歪む
to warp; to be bent; to become distorted or askew / to be distorted (of feelings, views, or behavior); to be warped (figuratively) / to be twisted or contorted (e.g., of a face or mouth)
(形が)ゆがむ・ねじれる・曲がる・変形する / (心・考え・性格・関係などが)正常でなくなる/ひずみが生じる
形(かたち)が曲(ま)がったり、心(こころ)や考(かんが)えが正(ただ)しくない方(ほう)へ変(か)わったりすることです。
变形、弯曲、翘曲 / (情感或行为)变得不正当、扭曲 / (他动)偷窃
變形、扭曲、彎曲 / (比喻)情緒或行為偏差、不正當、不規則(亦指匠人、藝人生病) / (他動)偷竊
(물체가) 비틀어지다, 휘어지다 / (감정·행동이) 삐뚤어지다, 왜곡되다
menjadi bengkok, melengkung, atau terpelintir / menjadi menyimpang atau tidak wajar (emosi/tindakan) / (istilah) jatuh sakit (dipakai oleh tukang/penampil)
melengkung atau membengkok (hingga tidak lurus) / menjadi herot/serong; berubah bentuk (berpintal) / menjadi songsang/terpesong (perasaan, pandangan, tingkah laku)
deformarse/torcerse / desvirtuarse (sentimientos o conducta) / enfermarse (jerga de carpinteros y artistas)
Se déformer; être de travers. / (Fig.) Se fausser, se pervertir. / (Visage, bouche) Se tordre, se contorsionner.
deformarsi, incurvarsi; diventare storto / (fig.) distorcersi, alterarsi (di sentimenti, idee, comportamento) / contorcersi, storcersi (es. del viso o della bocca)
(sich) verziehen, krumm werden; sich verformen / (fig.) verzerrt werden; sich verdrehen (Gefühle/Ansichten/Verhalten) / (Gesicht/Mund) sich verziehen; sich verkrampfen
vride sig; blive skæv eller forvredet / forvrænges; blive fordrejet / være/ blive forkvaklet (om følelser, syn eller adfærd)
wyginać się, krzywić; ulec wykrzywieniu / zostać zniekształconym, wypaczonym (np. poglądy, uczucia) / wykrzywiać się, skręcać (np. twarz)
zkroutit se, zohýbat se; zdeformovat se / pokřivit se, zvrhnout se (názory, city, chování) / šklebně se zkroutit (obličej, ústa)
(fysiek) kromtrekken; vervormen / (fig.) verwrongen raken; vertekend worden (van gevoelens/opvattingen/gedrag) / (van gezicht/mond) vertrekken; verwringen
bli skeiv; vrenge seg; bli forvrengt / bli fordreid (om følelser, syn eller atferd) / trekke seg sammen; fordreie seg (om ansikt eller munn)
bli skev eller böjd / förvrängas eller snedvridas / bli förvriden till sinnet eller i uttrycket
искривляться, деформироваться / искажаться, становиться извращённым (о чувствах, взглядах, поведении) / кривиться, перекашиваться (о лице, рте)
a se deforma, a se strâmba (a se încovoi) / a se distorsiona, a deveni denaturat (despre sentimente, vederi, comportament) / a se schimonosi, a se contorsiona (despre față, gură)
викривлятися, деформуватися / перекошуватися, ставати кривим / спотворюватися (про почуття, погляди, поведінку)
deformar-se, entortar ou empenar / tornar-se distorcido ou irregular (emoções, ações) / roubar
méo mó, cong vênh; bị biến dạng / trở nên lệch lạc, bất thường (cảm xúc/hành vi) / bị ốm (cách nói của thợ mộc, nghệ sĩ)
mabaluktot o matabingi ang hugis / maging lihis o baluktot ang damdamin o kilos / magnakaw
