہونا / ذمہ داری نبھا لینا / کام کے لائق ہونا
alkalmas (egy munkára/feladatra) / megfelel egy feladatnak; fel tud nőni a feladathoz / ellátja a munkát; helytáll
להיות מתאים לתפקיד / לעמוד במשימה / להיות מסוגל לבצע עבודה
কাজের জন্য উপযুক্ত হওয়া / দায়িত্ব/কাজ সামলাতে পারা / কাজের যোগ্য হওয়া
काम वा पद सम्हाल्न योग्य हुनु / जिम्मेवारी पूरा गर्न सक्षम हुनु / कार्य सम्पन्न गर्न उपयुक्त हुनु
රැකියාවකට/කාර්යයකට සුදුසු වීම / කාර්යයක් ඉටු කළ හැකි වීම / වගකීම/කාර්යභාරය දරාගෙන යා හැකි වීම
အလုပ်/တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နိုင်သည် / လုပ်ဆောင်ရန် သင့်လျော်ကောင်းနှင့် ဖြစ်သည် / တာဝန်/ရာထူးကို ကိုင်တွယ်နိုင်သလောက် ဖြစ်သည်
ажилд тохирох / үүрэг даалгаврыг чадварлах / даалгаварт дүйцэх
(ishga) yaroqli bo‘lmoq / (vazifani) uddalay olmoq / (topshiriqqa) munosib bo‘lmoq
از عهدهٔ کاری برآمدن / برای شغلی مناسب بودن / همسنگِ انجامِ وظیفهای بودن
يصلح للوظيفة / يكون قادرًا على أداء المهمة / يكون ندًّا للمهمة
សមនឹងការងារ / អាចបំពេញភារកិច្ចបាន / មានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការងារ
ser apto para um trabalho / estar à altura de uma tarefa / ser capaz de desempenhar uma função
勝任到工作 / 應付到任務 / 稱職
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
勤まろ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
勤まっ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1