代える
substitute, use in place of, replace with, replace something with another
(別のものに)取り替える / (人・役目などを)交代させる / (代理の者・物に)置き換える
あるものや人(ひと)を、別(べつ)のものや人(ひと)に取(と)り替(か)えることです。
代替;替换 / 用某物取代另一物
代替 / 取代 / 替換
대신하다 / 대체하다 / 다른 것으로 바꾸다
mengganti / menggunakan sebagai pengganti / menukar dengan
menggantikan; memakai sebagai ganti / menukar (sesuatu) dengan yang lain / mengambil alih (tugas/peranan) bagi pihak orang lain
sustituir / reemplazar / usar en lugar de
remplacer (qqch) par (qqch) / substituer (qqch) à (qqch) / utiliser à la place de
sostituire (una cosa con un’altra) / usare al posto di; rimpiazzare / fare da sostituto; prendere il posto di
ersetzen; anstelle von etw. verwenden / auswechseln; austauschen (gegen etw. anderes)
erstatte; tage i stedet for / bytte ud med; udskifte med / anvende som stedfortræder for
zastąpić (coś) czymś / użyć czegoś w miejsce czegoś innego / wymienić na inne
nahradit (něčím jiným) / použít místo něčeho, zastoupit / vyměnit (za jiný kus)
vervangen (door iets anders) / in de plaats van iets gebruiken / iets ruilen/verwisselen voor iets anders
erstatte; bruke i stedet for / bytte ut (med noe annet) / sette noen i ens sted; vikariere
ersätta / använda i stället för / byta ut mot något annat
заменять; использовать вместо / подменять (одним другим) / ставить что‑то вместо другого
a înlocui; a substitui / a folosi în locul (cuiva/a ceva) / a schimba pe ceva cu altceva
замінювати; підміняти / використовувати замість (чогось)
substituir / usar em vez de / trocar por
thay thế / dùng để thay cho / thay cái này bằng cái khác
ipalit / palitan (ng iba) / gamitin sa halip
แทนที่; ใช้แทน / เปลี่ยนเอาอันอื่นมาแทน / ทดแทน
ໃຊ້ແທນ / ທົດແທນ / ປ່ຽນແທນດ້ວຍອີກຢ່າງໜຶ່ງ
yerine kullanmak / başka bir şeyle değiştirmek / ikame etmek
மாற்றாகப் பயன்படுத்துதல் / பதிலாக வைக்குதல் / மாற்றுதல் (மாற்றிப் பதித்தல்)
के बदले में लगाना/प्रयोग करना / प्रतिस्थापित करना / एक चीज़ की जगह दूसरी रखना
بدلنا، متبادل کرنا / کے بجائے استعمال کرنا / کی جگہ رکھنا/لگانا
helyettesít (vmivel/vkivel) / (vmit) vmi másra cserél / pótol, helyébe állít
להחליף (ב־), לשים במקום / להמיר, להשתמש כתחליף / למלא מקום של (מישהו/משהו)
বদলে দেওয়া / প্রতিস্থাপন করা / বিকল্প হিসেবে ব্যবহার করা
प्रतिस्थापन गर्नु / स्थानापन्न गर्नु / अर्कोको सट्टा प्रयोग गर्नु
වෙනුවට භාවිතා කිරීම / පිළිවෙළට මාරු කිරීම / එකක් වෙන එකකින් ප්රතිස්ථාපනය කිරීම
အစားထိုးသည် / အစားပြုသည် / အခြားတစ်ခုဖြင့် ပြောင်းသည်
орлуулах, сольж хэрэглэх / (өөр юмаар) орлуулан хийх / юмыг өөрөөр солих
o‘rniga ishlatmoq / almashtirmoq, o‘rnini bosmoq / (bir narsani boshqasi bilan) o‘zgartirmoq
جایگزین کردن / بهجایِ چیزی بهکار بردن / عوض کردن (با چیز دیگر)
يستبدِل / يضع شيئًا بدلًا من آخر / يُحِلّ محلّ
ជំនួស / ប្រើជំនួស / ដាក់អ្វីមួយជំនួសអ្វីមួយទៀត
substituir / usar em vez de / trocar por outra coisa
代替 / 用另一樣嘢取代 / 以另一個代替
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
代えよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1