感ずる
feel, sense
感じる、感知する
心(こころ)や体(からだ)で、気持(きも)ちや物事(ものごと)に気(き)づくことです。
感觉 / 感到 / 感知
感覺 / 感受 / 察覺
느끼다 / 감지하다 / 알아차리다
merasa / menyadari / mengindera
berasa / merasai / merasakan (menyentuh/menyedari sesuatu)
sentir / percibir / notar
ressentir / éprouver / percevoir
sentire (un’emozione o impressione) / percepire, avvertire (con i sensi o l’intuito) / provare (una sensazione)
(etw.) fühlen, empfinden / wahrnehmen, spüren / (etw.) als … erleben/auffassen
føle / fornemme / opfatte sanseligt
odczuwać, czuć / wyczuwać, dostrzegać / odnosić wrażenie
cítit; pociťovat / vnímat; zaznamenat (smysly) / mít dojem; připadat si
voelen / waarnemen; gewaarworden / aanvoelen
føle / sanse / fornemme
känna / uppfatta / ana
чувствовать / ощущать, воспринимать (органами чувств) / понимать, осознавать
a simți; a percepe / a sesiza; a remarca / a avea impresia (că)
відчувати / сприймати, відчувати (сенсорно) / усвідомлювати, відчувати (емоційно)
sentir / perceber / pressentir
cảm thấy; cảm nhận / nhận ra (bằng giác quan/trực giác) / xúc động; động lòng
makaramdam / madama / mapansin
รู้สึก / รับรู้/สัมผัสได้ / สำนึก
ຮູ້ສຶກ / ສຳຜັດໄດ້ / ຮັບຮູ້
hissetmek / sezmek / algılamak
உணர்வு கொள்ளுதல் / அனுபவித்து உணர்தல் / உணர்தல்
महसूस करना / अनुभव करना / आभास होना
محسوس کرنا / احساس کرنا / ادراک کرنا
érez; érzékel / benyomást kelt; hatást gyakorol / észlel; felfog
לחוש / להרגיש / לקלוט תחושה
অনুভব করা / অনুধাবন করা / অনুভূতি হওয়া
महसुस गर्नु / अनुभव गर्नु / आभास पाउनु
හැඟෙයි / අනුභව කරයි / සංවේදනය කරයි
ခံစားသည် / အာရုံခံသည်
мэдрэх / сэтгэлээр мэдрэх, санагдах / анзаарах, ухаарах
his qilmoq / sezmoq / anglamoq
احساس کردن / حس کردن؛ درک کردن / پی بردن؛ متوجه شدن
يَشعُرُ / يَحُسُّ / يُدرِكُ إحساسًا
មានអារម្មណ៍ / ដឹងសម្គាល់ / យល់ឃើញ
sentir / pressentir / aperceber-se de algo pelos sentidos ou pela intuição
感覺到 / 感受到 / 察覺
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
感ぜ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
感じよ
感ぜよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て | ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て | |
| รูป た | ใช้แสดงอดีต (-た) | |
| รูป ない |
วิธีพูดแบบอื่น:
感ぜない
|
ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) |
| รูป ます | ใช้ในการพูดแบบสุภาพ | |
| รูป ば | ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) | |
| รูปตั้งใจ (いしけい) | ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 「感ずる」は現代語では「感じる」と並行して用いられる、〜ずる型のサ変系動詞。
- 未然形「感ぜ」は「感ぜず」「感ぜられる」などで用いられるやや硬い形。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1