担う
carry on one's shoulder, bear
(責任・役割・任務などを)担う/負う/引き受ける / (荷などを)肩に担ぐ
責任(せきにん)や役割(やくわり)を引(ひ)き受(う)けることです。また、荷物(にもつ)などを肩(かた)にのせて持(も)つことです。
用肩膀扛起 / 承担(责任、任务、使命)
扛在肩上 / 肩負 / 承擔
어깨에 메다 / 떠맡다 / 책임지다
memikul di bahu / menanggung beban/tanggung jawab / mengemban tugas
memikul (di bahu) / menanggung; memikul tanggungjawab
cargar al hombro / asumir / soportar
porter sur l’épaule / assumer une charge / endosser une responsabilité
portare sulle spalle; farsi carico / sostenere un peso o un carico / assumere un compito o una responsabilità
(auf der Schulter) tragen / tragen; auf sich nehmen (Last/Verantwortung) / eine Aufgabe/Rolle übernehmen
bære på skulderen / bære, holde oppe / påtage sig (et ansvar/rolle)
nieść na ramieniu (dźwigać) / brać na siebie; ponosić (odpowiedzialność, rolę) / udźwignąć; podołać (zadaniu)
nést (na ramenou) / nést/břemeno (zodpovědnost, úkol) / zastávat, plnit (roli, povinnost)
(op de schouder) dragen / (verantwoordelijkheid/taak) dragen
bære på skulderen / bære/ha ansvar for / påta seg en oppgave eller rolle
bära på axeln / bära / ansvara för
нести на плечах / нести, перевозить (на себе) / брать на себя; нести (ответственность, роль)
a purta pe umăr; a căra / a susține, a suporta (o povară) / a-și asuma; a purta responsabilitatea (pentru ceva)
нести (на плечі) / обтяжувати; брати на себе (відповідальність) / виконувати; бути носієм (ролі, функції)
carregar no ombro / arcar com um encargo ou responsabilidade / assumir ou suportar um fardo
vác trên vai / gánh vác / đảm đương (trách nhiệm, gánh nặng)
pasanin sa balikat / akuin ang responsibilidad / umako ng pananagutan
แบกพาดบ่า / รับภาระ/แบกรับหน้าที่ / รับผิดชอบ
ແບກໄວ້ເທິງບ່າ / ຮັບພາລະ / ແບກຫາບ
omuzunda taşımak / üstlenmek, yüklenmek / (sorumluluk) taşımak
தோளில் சுமக்க / சுமையைத் தாங்க/ஏற்றுக்கொள் / பொறுப்பை ஏற்று நடத்த
कंधे पर उठाना / भार वहन करना / जिम्मेदारी उठाना
کندھے پر اٹھانا / بوجھ/ذمہ داری اٹھانا / سہنا، برداشت کرنا
vállán visz, cipel / visel, hordoz (terhet/feladatot) / magára vállal, felelősséget hordoz
לשאת על הכתפיים / לשאת בעול; לקבל על עצמו אחריות / לשאת; לשאת מטען
কাঁধে বহন করা / ভার বহন/ধারণ করা / দায়িত্ব বহন করা
काँधमा बोक्नु / भार वहन गर्नु / जिम्मेवारी लिनु
උරහිසේ දරාගෙන යාම / බරක්/වගකීමක් දරා සිටීම / භාර ගෙන ඉටු කිරීම
လောင်းပိုး / ထမ်းဆောင် / တာဝန်ယူ
мөрөн дээрээ үүрэх, үүрч явах / хариуцлага хүлээх, үүрэг гүйцэтгэх / (ачаа, үүрэг) даах, үүрэх
yelkasida ko‘tarib yurmoq / (mas’uliyat, vazifa) zimmasiga olmoq, bo‘yniga olmoq / (rol, lavozim) bajarib turmoq
بر دوش گرفتن، حمل کردن / به عهده گرفتن، متحمل شدن
يَحمِل على الكتف / يَتَحَمَّل/يُلقَى على عاتقه / يَتَكفَّل بمسؤولية
សែងលើស្មា / ទទួលបន្ទុក / រែក
carregar ao ombro / suportar / assumir uma responsabilidade
擔喺肩上 / 肩負 / 承擔
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
担お
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1