逃す
to miss (an opportunity) / to fail to catch; to let slip / to allow to escape (by failing to catch)
(捕まえたものを)逃がす / 取り逃がす / (機会・チャンスを)逃す
捕(つか)まえそこねたり、よい機会(きかい)を失(うしな)ったりすることです。
放走;让其逃脱;释放 / 错过(机会、时机);漏掉
放走;讓其逃脫;釋放 / 錯過(機會、時機)
도망치게 하다 / 풀어주다 / 기회를 놓치다
membiarkan lolos / membebaskan / melewatkan (kesempatan)
terlepas (peluang) / gagal menangkap; terlepas daripada tangkapan / membiarkan melarikan diri
dejar escapar / liberar / perder una oportunidad
manquer (une occasion), rater / laisser échapper, laisser s’enfuir
perdere (un’occasione) / mancare la presa; non riuscire a catturare / lasciar sfuggire; permettere la fuga
(eine Gelegenheit) verpassen; entgehen lassen / nicht fangen; entkommen lassen / durchrutschen lassen; versäumen
misse (en mulighed) / undlade at fange; lade slippe / lade undslippe
przegapić (okazję) / nie złapać; wypuścić z rąk / pozwolić uciec; dopuścić do ucieczki
propásnout (příležitost) / nechat uniknout; pustit (kořist, pachatele ap.) / minout; nezachytit
(een kans) missen; laten ontglippen / niet kunnen vangen; laten ontsnappen / (tijdstip e.d.) mislopen
miste (en mulighet; gå glipp av) / la slippe unna; la rømme / ikke få tak i; mislykkes i å fange
missa ett tillfälle / låta undkomma / inte lyckas fånga
упустить (возможность, момент) / не поймать; дать ускользнуть / позволить сбежать; не задержать
a rata (o ocazie); a scăpa (o șansă) / a scăpa din mână; a lăsa să-ți scape / a lăsa să evadeze; a nu reuși să prinzi
упустити (нагоду) / не зловити; дати вислизнути / дати втекти; не втримати
deixar escapar; soltar; libertar / perder uma oportunidade; deixar passar
để sổng, để thoát / thả ra, thả tự do / bỏ lỡ (cơ hội)
pakawalan / palayain / palampasin (ang pagkakataon)
พลาดโอกาส; ทำโอกาสหลุดมือ / ปล่อยให้หลุด/หนีไปเพราะจับไม่ทัน / ทำพลาด/มองข้ามจนไม่ทันได้ทำ
ພາດໂອກາດ / ປ່ອຍໃຫ້ຫຼຸດລອດ / ຈັບບໍ່ທັນ
(fırsatı) kaçırmak / (yakalamayıp) elden kaçırmak, kaçırmak / kaçmasına izin vermek
வாய்ப்பைத் தவற விடுதல் / பிடிக்கத் தவறுதல் / தப்பிக்க விடுதல்
मौका चूक जाना / पकड़ने में असफल होना / भाग जाने देना
موقع گنوا دینا / پکڑنے میں ناکام رہنا / ہاتھ سے نکل جانے دینا
elszalaszt (alkalmat) / elmulaszt, kihagy / elszökni hagy, nem fog el
להחמיץ (הזדמנות) / לא לתפוס; לפספס / לתת לברוח; לאפשר להימלט
সুযোগ হাতছাড়া করা / ধরতে ব্যর্থ হওয়া / পালাতে দেওয়া
अवसर गुमाउनु / समाउन नसक्नु / हातबाट फुत्किन दिनु
අවස්ථාවක් මඟ හැරීම / අල්ලාගැනීමට අසමත් වීම / පලායන්න ඉඩ දීම
အခွင့်အလမ်းကိုလက်လွတ်သည် / ဖမ်းမရသည် / လွတ်သွားစေသည်
(боломж, завшаан)-ыг алдах, өнгөрөөх / (барьж авах ёстойгоо) барьж чадахгүй алдах / (зугтаахыг) мултлах, оргуулчих
imkoniyatni qo‘ldan boy bermoq / (o‘ljani/odamni) tutolmay qo‘yib yubormoq, qochirib yubormoq / o‘tkazib yubormoq (vaqtni, fursatni)
از دست دادن (فرصت) / موفق نشدن در گرفتن؛ گیر نینداختن / اجازهٔ فرار دادن؛ رها کردن
يفوّت (فرصة) / يفشل في الإمساك بـ/يلتقط / يدعُه يفلت/يسمح له بالهروب
ខកខានឱកាស / របូតបាត់ / បណ្តោយឲ្យរត់គេច
perder uma oportunidade / deixar escapar / não conseguir apanhar
錯過(機會) / 走甩;捉唔到 / 俾…逃走
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
逃そ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1