まとめる
to gather; to collect; to bring together / to put in order; to organize; to arrange / to consolidate; to combine; to unify; to merge / to finalize; to settle; to bring to a conclusion / to compile; to summarize / to manage; to lead (a group); to keep together
集めて一つにする / 整理する / 要約する / 取りまとめる / 統合する / (交渉・話などを)妥結させる/成立させる / (髪などを)結い上げる
集(あつ)めて一(ひと)つにしたり、整理(せいり)したり、短(みじか)く要約(ようやく)したりすることです。
收集、汇总 / 整理归纳、概括、整合 / 统筹协调、定案、管理
收集、匯集、合併 / 整理、統整、總結 / 協調並敲定、統率、管理
한데 모으다 / 정리·요약하다 / 마무리·확정하다
mengumpulkan; menyatukan / menyusun; mengatur; merangkum / merampungkan; menyelesaikan; mengendalikan
mengumpulkan; menghimpunkan / menyusun; mengatur; merapikan / meringkaskan; merumuskan
reunir, juntar / organizar, coordinar, unificar / resumir, concluir
rassembler; regrouper; collecter / organiser; mettre en ordre; structurer / résumer; synthétiser; compiler
raccogliere, mettere insieme / riordinare, organizzare / riassumere; concludere o definire (un accordo)
(zusammen)bringen; sammeln / ordnen; organisieren; arrangieren / zusammenfassen; konsolidieren; vereinheitlichen
samle; bringe sammen / ordne; organisere / sammenfatte; afslutte
zbierać; gromadzić; łączyć w całość / porządkować; organizować; układać / podsumowywać; sporządzać streszczenie; doprowadzać do końca
shromáždit, dát dohromady / uspořádat, zorganizovat / shrnout, uzavřít (dohodou)
verzamelen; bijeenbrengen / ordenen; organiseren / samenvoegen; consolideren
samle; bringe sammen / organisere; ordne / oppsummere; sammenfatte
samla ihop; föra samman / ordna; organisera; sammanställa / slutföra; avgöra; ena
собирать, объединять / упорядочивать, организовывать / подытоживать, завершать
a aduna; a strânge (laolaltă) / a organiza; a pune în ordine / a sintetiza; a rezuma
збирати, об’єднувати докупи / упорядковувати, систематизувати / підсумовувати, завершувати
reunir / organizar / resumir
tập hợp, gom lại; gộp, hợp nhất / sắp xếp, điều phối; tóm tắt / chốt lại, dàn xếp; quản lý
tipunin / isaayos / ibuod
รวบรวม; รวมเข้าด้วยกัน / จัดระเบียบ; จัดการให้เป็นระบบ / สรุป; ตกลงให้เสร็จสิ้น
ຮວບຮວມ, ເກັບລວມເຂົ້າກັນ / ຈັດລະບຽບ, ຈັດແຈງໃຫ້ເປັນລະບຽບ / ສະຫຼຸບ ຫຼື ລວມເປັນອັນດຽວກັນ
toplamak, bir araya getirmek / düzenlemek, organize etmek / birleştirmek; sonuçlandırmak
சேர்த்துக்கொள்; ஒன்றுசேர் / ஒழுங்குபடுத்து; அடுக்கி அமை / சுருக்கு; தொகுத்துச் சுருக்கம் செய்
इकट्ठा करना; समेटना / व्यवस्थित करना; संकलित/सारांश बनाना / एकीकृत करना; अंतिम रूप देना
جمع کرنا، اکٹھا کرنا / منظم کرنا، ترتیب دینا / خلاصہ/مرتب کرنا، نتیجہ اخذ کرنا
összegyűjt, egybegyűjt / rendszerez, elrendez / összefoglal, összesít
לאסוף; לקבץ; לרכז / לסדר; לארגן; לערוך / לסכם; לגבש; להביא לידי סיום
একত্র করা, জড়ো করা / গুছিয়ে/সাজিয়ে সংগঠিত করা / সারসংক্ষেপ করা বা চূড়ান্তভাবে নিষ্পত্তি করা
एकत्रित गर्नु / व्यवस्थित गर्नु / सारांश निकाल्नु
එකතු කර එකම තැනට ගැන්වීම / පිළිවෙලට සකස් කිරීම; සංවිධානය කිරීම / සාරාංශ කර අවසානයකට ගෙනෙ යාම
စုစည်းသည် / စနစ်တကျ စီမံစီစဉ်၍ ပေါင်းစည်းသည် / အကျဉ်းချုပ်ပြု၍ အပြီးသတ်စေသည်
цуглуулах, нэгтгэх / эмхэлж цэгцлэх, зохион байгуулах / дүгнэх, нэгтгэн хураангуйлах
yig‘moq, jamlamoq / tartibga solmoq, uyushtirmoq / birlashtirmoq, yakunlamoq (xulosa qilmoq)
گردآوردن، جمعکردن، کنار هم آوردن / ساماندادن، مرتبکردن، سازماندهیکردن / خلاصهکردن؛ به نتیجه رساندن/جمعبندیکردن
يجمعُ ويضمّ / يرتّب وينظّم / يُلخّص أو يُنهي ويَحسم
ប្រមូលផ្តុំ ឬ រួមបញ្ចូលគ្នា / រៀបចំឲ្យមានរបៀប ឬ សង្ខេប / បញ្ចប់ដោះស្រាយ ឬ គ្រប់គ្រងក្រុម
juntar ou reunir / organizar ou pôr em ordem / resumir, consolidar ou concluir
收集埋一齊;集中 / 整理;歸納 / 統一;整合;作出總結
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
纏め
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
纏め
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
纏める
|
รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
纏める
|
รูปนี้ใช้ขยายคำนาม |
| รูปสมมติ (かていけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
纏めれ
|
รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
纏めろ
まとめよ
纏めよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て |
วิธีพูดแบบอื่น:
纏めて
|
ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て |
| รูป た |
วิธีพูดแบบอื่น:
纏めた
|
ใช้แสดงอดีต (-た) |
| รูป ない |
วิธีพูดแบบอื่น:
纏めない
|
ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) |
| รูป ます |
วิธีพูดแบบอื่น:
纏めます
|
ใช้ในการพูดแบบสุภาพ |
| รูป ば |
วิธีพูดแบบอื่น:
纏めれば
|
ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) |
| รูปตั้งใจ (いしけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
纏めよう
|
ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1