장식품·생활용품 등을 만드는 기술이나 분야 / 예술적·실용적 목적의 수공적 제작 활동 / 공예품 제작
อินโดนีเซีย
kerajinan tangan / seni terapan / kriya
มาเลย์
seni kraf industri / kerja tangan/kraftangan untuk pengeluaran industri / seni pertukangan (hiasan dan fungsi)
ความหมายภาษาสเปน
artesanía / artes aplicadas / artes industriales
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
artisanat / arts appliqués / arts décoratifs
อิตาลี
arti industriali; artigianato artistico / lavorazione artigianale di oggetti (spec. con valore estetico) / craft; produzione di manufatti decorativi o funzionali
เยอรมัน
Kunsthandwerk; kunstgewerbliche Arbeit / Gewerbekunst; angewandte Kunst (handwerklich-industriell) / handwerkliche Fertigung von Gebrauchs- und Ziergegenständen
เดนมาร์ก
kunsthåndværk / brugskunst / industrielt håndværk
โปแลนด์
rzemiosło artystyczne / sztuki użytkowe / przemysł artystyczny
เช็ก
užité umění; umělecká řemesla / řemeslná výroba; rukodělná produkce / průmyslové umění (design)
ดัตช์
kunstnijverheid / ambachtelijke kunst / sier- en gebruiksvoorwerpen (ambachtelijk gemaakt)
이 지역에서는 예로부터 공예가 발달해 있어 장인들은 전통의 기법을 지키면서도 새로운 디자인에도 도전하고 있다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Di daerah ini, kerajinan telah berkembang sejak dulu, dan para pengrajin, sambil menjaga teknik tradisional, juga menantang diri untuk mencoba desain baru.
มาเลย์
Di kawasan ini, kraf telah lama berkembang maju, dan para tukang terus mencabar diri dengan reka bentuk baharu sambil memelihara kemahiran tradisional.
คำแปลภาษาสเปน
En esta región, desde hace mucho tiempo la artesanía ha sido próspera, y los artesanos, mientras preservan las técnicas tradicionales, también se atreven con nuevos diseños.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Dans cette région, l’artisanat est florissant depuis longtemps, et les artisans, tout en préservant les techniques traditionnelles, relèvent aussi le défi de nouveaux designs.
คำแปลภาษาอิตาลี
In questa regione, l’artigianato è fiorente da tempi antichi e gli artigiani, pur custodendo le tecniche tradizionali, si cimentano anche in nuovi design.
คำแปลภาษาเยอรมัน
In dieser Region ist das Kunsthandwerk seit jeher florierend, und die Handwerker wagen sich an neue Designs, während sie zugleich die traditionellen Techniken bewahren.
เดนมาร์ก
I denne region har håndværk været udbredt siden gammel tid, og håndværkerne udfordrer også nye designs, mens de bevarer de traditionelle teknikker.
โปแลนด์
W tym regionie rzemiosło kwitnie od dawien dawna, a rzemieślnicy, pielęgnując tradycyjne umiejętności, podejmują też wyzwania związane z nowymi projektami.
เช็ก
V tomto regionu se odedávna daří řemeslům a řemeslníci při zachovávání tradičních technik zkoušejí i nové designy.
คำแปลภาษาดัตช์
In deze regio bloeit de ambachtelijke kunst al van oudsher, en de vaklieden wagen zich, terwijl ze de traditionele technieken bewaken, ook aan nieuwe ontwerpen.
นอร์เวย์
I denne regionen har håndverk vært utbredt siden gammelt av, og håndverkerne tar vare på de tradisjonelle teknikkene samtidig som de også prøver seg på nye design.
สวีเดน
I den här regionen har hantverk varit livaktigt sedan länge, och hantverkarna bevarar de traditionella teknikerna samtidigt som de också antar utmaningen att skapa nya designer.
รัสเซีย
В этом регионе издавна процветают ремёсла, и мастера, сохраняя традиционные навыки, также смело пробуют новые дизайны.
โรมาเนีย
În această regiune, meșteșugurile au fost înfloritoare din vechime, iar artizanii, păstrând tehnicile tradiționale, se încumetă și să încerce designuri noi.
ยูเครน
У цьому регіоні з давніх-давен процвітають ремесла, і майстри, зберігаючи традиційні техніки, водночас випробовують і нові дизайни.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Nesta região, o artesanato é forte desde os tempos antigos, e os artesãos, ao mesmo tempo que preservam as técnicas tradicionais, também se desafiam com novos designs.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Ở khu vực này, từ xưa nghề thủ công đã rất phát triển, và các nghệ nhân vừa gìn giữ kỹ nghệ truyền thống vừa thử sức với những thiết kế mới.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Sa rehiyong ito, matagal nang umuunlad ang mga gawang-kamay, at ang mga artisano ay humaharap sa mga bagong disenyo habang pinangangalagaan ang mga tradisyonal na kasanayan.
Bu bölgede el sanatları eskiden beri gelişmiştir; zanaatkârlar geleneksel teknikleri korurken yeni tasarımlara da meydan okuyor.
คำแปลภาษาทมิฬ
இந்த பகுதியில் பழங்காலத்திலிருந்து கைத்தொழில் செழித்து வளர்ந்து வந்துள்ளது; கைவினைஞர்கள் பாரம்பரிய நுட்பங்களை காத்துக் கொண்டே புதிய வடிவமைப்புகளிலும் சவால் எடுத்து முயற்சி செய்கிறார்கள்.
คำแปลภาษาฮินดี
इस क्षेत्र में प्राचीनकाल से ही हस्तशिल्प फलता-फूलता रहा है और कारीगर पारंपरिक कौशल को बनाए रखते हुए नए डिज़ाइनों में भी चुनौती ले रहे हैं।
อูรดู
اس علاقے میں قدیم زمانے سے دستکاری فروغ پاتی رہی ہے، اور کاریگر روایتی ہنر کی حفاظت کرتے ہوئے نئے ڈیزائنوں پر بھی ہاتھ آزما رہے ہیں۔
คำแปลภาษาฮังการี
Ebben a térségben a kézművesség már régóta virágzik, és a mesterek a hagyományos technikákat megőrizve az új formatervekkel is bátran kísérleteznek.
ฮิบรู
באזור זה מלאכת היד משגשגת מאז ומתמיד, והאומנים, תוך שמירה על המיומנויות המסורתיות, מתמודדים גם עם אתגרי עיצוב חדשים.
บังกลา
এই অঞ্চলে প্রাচীনকাল থেকেই হস্তশিল্পের চর্চা সমৃদ্ধ, আর কারিগররা ঐতিহ্যবাহী কৌশল রক্ষা করতে করতে নতুন নকশাতেও চ্যালেঞ্জ নিচ্ছে।
คำแปลภาษาเนปาล
यस क्षेत्रमा परम्परादेखि नै हस्तकला फस्टाएको छ, र कारीगरहरू परम्परागत सीप जोगाउँदै नयाँ डिजाइनहरूमा पनि चुनौती लिइरहेका छन्।
Nesta região, o artesanato tem sido florescente desde tempos antigos, e os artesãos, ao mesmo tempo que preservam as técnicas tradicionais, também se desafiam com novos designs.