しぼむ
wither, fade, wilt, sag, shrink
(花・葉などが)しおれる / (風船・袋などが)しぼんで小さくなる/縮む / 元気がなくなる(意気がしぼむ)
花(はな)や葉(は)、風船(ふうせん)などが小(ちい)さくなったり、元気(げんき)がなくなったりします。
枯萎;凋谢 / 收缩;缩水 / 下垂;塌陷
枯萎 / 癟掉 / 萎縮
시들다 / 쪼그라들다 / 처지다
layu / mengempis / menyusut
layu; kering dan mengecut (tumbuhan/bunga) / pudar atau surut (warna/semangat) / mengendur atau mengecut (benda/otot)
marchitarse / desinflarse / encogerse
se faner / s’affaisser / se ratatiner
appassire, avvizzire / sbiadire, perdere vivacità / sgonfiarsi, ridursi di volume
welken, verwelken / schrumpfen, einfallen / verblassen, nachlassen
visne; falme / synke sammen; hænge slapt / skrumpe; krympe
więdnąć, usychać (np. roślina) / tracić blask, przygasać (np. kolor) / kurczyć się, opadać (np. balon, policzki)
uvadat, zvadnout / splasknout, ochabnout / scvrknout se, zmenšit se
verwelken, verdorren / inzakken, slap hangen / krimpen, slinken
visne; minke og falle sammen (om planter/blomster) / svinne hen; falme (om energi/lyst) / krympe; synke sammen (om ballong, stoff e.l.)
vissna / blekna / sjunka ihop
вянуть, увядать / сдуваться, оседать / сжиматься, уменьшаться в объёме
a se veșteji; a se ofili / a se micșora; a se contracta / a se lăsa; a se dezumfla
в'янути, вицвітати / осідати, обвисати / стискатися, зменшуватися (в об'ємі)
murchar / desinflar / encolher
héo rũ / xẹp lại / teo lại
malanta / kumupas / lumiit
เหี่ยวเฉา / แฟบลง/ยุบลง / หดตัวลง
ຫ່ຽວແຫ້ງ / ຈາງລົງ / ຍຸບລົງ
solmak, pörsümek / sönmek, gücünü/etkisini yitirmek / büzüşmek, küçülmek
வாடுதல் / சுருங்குதல் / தளர்ந்து தொங்குதல்
मुरझाना / पिचकना / सिकुड़ना
مرجھانا، سوکھ جانا / پھیکا پڑ جانا / سکڑنا، بیٹھ جانا
elhervad, megfonnyad / leereszt, megereszkedik / összezsugorodik
לקמול, לנבול / לדהות, להתעמעם / להצטמק, להתכווץ
ম্লান/শুকিয়ে যাওয়া (ফুল-পাতা ইত্যাদি) / সঙ্কুচিত/ছোট হয়ে যাওয়া / ঢিলে হয়ে ঝুলে পড়া
ओइलिनु / म्लान हुनु / खुम्चिनु
විළී යාම / මැලවී යාම / හැකිළී යාම
ညှိုးသွားသည် / ဖျော့သွားသည် / ကျုံ့သွားသည်
хатаж гандрах / бүүдийж сулрах / агшиж жижигрэх
so‘lib qolmoq, so‘nmoq / burtmay qolmoq, yuvosh tortmoq / kichraymoq, qisqarmoq
پژمرده شدن، خشکیدن / فروکش کردن، افتادن (باد/حجم/برآمدگی) / کوچک شدن، جمع شدن
يَذبُل / يَضْمُر أو يَنْكَمِش / يَفْتُر أو يَخْفُت
ស្វិត / រីងស្ងួត / បង្រួមតូច
murchar / desvanecer-se / encolher
枯萎 / 凋謝 / 縮細下垂
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
しぼも
萎ま
萎も
凋ま
凋も
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
萎み
凋み
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
萎む
凋む
|
รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
萎む
凋む
|
รูปนี้ใช้ขยายคำนาม |
| รูปสมมติ (かていけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
萎め
凋め
|
รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
萎め
凋め
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て |
วิธีพูดแบบอื่น:
萎んで
凋んで
|
ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て |
| รูป た |
วิธีพูดแบบอื่น:
萎んだ
凋んだ
|
ใช้แสดงอดีต (-た) |
| รูป ない |
วิธีพูดแบบอื่น:
萎まない
凋まない
|
ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) |
| รูป ます |
วิธีพูดแบบอื่น:
萎みます
凋みます
|
ใช้ในการพูดแบบสุภาพ |
| รูป ば |
วิธีพูดแบบอื่น:
萎めば
凋めば
|
ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) |
| รูปตั้งใจ (いしけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
萎もう
凋もう
|
ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 五段活用(マ行)。
- 表記は「萎む」が一般的で、「凋む」も用いられる。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1