宛てる
address
(手紙・荷物などを)〜宛にする/宛名を書く / (費用・時間などに)充てる
手紙(てがみ)や荷物(にもつ)の送(おく)り先(さき)や相手(あいて)を書(か)くことです。費用(ひよう)や時間(じかん)をある目的(もくてき)に使(つか)うこともいいます。
寄给(某人) / 致/写给(某人) / 向…提出(请求、问题等)
寫上收件人姓名或地址 / 寄給;發給
편지·소포를 수신자에게 보내다 / 우편물의 수신자를 표기하다
mengalamatkan (surat/paket) kepada seseorang / menuliskan alamat pada (surat/paket) / ditujukan kepada (penerima)
mengalamatkan (surat/pesan) kepada / ditujukan kepada
dirigir (una carta) a / enviar a / destinar a
adresser à (une lettre, un colis) / destiner ou diriger vers quelqu’un / écrire l’adresse sur un courrier à l’attention de
indirizzare (una lettera, un messaggio) a qcn. / destinare/assegnare a uno scopo o a qcn.
an etw./jdn adressieren (richten) / etw. zuweisen; als Empfänger bestimmen / etw. (auf etw.) anwenden; ansetzen
adressere (til en person/sted) / stile til / rette (en henvendelse) til
adresować (np. list, przesyłkę) do kogoś / kierować, przeznaczać (np. uwagę, słowa) do kogoś / wystawiać (czek, rachunek) na kogoś
adresovat (dopisu, zásilku) / směřovat, určeně posílat někomu / věnovat/určit někomu (např. dopis, slova)
adresseren (aan iemand) / richten (tot) / toewijzen/bestemmen (voor)
adressere; rette (til) / tilegne; sette av (til)
adressera / rikta till / skicka till viss mottagare
адресовать (письмо, посылку) / назначать, адресовать (кому‑л. сообщение, слова) / приурочивать, посвящать (кому‑л., чему‑л.)
a adresa (o scrisoare/mesaj) cuiva; a scrie pe plic destinatarul / a destina; a atribui (cuiva) / a aloca; a aplica (fonduri/resurse) pentru un scop
адресувати (лист, повідомлення) / присвячувати, спрямовувати комусь/чомусь / виділяти, призначати (кошти, час)
endereçar (carta/mensagem) a / dirigir a (alguém) / destinar a
ghi địa chỉ/đề gửi (thư, bưu phẩm) tới (ai) / gửi đến; gửi cho (ai)
lagyan ng pangalan at tirahan ng padadalhan (sa sulat o parsela) / iukol o itukoy para sa isang tao
จ่าหน้าซองถึง; ระบุผู้รับ (จดหมาย/พัสดุ) / ส่งถึง; มอบหมายให้ (บุคคล/หน่วยงาน) / จัดสรร/กำหนดไว้สำหรับ (วัตถุประสงค์เฉพาะ)
ຈ່າໜ້າຊອງເຖິງ / ສົ່ງເຖິງຜູ້ຮັບ / ລະບຸຜູ້ຮັບ
(mektup vb.) adreslemek / (mektup vb.) birine hitaben yazmak / -e yöneltmek
முகவரியிட்டு அனுப்புதல் / ஒருவருக்காக ஒதுக்கி/நியமித்து எழுதுதல் / (கடிதம் முதலியவற்றை) குறித்த நபருக்கே அனுப்புமாறு குறிப்பிடுதல்
(पत्र/संदेश) संबोधित करना / (किसी को) नामित/निर्दिष्ट करना / के लिए लिखना
مخاطب کرنا (خط/پیغام) / پتہ لکھ کر بھیجنا / کے نام معنون کرنا
címz (levelet, küldeményt) / (vkinek/vminek) címez; vmi részére szán
למַעֵן, לשגר אל (כתובת) / לייעד, להפנות אל
(চিঠি/দলিল) কারও নামে সম্বোধন/ঠিকানায় পাঠানো / (কিছু) নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে বরাদ্দ/নির্দেশ করা / উৎসর্গ/উদ্দেশ্য করা
पत्र वा पार्सल कसैको नाममा पठाउनु / लिफाफामा प्राप्तकर्ताको ठेगाना लेख्नु / पत्रमा कसैलाई सम्बोधन गर्नु
(ලිපිය) යොමු කර ලියනවා / ලිපින යොදනවා / අමුණා/පවරා නියම කරනවා
(စာ၊ ပါဆယ်) ကို တစ်ဦးထံသို့ ချံပို့ရန် လိပ်စာရေးသည် / (စာ/စကား) ကို တစ်ဦးသို့ ရည်ညွှန်း၍ ပို့/ပြောသည်
(захидал, илгээмжийг) хаяглах / (зориулалтыг) чиглүүлэх, зориулах / (анхаарал, итгэл гэхийг) хандуулах
(xat, posilka)ni manzilga yo‘naltirmoq / (xat)ni kimgadir adreslab yozmoq / (e’tibor, so‘z)ni kimlargadir qaratmoq
خطاب کردن، آدرس کردن (نامه/پیام به کسی) / اختصاص دادن، معطوف کردن (به هدفی)
يُوَجِّه (رسالةً) إلى / يُعَنْوِن / يُرْسِل باسم/إلى جهةٍ معيّنة
ផ្ញើទៅកាន់ / ដាក់អាសយដ្ឋានទៅ / បញ្ជូនទៅឲ្យ
dirigir a / endereçar / destinar a
寫畀(某人) / 寄畀 / 註明收件人
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
宛てよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1