暮らす
to live; to lead a life / to make a living; to get by / to spend (time; one’s days/years); to pass (time)
(自動詞)生活する、生活を送る / (自動詞)生計を立てる / (自動詞)(ある場所で)住む、暮らす / (自動詞)(一定期間を)生活して過ごす
生活(せいかつ)をすることです。ある場所(ばしょ)に住(す)み、日々(ひび)を送(おく)ることです。
生活,过日子 / 度过(一天或较长时间) / 糊口,维持生活
生活、過日子 / 度過(時間、日子) / 謀生、維持生計
살다 / 시간을 보내다 / 살아가다
menjalani hidup / menghabiskan waktu/masa (sehari atau waktu lama) / bertahan (dalam hidup)
hidup; menjalani kehidupan / mencari nafkah; bertahan hidup / menghabiskan masa; melalui hari/tahun
vivir; llevar una vida / pasar (el día/el tiempo); pasar una temporada / arreglárselas; ganarse la vida
vivre; mener sa vie / gagner sa vie; se débrouiller / passer le temps; passer ses jours/années
vivere, abitare / condurre una vita; mantenersi, tirare avanti / trascorrere (il tempo, i giorni, gli anni)
(sein Leben) leben; wohnen / (seinen Lebensunterhalt) bestreiten; über die Runden kommen / (Zeit) verbringen; die Tage/Jahre zubringen
bo; leve / klare sig; tjene til livets ophold / tilbringe (tid); fordrive tiden
mieszkać, żyć (prowadzić życie) / utrzymywać się, wiązać koniec z końcem / spędzać (czas), przeżyć (lata)
žít, vést život / vyžívat, protloukat se / trávit (čas), prožít (dny/roky)
leven; wonen / in zijn levensonderhoud voorzien; rondkomen / (tijd) doorbrengen; slijten
å leve (bo og ha sitt daglige liv) / å klare seg; livnære seg / å tilbringe (tid); leve gjennom
leva; bo / försörja sig; klara sig / tillbringa tid; tillbringa sina dagar/år
жить, проживать / вести жизнь; существовать, перебиваться / проводить (время), жить (дни/годы)
a trăi; a duce o viață / a-și câștiga existența; a se descurca / a (își) petrece timpul; a trece (zile/ani)
жити, мешкати / вести спосіб життя; заробляти на життя, перебиватися / проводити час; проживати (дні, роки)
viver; levar a vida / passar (o dia/um período) / ganhar a vida
sống; sinh sống / trải qua (một ngày/thời gian dài) / xoay xở; mưu sinh
mamuhay / magpalipas ng araw o panahon / makaraos
อาศัยอยู่; ใช้ชีวิต / หาเลี้ยงชีพ; ดำรงชีพ; พออยู่พอกิน / ใช้เวลา; ใช้ชีวิตประจำวันผ่านไป
ດຳລົງຊີວິດ / ຫາລ້ຽງຊີບ / ໃຊ້ເວລາໃຫ້ຜ່ານໄປ
yaşamak; hayat sürmek / geçinmek; idare etmek / (zamanı) geçirmek
வாழுதல் / வாழ்க்கை நடத்துதல்; வாழ்வாதாரம் நடத்துதல் / காலத்தை செலவழித்தல்; நாட்களை கழித்தல்
रहना, जीवन बिताना / गुज़ारा करना, रोज़ी चलाना / समय बिताना, दिन-रात काटना
رہنا، زندگی بسر کرنا / گزر بسر کرنا، روزی کمانا / وقت گزارنا، ایام بسر کرنا
él, lakik (életet él) / megél, eltengődik; megélhetést biztosít / (időt) eltölt, eltelik (napok/évek)
לחיות; לקיים אורח חיים / להתפרנס; להסתדר כלכלית / לבלות/להעביר זמן (ימים/שנים)
বসবাস করা / জীবনযাপন করা; জীবিকা চালানো / সময় কাটানো; দিনযাপন করা
जीवन यापन गर्नु / गुजारा चलाउनु / समय बिताउनु
ජීවත් වීම; ජීවිතය ගත කිරීම / ජීවිකාව ගෙනයාම; ගැටගසාගෙන ජීවත් වීම / කාලය ගත කිරීම; දින/වසර ගතකරනවා
နေထိုင်သည် / အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းသည် / အချိန် (နေ့ရက်) ဖြတ်သန်းသည်
амьдрах; амьдралаа өнгөрөөх / амьжиргаагаа залгуулах; аргацаан амьдрах / (цаг хугацааг) өнгөрөөх; хоног төөрүүлэх
yashamoq, umr kechirmoq / tirikchilik qilmoq, kun ko‘rmoq / vaqtni o‘tkazmoq
زندگی کردن؛ زیستن / معاش را گذراندن؛ از پسِ زندگی برآمدن / وقت/روزگار را گذراندن؛ سپری کردن
يعيش؛ يقيم / يكسب عيشه؛ يكتفي بما لديه / يقضي الوقت؛ يمضي الأيام/السنين
រស់នៅ / ចិញ្ចឹមជីវិត / ចំណាយពេលវេលា
viver; levar a vida / ganhar a vida; sustentar-se / passar (o tempo; os dias/anos)
生活;過日子 / 維持生計;搵食 / 度過(日子/歲月/時間)
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
暮らそ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1