出迎える
greet, welcome, meet a guest upon arrival
(来た人を)迎えに行く / (駅・空港などで)出て迎える / 到着した人を迎える
来(き)た人(ひと)や到着(とうちゃく)した人(ひと)を、外(そと)や駅(えき)などで迎(むか)えることです。
出门迎接来客 / 迎接、欢迎 / 迎候抵达者
出來迎接 / 迎接來客 / 迎候
마중 나가다 / 맞이하다 / 영접하다
menyambut kedatangan / menyambut tamu saat tiba / menjemput seseorang yang baru datang
menyambut ketibaan / menjemput dan mengalu-alukan tetamu / keluar untuk menyambut
salir a recibir a alguien / dar la bienvenida a alguien a su llegada / ir a recibir a alguien
accueillir (à l’arrivée) / aller accueillir (qqn) / aller à la rencontre de (à l’arrivée)
andare incontro (a qualcuno) per accoglierlo / accogliere, dare il benvenuto all’arrivo / ricevere un ospite all’arrivo
jdn. bei der Ankunft abholen / jdn. begrüßen und willkommen heißen / (am Eingang) in Empfang nehmen
tage imod (en ankommende gæst) / møde nogen ved ankomsten / byde velkommen
wyjść komuś na spotkanie (na przyjazd) / powitać, przywitać (gościa) / odebrać kogoś po przyjeździe
vyjít někomu vstříc (přivítat ho při příjezdu) / jít přivítat, uvítat (hosta) / vyzvednout a přivést (příchozího)
(iemand) tegemoetgaan om te verwelkomen / opwachten (bij aankomst) / begroeten bij aankomst
møte (noen) ved ankomst / ta imot, ønske velkommen / gå ut for å møte (gjest/besøkende)
möta vid ankomst / välkomna / ta emot en gäst
встречать (прибывающего) / выходить навстречу, встречать у входа / приветствовать, радушно встречать
a întâmpina (pe cineva) la sosire / a primi, a ura bun venit (unui oaspete) / a ieși în întâmpinarea cuiva
вийти назустріч (щоб привітати) / зустріти й привітати гостя по прибутті / урочисто зустріти, вітати
receber alguém na chegada / ir ao encontro para recepcionar / dar as boas-vindas na chegada
đi/ra đón (ai) khi họ đến / chào đón / đón tiếp khách đến
sumalubong / salubungin / batiin at tanggapin sa pagdating
ออกไปรับ / ออกไปต้อนรับ / ไปพบเพื่อต้อนรับผู้มาเยือน
ອອກໄປຮັບ / ຕ້ອນຮັບເມື່ອມາຮອດ / ໄປຮັບແຂກ
karşılamaya gitmek / geleni karşılamak / karşılamak, hoş geldin demek
வரவேற்கச் செல்லுதல் / எதிர்கொண்டு வரவேற்பது / வந்தடைந்தவரைச் சந்தித்தல்
स्वागत करने जाना / आगंतुक से मिलने जाना / आकर अभिवादन करना
استقبال کرنا / خوش آمدید کہنا / آنے والے مہمان سے ملنے جانا
elébe megy (érkezőnek) / fogad, üdvözöl (érkezéskor) / kimegy valakiért, hogy fogadja
לצאת לקבל (מישהו) / לקדם את פני (אורח/מבקר) / לפגוש בהגעה
অভ্যর্থনা করা / স্বাগত জানাতে সামনে এগিয়ে যাওয়া / আগন্তুককে এসে迎接 করা
आगमनमा भेटेर स्वागत गर्नु / अतिथिलाई स्वागत गर्न बाहिर जानु / आगन्तुकलाई आगमनमै भेट्नु
පිළිගැනීමට ගොස් හමුවීම / පිළිගැනීම / ආගමන් අවස්ථාවේ අමුත්තා/අයෙක් හමුවී පිළිගැනීම
ရောက်ရှိလာသူကို သွားကြိုသည် / ထွက်၍ ကြိုဆိုလက်ခံသည် / ဧည့်သည်ရောက်ချိန်တွင် သွားကြိုနှုတ်ဆက်သည်
угтан авах / ирсэн хүнийг тосож уулзах / мэндчилэн угтах
qarshi olmoq / kutib olmoq (kelgan mehmonni) / kelgan kishini qarshi chiqib olish
به استقبال رفتن / پیشواز کردن / برای خوشامدگویی/تحویل گرفتنِ مهمان رفتن
يستقبل / يُحيّي عند الوصول / يلتقي الضيف عند قدومه
ទៅទទួលភ្ញៀវ / ចេញទៅស្វាគមន៍ / ទៅជួបទទួលពេលមកដល់
ir receber à chegada / acolher à chegada / dar as boas-vindas à chegada
出嚟迎接 / 迎接到訪嘅人 / 出門口接待
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
出迎えよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1