埋める
to bury / to fill up; to fill (a hole/gap/seat) / to plug; to pack; to stuff / to fill in (blanks/fields) / to make up for; to compensate for (a loss/time)
(穴・溝などを土砂などで)埋める / (物を土中などに入れて)埋める・埋めて隠す / (不足・差・空白・欠員などを)埋める(補う)
穴(あな)やすき間(ま)を土(つち)などでいっぱいにします。不足(ふそく)や空(あ)いた所(ところ)を補(おぎな)います。
埋葬;掩埋 / 填满;填补(空隙) / 覆盖;淹没
掩埋 / 覆蓋 / 淹沒
묻다 / 덮다 / 잠기게 하다
menutupi / mengubur / menenggelamkan
menimbus; menutup dengan menanam/menimbus / mengisi (lubang/ruang/tempat); memenuhkan / mengganti; menampung (kekurangan/kerugian/masa)
enterrar / rellenar (un hueco) / cubrir
enterrer / remplir; boucher; combler (trou, vide, cases) / compenser; rattraper (une perte, du temps)
seppellire; sotterrare / riempire; colmare (un buco/uno spazio); tappare / compensare; colmare (una perdita/un ritardo)
(etw.) vergraben; begraben / (ein Loch/eine Lücke/einen Platz) füllen; auffüllen; ausfüllen; stopfen / (einen Verlust/Zeit) ausgleichen; kompensieren
begraves; nedgrave / fylde op; udfylde (hul, tomrum, blanketter) / kompensere for; gøre op for (tab/tid)
zakopać; pogrzebać (np. w ziemi) / wypełnić; zasypać; zapełnić (dziurę, lukę, miejsce) / uzupełnić; wypełnić (braki, pola); zrekompensować (stratę, czas)
pohřbít; zakopat / vyplnit; zasypat (díru/mezeru), zaplnit (místo) / doplnit; nahradit, kompenzovat (ztrátu/čas)
begraven; onder de grond bedekken / opvullen; vullen (gat/kloof/plaats) / aanvullen; compenseren (tekort/verlies/tijd)
begrave; legge i jorden / fylle igjen; tette (hull/gap) / fylle ut; kompensere for (tap/tid)
begrava; täcka över med jord / fylla igen; täppa till / fylla i; kompensera för
зарывать, закапывать / заполнять, засыпать (яму, пробел); затыкать / компенсировать, восполнять (потерю, нехватку времени)
a îngropa; a astupa (în pământ) / a umple; a astupa (o groapă/un gol); a completa (un loc) / a completa (spații/câmpuri); a compensa (o pierdere/timp)
закопувати, ховати (в землю) / засипати, заповнювати (яму/прогалину/місце) / поповнювати, компенсувати (нестачу/втрату/час)
enterrar / cobrir / submergir
chôn vùi / lấp kín / nhấn chìm
ilibing / takpan / ilubog
ฝัง / ถม/เติมให้เต็ม (หลุม ช่องว่าง ที่นั่ง) / กรอก/เติมช่องว่างหรือชดเชย (เวลา การขาดทุน)
ຝັງ; ກົບໄວ້ໃນດິນ / ຖົມໃຫ້ເຕັມ; ອຸດໃຫ້ຕັນ / ຕື່ມໃສ່ໃຫ້ຄົບ; ຊົດເຊີຍ
gömmek / doldurmak (oyuk/boşluk/koltuk vb.) / telafi etmek; kapatmak (eksik/açık)
புதைத்துவிடுதல் / குழி/இடைவெளியை நிரப்புதல் / இழப்பு/நேரக் குறையை ஈடுசெய்தல்
दफ़न करना / भरना; पाटना / कमी पूरी करना; क्षतिपूर्ति करना
دفن کرنا / بھر دینا؛ پُر کرنا / خالی جگہ پُر کرنا؛ کمی پوری کرنا
eltemet; betemet / betölt; kitölt (lyukat, rést, helyet) / bedug; betöm; kipótol, kompenzál
לקבור / למלא; לסתום (חור/פער) / להשלים; לפצות (על חוסר/הפסד)
পুঁতে রাখা; সমাধিস্থ করা / ভরাট করা; গর্ত/ফাঁক/জায়গা পূরণ করা / ক্ষতিপূরণ করা; ঘাটতি/সময় পূরণ করা
गाड्नु; पुर्नु / खाल्डो/छिद्र वा खाली ठाउँ भर्नु / अभाव वा घाटाको पूर्ति/भरपाइ गर्नु
වළලා දමනවා; පසින් වැසෙනවා / පුරවනවා; හිඩැස්/කූඩු වසා දමනවා / අඩුපාඩුව පුරවනවා; හිඟය/පාඩුව පුරවමින් ප්රතිපූරණය කරනවා
မြေထဲမှာ မြှုပ်နှံခြင်း / အပေါက်၊ အကွက်၊ နေရာလွတ်ကို ဖြည့်ဆည်းခြင်း / အပျက်ကွက်၊ အနစ်နာကို အစားထိုးဖြည့်တင်းခြင်း
булшлах, оршуулах / (нүх, завсар, суудал зэрэг)-ыг дүүргэх, бөглөх / (хоосон зай, алдагдал, цаг)-ийг нөхөх, нөхөн төлөх
ko‘mmoq (dafn etmoq) / to‘ldirmoq, berkitmoq (teshik/bo‘shliqni) / kompensatsiya qilmoq, o‘rnini to‘ldirmoq
دفن کردن؛ به خاک سپردن / پر کردن؛ پُر کردنِ (چاله/شکاف/جای خالی) / جبران کردن؛ تلافی کردن (کمبود/زیان/وقت)
يَدْفِن / يَمْلَأ/يَرْدُم (حفرةً أو فجوةً) / يُعَوِّض (نقصًا أو خسارةً أو وقتًا)
កប់ / បំពេញឱ្យពេញ / ប៉ះប៉ូវ
enterrar; cobrir com terra / encher ou tapar (um buraco, espaço ou vaga) / preencher; compensar uma falta ou perda
埋葬;掩埋 / 填滿;塞住 / 補返;補償
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
埋めよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1