บิดงอ / คดโก่งหรือผิดรูป / บิดเบือน (ความคิด/ความรู้สึก/พฤติกรรม)
ບິດເບືອນ, ຄົດງໍ / ຜິດຮູບ, ບໍ່ຕົງ / ບິດເບືອນທາງຄວາມຄິດຫຼືອາລົມ
çarpılmak, eğrilmek / (duygu/düşünce/davranış) bozulmak, sapmak / (yüz/ağız) buruşmak, bükülmek
வளைந்து மாறுதல்; வக்கிரமாதல் / சிதைந்து/திரிந்து போதல்; ஒழுங்கு குலைதல் / (உணர்வு/பார்வை/நடத்தை) முறைகேடாகுதல்; தவறாக மாறுதல்
टेढ़ा होना; मुड़ जाना / विकृत/बिगड़ जाना (आकार या रूप) / (भावनाएँ/विचार/व्यवहार) विकृत या कुंठित होना
ٹیڑھا ہونا، کج ہونا / بگڑ جانا، مسخ/غیر متوازن ہو جانا / (خیالات/جذبات) منحرف یا بگڑا ہوا ہونا
meggörbül, elhajlik; meghajlik / eltorzul, elferdül; torzzá válik / (átv.) eltorzul, meghibásodik (érzelmek, nézetek, viselkedés)
להתעוות, להתעקם / להתעוות או להתעקל (פנים/פה) / להיות מעוות או מקולקל (דעות/רגשות/התנהגות)
বাঁকা/বেঁকে যাওয়া / বিকৃত বা বেঁকে বিকৃত হয়ে যাওয়া / (ভাবনা/মনোভাব) বিকৃত বা বিকল হয়ে যাওয়া
टेढो वा बाङ्गो हुनु; वाकिनु / विचार, भावना वा व्यवहार विकृत हुनु / अनुहार वा मुख बक्रिनु वा टेढिनु
වංගුවීම / වක්වීම / විකෘති වීම / ඇලවීම (හැඩය) / මානසිකව හෝ අදහස්වලින් විකෘති වීම
ပုံပျက်ကွေးသွားသည် / အမြင် သို့မဟုတ် စိတ်ထား မှားယွင်းသည် / မျက်နှာ သို့မဟုတ် ပါးစပ် ကောက်ကနဲ ဖြစ်သည်
гажилж муруйх, тахийх / гажуудан хэлбийх, гажих (үзэл бодол, зан араншин) / татвалзах, мурийх (нүүр ам)
qiyshaymoq, egri-bugri bo‘lib qolmoq / buzilmoq, distort bo‘lmoq (his-tuyg‘u yoki qarashlar) / qiyshayib-tortishmoq, tirjayib buzilib qolmoq (yuz/og‘iz)
کج یا خمیده شدن؛ تاب برداشتن / تحریف یا منحرف شدن؛ کژدیسه شدن (دیدگاه/احساس/رفتار) / درهم کشیده یا پیچیده شدن (چهره، دهان و… )
يَنْحَنِي أو يَعْوَجّ / يَتَشَوَّه أو يَتَحَرَّف / يَنْحَرِف (مجازًا) في الفكر أو السلوك
កោង ឬ បត់ខុសទ្រង់ទ្រាយ / ប្រែប្រួល ឬ ខូចទ្រង់ទ្រាយ / វៀចវេរ ឬ ខូចខាតផ្លូវចិត្ត/ទស្សនៈ
ficar torto ou deformado / distorcer-se; ficar desalinhado / ficar deturpado ou pervertido (fig.)
彎曲變形 / 扭歪 / 變得扭曲
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
いがま
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
いがみ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
いがむ
|
รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
いがむ
|
รูปนี้ใช้ขยายคำนาม |
| รูปสมมติ (かていけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
いがめ
|
รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
いがめ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て |
วิธีพูดแบบอื่น:
いがんで
|
ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て |
| รูป た |
วิธีพูดแบบอื่น:
いがんだ
|
ใช้แสดงอดีต (-た) |
| รูป ない |
วิธีพูดแบบอื่น:
いがまない
|
ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) |
| รูป ます |
วิธีพูดแบบอื่น:
いがみます
|
ใช้ในการพูดแบบสุภาพ |
| รูป ば |
วิธีพูดแบบอื่น:
いがめば
|
ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) |
| รูปตั้งใจ (いしけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
いがもう
|
ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 「歪む」は五段活用のマ行動詞です。ここでは指定読み「いがむ」に基づく活用を示しています。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1