飲み込む
swallow, gulp down / (figuratively) digest, understand
飲み込む / (比喩的に) 消化する、理解する
食(た)べ物(もの)や飲(の)み物(もの)を、口(くち)から体(からだ)の中(なか)へ入(い)れます。意味(いみ)を理解(りかい)することもいいます。
吞下;咽下;大口吞咽 / (比喻)消化;理解;领会
吞下、吞嚥 / 大口吞下 / (比喻)理解、領會
삼키다 / (비유) 이해하다, 소화하다
menelan / meneguk (dengan cepat) / memahami/mencerna (kiasan)
menelan; menghirup (makanan/minuman) / mencerna (secara kiasan); memahami
tragar; engullir / asimilar; comprender
avaler / ingurgiter / (fig.) assimiler, comprendre
ingoiare, mandare giù / (fig.) assimilare, capire
(hinunterschlucken, verschlucken) / (gierig) hinunterschlingen / (fig.) begreifen, verarbeiten
sluge, synke (mad/drikke) / sluge (fx ord), indtage hurtigt / forstå, begribe (fig.)
połknąć; przełknąć / zrozumieć; przyswoić (treść, sens) / zaakceptować; pogodzić się z czymś (z trudem)
spolknout, zhltnout / (přen.) pochopit, strávit (informaci)
(iets) doorslikken; naar binnen slikken / (iets) gulzig naar binnen werken / (fig.) begrijpen; verwerken
svelge; svelge ned / sluke; gulpe i seg / (fig.) fatte; forstå
svälja / halsa i sig / förstå, ta till sig
проглатывать, глотать / заглатывать, с жадностью поглощать / переваривать (в переносн.), понимать
a înghiți; a înghiți pe nemestecate / a înghiți (pe nerăsuflate), a da peste cap / (fig.) a digera; a înțelege, a asimila
проковтнути, ковтнути / заглинути (їжу, напій) / осмислити, зрозуміти (перен.)
engolir; tragar / (fig.) assimilar; entender
nuốt; nuốt chửng / (nghĩa bóng) hiểu, nắm bắt
lunukin / lagukin / unawain
กลืน, กลืนลงคอ / ฮุบ, ซดรวดเดียว / (เชิงเปรียบเทียบ) ทำความเข้าใจ, ย่อยความคิด
ກືນລົງໄປ / ກົກກິນຢ່າງໄວ / ເຂົ້າໃຈ ຫຼື ຍ່ອຍຄວາມໝາຍ
yutmak, yutkunmak / (bir şeyi) bir çırpıda içmek/yutmak / (mecazen) kavramak, sindirmek
விழுங்கு / ஒரே முறை விழுங்கி குடி / (உருவகமாக) புரிந்து கொள் / உட்கொள்
निगलना, गटक जाना / (रूपक) समझ लेना, आत्मसात करना
نگلنا، گٹکنا / ہڑپ کر جانا / (مجازی) سمجھ لینا، ہضم کرنا
lenyel; leöblít / bekap; felhörpint / átért; megemészt (átvitt értelemben)
לבלוע / לגמוע במהירות / לעכל/להבין (באופן מטפורי)
গিলে ফেলা / চুমুক দিয়ে/গটগট করে পান করা / (রূপক) বোঝা, আত্মস্থ করা
निल्नु / घुट्क्याएर निल्नु / रूपक: आत्मसात् गर्नु
ගිලිනවා / කොක්කරලා ගිලින්නවා / (රූපක) තේරුම් ගන්නවා / අවබෝධ කරගන්නවා
မြိုချ / နားလည်သဘောပေါက်
залгих, аман дотроо оруулах / (шингэн, хоолыг) огцом уулгах, гулгиж уух / (шилж.) ойлгож ухаарах, дотроо шингээх
yutmoq, yutib yubormoq / (tez) ho‘plab yubormoq / (ko‘chma) anglamoq, tushunib olmoq
قورت دادن، بلعیدن / سرکشیدن، یکباره خوردن/نوشیدن / (مجاز) هضم کردن، فهمیدن
يبتلع / يلتهم أو يجرع بسرعة / يستوعب أو يفهم (مجازًا)
លេបទាំងមូល / លេបយ៉ាងរហ័ស / យល់ឬស្រូបយកអត្ថន័យ
engolir / beber de um trago / compreender; assimilar
吞落肚 / 一啖吞咗 / 明白、理解
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
飲み込も
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1