養う
rear, maintain / cultivate
育てる・養育する / (生活費などを出して)扶養する / (能力・習慣・体力などを)養成する/培う / (家畜などを)飼う
人(ひと)や動物(どうぶつ)を育(そだ)てたり飼(か)ったり、生活費(せいかつひ)を出(だ)して支(ささ)えたり、力(ちから)や習慣(しゅうかん)を育(そだ)てたりすることです。
养育;抚养 / 供养;维持生计 / 培养;涵养
養育、撫養 / 扶養、維持生計 / 培養、養成
양육하다 / 부양하다 / 함양하다
membesarkan / menafkahi / memupuk
membesarkan atau memelihara (anak/ternakan) / menanggung atau menyara (kehidupan) / memupuk atau mengembangkan (kemahiran/sikap)
Criar o alimentar. / Mantener o sostener económicamente. / Cultivar o fomentar (habilidades, cualidades).
subvenir aux besoins de; entretenir / élever (des enfants) / cultiver, développer (aptitudes, esprit)
allevare, nutrire (figli/animali) / mantenere, sostenere (una persona) / coltivare, sviluppare (abilità/virtù)
(Kinder/Tiere) aufziehen, großziehen / (jmdn.) ernähren, unterhalten; am Leben erhalten / (Fähigkeiten/Tugenden) fördern, entwickeln; kultivieren
forsørge; underholde (en familie, sig selv) / opdrætte; opfostre (børn, dyr) / dyrke; udvikle (evner, vaner)
wychowywać, hodować (dziecko/zwierzę) / utrzymywać, żywić; zapewniać środki do życia / pielęgnować, kształtować (umiejętności, charakter)
vychovávat, živit (někoho) / udržovat, zabezpečovat obživu / pěstovat, rozvíjet (schopnosti, ducha)
(op)voeden; grootbrengen / onderhouden; in levensonderhoud voorzien / (vaardigheden/geest) cultiveren; ontwikkelen
oppdra; fø opp (barn, dyr) / forsørge; underholde (sørge for livsopphold) / dyrke; pleie; kultivere (evner, ferdigheter)
föda upp / försörja / odla
воспитывать, растить (детей, животных) / содержать, обеспечивать (жизнь, семью) / взращивать, развивать (навыки, дух)
a crește și a îngriji (copii, animale) / a întreține, a susține (o familie) / a cultiva, a dezvolta (abilități, spirit)
вирощувати, виховувати (дітей, тварин) / утримувати, забезпечувати (сім’ю, когось) / плекати, розвивати (здібності, навички)
sustentar; manter (financeiramente) / criar (pessoas ou animais) / cultivar; desenvolver (habilidades, virtudes)
nuôi dưỡng / chu cấp, duy trì / bồi dưỡng, trau dồi
sigma: wq / magpalaki / tustusan couch / linangin
เลี้ยงดู; อุปการะ / บำรุงรักษา; ค้ำจุน / ฝึกฝน; บ่มเพาะ
ລ້ຽງດູ / ຄ້ຳຈຸນ / ບຳລຸງສ້າງ
bakmak, besleyip büyütmek / geçimini sağlamak, idame ettirmek / yetiştirmek, geliştirmek (yetenek vb.)
வளர்த்துப் போஷிப்பது / பராமரித்து காக்குவது / பயிற்றுவித்து வளர்ப்பது
पालना-पोसना / भरण-पोषण/निर्वाह करना / पालन करना/उगाना (गुण आदि)
پالنا، پرورش کرنا / پرورش دینا/پوششِ خرچ کرنا (روزی دینا) / نشوونما دینا، پروان چڑھانا (صلاحیت وغیرہ)
felnevel, eltart / fenntart, táplál / (képességet/erényt) fejleszt, művel
לגדל, לטפח (ילדים/בעלי חיים) / לפרנס, לכלכל; לתחזק / לטפח, לפתח (כישורים/מידות)
লালন-পালন করা / ভরণ-পোষণ/জীবিকা বজায় রাখা / চাষ/উন্নত করা (ক্ষমতা, স্বভাব ইত্যাদি)
पालनपोषण गर्नु / भरणपोषण गर्नु / क्षमता वा गुण विकसित गर्नु
පවත්වාගෙන යාම; ජීවිකාව සැපයීම / 培養 කිරීම; දක්ෂතා/චරිත වර්ධනය කිරීම
မွေးမြူသည် / ထောက်ပံ့စောင့်ရှောက်သည် / စွမ်းရည်ကို ဖွံ့ဖြိုးစေသည်
тэжээх, өсгөж асрах / тэжээн тэтгэх, амьжиргааг нь хангах / хөгжүүлэх, төлөвшүүлэх (чадвар, зан чанар)
boqib-ulg‘aytirmoq, tarbiyalamoq / ta’minlab turmoq, saqlamoq (tirikchilikni) / o‘stirmoq, rivojlantirmoq (qobiliyat/ko‘nikmani)
پرورش دادن (بچه/حیوان) / تأمین معاش و نگهداری کردن / پروردن و تقویت کردن (توانایی/عادت)
يُربّي / يُعيل ويُنفِق على / يُنَمّي ويُطوّر
ចិញ្ចឹម / រក្សាជីវភាព / បណ្តុះបណ្តាល
criar; sustentar / cultivar; desenvolver / alimentar; nutrir
養育;飼養 / 維持;供養 / 培養;陶冶
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
養お
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1