もらす
reveal, let leak / omit, leave out
(液体・気体・声などを)漏らす / (秘密・情報などを)うっかり口に出す/漏らす(口を漏らす)
液体(えきたい)や声(こえ)などが外(そと)に出(で)るようにします。秘密(ひみつ)などをうっかり言(い)います。
泄露;透露 / 漏掉;遗漏
洩露 / 使…漏出 / 遺漏;省略
누설하다, 드러내다 / 새게 하다, 흘러나오게 하다 / 빠뜨리다, 생략하다
membocorkan / mengungkapkan / melewatkan
membocorkan; mendedahkan (rahsia/maklumat) / membiarkan bocor/terlepas (cecair, bunyi, dsb.) / menggugurkan; tertinggal (butiran/kandungan)
revelar o filtrar (información) / omitir; dejar fuera
divulguer / laisser filtrer / omettre
rivelare, lasciar trapelare (un segreto, un’informazione) / omettere, tralasciare (da un elenco, un racconto) / lasciar uscire, versare involontariamente (urina, lacrime ecc.)
(Geheimnis) verraten, durchsickern lassen / auslassen, weglassen / (unabsichtlich) auslaufen lassen
afsløre; lade slippe ud (en hemmelighed, info) / udelade; lade være med at nævne / læke; lade noget sive ud
zdradzić, ujawnić (sekret) / wypuścić, dopuścić do wycieku / pominąć, opuścić (np. informację)
prozradit, vyzradit (tajemství); nechat uniknout (informaci) / vynechat, opomenout
onthullen; laten uitlekken / (informatie) laten ontsnappen / weglaten; achterwege laten
avsløre, røpe (en hemmelighet) / lekke, slippe ut (f.eks. informasjon) / utelate, la være å ta med
avslöja; läcka ut / utelämna; hoppa över
разболтать, проговориться (выдать тайну) / пропустить, упустить (не включить) / дать утечку, просочиться
a divulga; a lăsa să se scurgă (informații, secrete) / a omite; a lăsa pe dinafară
розкрити, виказати (таємницю); дати витекти / пропустити, не згадати; опустити
revelar; deixar escapar (segredo, informação) / omitir; deixar de fora
tiết lộ, để lộ / để rò rỉ (thông tin) / bỏ sót, bỏ qua
ibunyag / isambulat / kaligtaan
เปิดเผยหรือทำให้รั่วไหล (ความลับ/ข้อมูล) / ทำให้เล็ดลอดหรือรั่วออกมา / ละเว้นหรือตกหล่น (ไม่กล่าวถึง/ไม่ใส่)
ເຮັດໃຫ້ຮົ່ວໄຫຼ, ເປີດເຜີຍ / ຕົກຫຼົ່ນ, ລະເລີຍ / ເວັ້ນອອກ, ປະໄວ້ບໍ່ເວົ້າ
açığa vurmak, sızdırmak / atlamak, eksik bırakmak / (idrar vb.) kaçırmak
வெளிப்படுத்துதல் / கசிந்து வெளியேற விடுதல் / விட்டுவிடுதல் / தவிர்த்துவிடுதல்
भेद खोलना, उजागर करना / रिसने देना; (जानकारी) लीक करना / छोड़ देना; छोड़ जाना (किसी बात को)
افشا کرنا، راز/خبر باہر نکل جانے دینا / ٹپکانا، رسنے دینا (لیک کرنا) / چھوڑ دینا، حذف کرنا
kiszivárogtat, elárul (titkot, információt) / kiszivárog, kiereszt (folyadékot, hangot) / kihagy, elmulaszt
לחשוף; לגלות / להדליף; לתת לדלוף / להשמיט; להשאיר בחוץ
ফাঁস করা, বাইরে বের করে দেওয়া (তথ্য/গোপন কথা) / চুঁইয়ে/লিক করে বের হতে দেওয়া / বাদ দেওয়া, ফেলে রাখা (কিছু উল্লেখ না করা)
खुलासा गर्नु / चुहाउनु / छोड्नु
රහසක් හෙළි කිරීම / කාන්දු වීමට ඉඩ දීම / අතහැර දැමීම / වැරදී යාම
ပေါက်ကြားစေသည် / ယိုစေသည် / ချန်လှပ်သည်
задруулах, ам алдах / (мэдээлэл) алдагдуулах, задруулах / хасах, орхигдуулах
oshkor qilmoq, sirni sizdirib yubormoq / sizdirib yubormoq (chiqarib yuborish) / tashlab ketmoq, qoldirib yubormoq
فاش کردن؛ لو دادن (خبر/راز) / نشت دادن؛ رها کردن (مثل ادرار/گاز) / حذف کردن؛ جا انداختن
يُفشي، يكشف (سِرًّا) / يُسرِّب، يدع شيئًا يتسرّب / يُسقِط، يَغفُل عن ذكر شيء
បង្ហើបឲ្យដឹង / លេចធ្លាយ / លុបចោលពីក្នុង
revelar; deixar escapar / vazar; fazer sair / omitir; deixar de fora
洩露 / 遺漏 / 漏咗唔講
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
もらそ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て | ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て | |
| รูป た | ใช้แสดงอดีต (-た) | |
| รูป ない | ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) | |
| รูป ます | ใช้ในการพูดแบบสุภาพ | |
| รูป ば | ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) | |
| รูปตั้งใจ (いしけい) | ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 「漏らす/洩らす」とも書く五段活用サ行動詞。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1